Koncept i definition ABC

To personer er navnebrødre, når de begge deler det samme navn, og det ville ikke være korrekt at bruge dette ord til at falde sammen mellem efternavne. I Sprog populær er meget almindelig høre sætninger som "Jeg præsenterer for dig min navnebror" eller "hvad sker der, navnebror". Dette udtryk er meget almindeligt i Spanien og i alle spansktalende lande, især i Mexico. hvor det bruges på en diminutiv eller forstærkende måde med en kærlig og venlig sans (tocayito eller tocayazo).

Forskellige teorier om oprindelsen af ​​ordet

Ordets etymologi kan være en kompleks sag, da det ikke altid er klart, hvor de kommer fra. Dette er hvad der sker med udtrykket navnebror, da der er flere forklaringer på dets sande oprindelse.

Nogle sprogforskere bekræfter, at dette ord kommer fra udtrykket tocaitl af Sprog Náhualt, hvilket betyder at kalde sig selv.

Andre sprogforskere mener, at navnebror kommer fra en udtryk Roman ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia"), der blev brugt som formel blandt de nygifte, og det kunne oversættes som følger: hvis du hedder Gayo, vil jeg være Gaya. De latinske ord tu Gaius ville have udviklet sig til navnebrorordet.

Det afhandling Náhualt afvises af de fleste eksperter, da de finder, at det er meget underligt, at et udtryk på spansk kommer fra et sprog indfødte, da de fleste spanske ord kommer fra latin eller græsk.

Den romerske afhandling er ligeledes omstridt, da den nøjagtige betydning af bryllupsformlen ikke er klar. På den anden side skal det huskes, at den første optage af ordet tocayo vises i 1820, og denne omstændighed synes uforenelig med den latinske oprindelse (det er meget underligt, at en latinsk stemme vises på det spanske sprog i begyndelsen af ​​det XIX århundrede).

Et underligt og slående aspekt er det faktum, at "navnebror" ikke bruges på andre sprog med latinsk oprindelse, såsom fransk eller italiensk.

Som du kan se, får dette ords ukendte oprindelse og unikke os til at være et gåde over vores sprog.

Ordets etymologi

Det debat Den sproglige undersøgelse af ordnavnet fremhæver, at spørgsmålet om etymologi er af stor interesse for dem, der ønsker at kende ordets oprindelse. I denne forstand er der mange nysgerrigheder, der tiltrækker opmærksomhed: morfin kommer fra Morpheus (søn af drømmegudens, Hypnos), single kommer fra latin solitarius (ensom) og morder kommer fra den arabiske haschischin (haschischin var medlemmer af en sekte, der dræbte alle deres chef befalede løb).

Foto: iStock - MilosStankovic