Koncept i definition ABC

Dette ord bruges ofte i Argentina og Uruguay og tjener til at beskrive en larmende, uordnet og forvirrende situation. Således en kamp i en bar, en manifestation meget hektisk og tumultus eller en heftig diskussion mellem naboer er sammenhænge, ​​der normalt beskrives som quilombos. Det er et udtryk, der kan erstattes af en omfattende liste over synonymer, såsom oprør, slagsmål, rod, rod, bevægelse eller rod.

Udtrykket "at bygge en quilombo" indikerer, at der er en slags konflikt hvor der er fornærmelser, trusler, skrig og slagsmål og i sidste ende et bestemt kaos. Det er en udtryk meget dagligdags populær og upassende i en formel sproglig sammenhæng, for eksempel i et officielt dokument.

Hvis en argentiner siger "hvad en quilombo!" Dette udråb svarer til "hvilket træk!" eller "wow! " i Spanien.

Ordets nysgerrige oprindelse

Det er et udtryk, der kommer fra det portugisiske sprog

En quilombo var oprindeligt en slavelejr eller landsby installeret i Amazonas-junglen. På dette sted skjulte de grupper af slaver af afrikansk oprindelse, der flygtede fra de gårde, hvor de arbejdede, for at undgå mulige gengældelser fra herrer og myndigheder.

Udtrykket quilombo på portugisisk kommer fra kinbundu, et ord der kommer fra a Sprog Afrikansk talt i territorium fra Angola, da mange af slaverne, der kom til Amerika, kom fra kontinent Afrikansk. Således blev quilombos, der bosatte sig i Brasilien efter den portugisiske kolonisering, et tilflugtssted, og nogle af dem kom til at have flere tusinde mennesker (en af ​​de mest berømte quilombos er Quilombo de los Palmares, som blev opretholdt siden 1580 og i en periode på mere end hundrede flere år).

Situationen for quilombos var meget problematisk for myndighederne, og derfor gjorde de det organiserede patruljer af lejesoldater (de velkendte maroons), der blev betalt for at inddrive undslap slaver. Quilombos i Brasilien blev opretholdt indtil slutningen af ​​det 19. århundrede, da slaveri det blev bestemt afskaffet.

Fra slavebyer i Amazonas regnskov til gaderne i Argentina

Ord har deres egen dynamik og udvikling. Quilombo-sagen beviser det. Det afrikanske ord kimbundu blev tilpasset til portugisisk og blev endelig indarbejdet i det spanske, der tales i Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink