40 Eksempler på xenismer

Xenismer

EN xenisme Det er et fremmed ord, der bruges på et andet sprog, men som opretholder strukturen og betydningen af ​​originalsproget. Med andre ord er en xenisme lånet af et ord, der gør et sprog til andre sprog. Med åbningen af ​​nye medier for et par årtier siden opstod der et boom i brugen af ​​xenismer.

Det xenismerDe kan dog ofte tilpasses, især i lyd, fordi mange ord på andre sprog ikke har lyde svarende til det oprindelige ord. Derfor respekterer en xenisme den oprindelige stavemåde, men kan ændre dens udtale.

Formålet med xenismer

Xenismer bruges til at kende sproget, skikke og den originale måde at tale, hvor disse ord kommer fra, og ikke omvendt.

Forskel mellem xenisme og fremmedhed

Forskellen mellem en xenisme og et fremmed ord er, at xenisme ikke har nogen oversættelse bogstavelig (men skal oversættes med sætninger), da der ikke er noget lige ord på sproget bestemmelsessted. F.eks. Er der intet ord på spansk for udtrykket “online”, Derfor tages det som et lånt ord (xenisme) fra engelsk og bruges med samme betydning.

Eksempler på xenismer

1. Airbag. Sikkerhedsanordning, der anvendes i køretøjer. Den er formet som en taske og forhindrer passagerer og føreren i at ramme forruden og / eller rattet efter en ulykke.
2. Buket. Det siges om en type aroma af en vin. Det bruges også til at sige buket blomster.
3. Boutique. Det er en modetøjsbutik.
4. Kænguru. Type pattedyr, der er karakteriseret ved at have en pungdyrspose i maven, hvor den transporterer sine unger.
5. Støbning. Det er øjeblikket eller processen med udvælgelse af skuespillerinder, skuespillere eller modeller.
6. Shaman. Healer, som nogle kulturer har, og som har helbredende kræfter. De har også tendens til at udvinde medicin fra naturlige produkter.
7. Coigüe eller Coihué. Stort træ fra områderne Argentina, Chile og Peru.
8. Amt. Det er et territorium, hvor myndigheden eller ansvaret for greven (ejeren) af stedet i antikken hviler.
9. ophavsret. Det er en eksklusiv ret for en forfatter, koncessionshaver eller udgiver på et litterært, kunstnerisk eller videnskabeligt værk.
10. Prærieulv. Medium pattedyr af spidserne i Nord- og Mellemamerika.
11. Mode. Sagde om en person, der overskrider grænserne for at klæde sig eller være på mode.
12. Film eller film. Det er en film.
13. Blitz. Det har flere betydninger: det kan være lyset fra et fotografisk kamera. Det kan også henvise til en nyhed i en avis, men den skal beskrive “en kort og sidste minut nyhed”. Det kan også indikere en pludselig tanke eller følelse, blandt andre definitioner.
14. Guillatún. Det er et ritual eller en festival for Mapuche-indianerne, gennem hvilke bonanza eller regn bønnes.
15. Hardware. Det siges om den fysiske del af computeren eller computersystemet.
16. Hip hop. Det er en musikalsk dansestil fra USA i 70'erne.
17. Internet. Det er computernetværk i verdensklasse.
18. Javascript. Det er et fortolket programmeringssprog.
19. Jazz. En musikstil, der blev født i USA i slutningen af ​​det 19. århundrede.
20. At løfte. Plastikkirurgi.
21. Lys. Det er et produkt med et lavt indhold af sukker, fedt og salt.
22. Malware. Det er en forkortelse for Ondsindet software og betyder enhver form for computerkode eller program, der forsætligt beskadiger computeren.
23. On-line. Det betyder bogstaveligt talt "online”Men det gælder computingområdet for at opdage personer, der er forbundet til et netværk.
24. Pakke. Det er en pakke, der består af flere lige enheder.
25. Plugin. Det er et program, der tilføjer eller tilføjer noget ekstra eller yderligere til softwaren.
26. Punk. Det er en kulturel bevægelse, der opstod i Storbritannien i 1970'erne.
27. Klippe. Musikstil født i 60'erne.
28. sandwich. Det er en sandwich lavet med to skiver brød, hvor alle slags krydderier og salt mad placeres midt i begge.
29. Manuskript. Person, der samarbejder i udsendelsen af ​​et tv-program eller en film, og som har ansvaret for at sikre, at det samme projekt har kontinuitet i forhold til det æstetiske / visuelle og handlingen.
30. At vise. Det er et generelt kunstnercentreret show.
31. software. Det er antallet af programmer, som en computer har gemt, og giver den mulighed for at udføre et bestemt antal rutiner
32. Få øje på. Det er en annonce, der udsendes på radio, fjernsyn eller internettet.
33. Hold op. Det er et trafikskilt, der angiver "stop".
34. Sushi. Det er en type japansk mad.
35. Handel. Det er kunsten at forhandle, men også at spekulere.
36. Walkman. Det siges om en bærbar enhed, der spiller kassetter.
37. Jihad eller jihad. Det er en indsats foretaget af muslimer, da takket være denne indsats vil guddommelig lov herske på jorden.

De kan tjene dig: