30 eksempler på Calambur

Calambur

Calambur er en Talemåde som er karakteriseret ved at ændre foreningen af ​​ordene og derefter ændre betydningen af ​​sætningen. Det er et ordspil, der fuldstændigt ændrer betydningen af ​​sætningen ved at ændre rækkefølgen på nogle bogstaver eller ord. For eksempel: Mellem den hvide nellike og den røde rose vælger din majestæt. / Mellem den hvide nellike og den røde rose er hendes majestæt lam.

Dette er den bedst kendte calambur i historien, blev det sagt af Francisco de Quevedo til dronning Mariana af Østrig, anden kone til Felipe IV og datter af Fernando III, som bestemt var lam. I den første erklæring tilbyder Quevedo kun to blomster, som dronningen kan vælge mellem de to, mens i det andet indikerer det tydeligt, at dronningen har det ene ben kortere end det andet, det vil sige, at hun er halt.

Denne forskel er synlig skriftligt, men ikke mundtligt. Derfor bruger calambur det, der ikke er muligt at opdage på det mundtlige sprog, men som er synligt på skriftsproget.

Oprindelse af calambur

Calambur er en figur af diktion, og dens oprindelse er ikke helt præcis. Nogle tilskriver denne sproglige kunst til Georges de Bièvre (ved hoffet af Louis XVI) over for greven af Kalemburg, ambassadør i Westfalen, der subtilt blev hånet af denne metode for hans manglende beherskelse af sproget Fransk.

En anden strøm bekræfter, at udtrykket stammer fra det arabiske ord kalembusu hvilket betyder "forkert ord". Endelig er der dem, der angiver, at dette navn stammer fra italiensk calamo vil spotte hvilket betyder "hån med pennen."

Karakteristik af calambur

Eksempler på calambur

1. Fugl! Cæsar af Rom. / Nogle gange brænder Rom.
2. Hvilken uge! / Gå væk, lille mand.
3. Hvorfor vaskede du hjulet? / Hvorfor ruller bolden?
4. Aitor Tilla / Der er en æggekage.
5. Alberto Carlos Bustos. / At se busterne røre ved.
6. Alex Tintor / Til ildslukkeren.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Spisesteder / De spiser salte.
9. Hæld dig selv / Hæld te.
10. Befalingen / Den gående koma.
11. Grev Escoto er hverken Grev eller Escoto. / Grev Escoto skjuler hverken, og er heller ikke et konservat.
12. IRA's militante. / De militante raves.
13. Brødet taler. / Brødet er blødt.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / Mødets smag
15. Jeg træner i en racerbil. / Med tog eller racerbil.
16. Store milepæle. / Store.
17. Krydsede tråde. / Og korsfarerne.
18. Værkerne i går. / gårsdagens rester.
19. Dyrere. / Maske.
20. Min mor lo. / Min mor fejer.
21. Min nabo gemmer sig. / Min nabo er en optælling.
22. Bliv ikke keder dig. / Vær ikke et æsel.
23. Serapio Joso. / Det vil være elendigt.
24. Servil, dødelig, uhellig. / Rengør serviet.
25. Hvis kongen ikke dør. / Riget dør.
26. Hvis jeg fjerner det, jager hun det. / Hvis jeg er skør, er hun skør.
27. Hvis jeg kunne se. / Hvis det regnede.
28. Alt fordi du griner / Alt skidt.
29. En te, jeg vil have. / Jeg elsker dig.
30. Jeg er skør, skør og hun skør. / Jeg tog det på, og hun tager det af.

Andre eksempler på calambur

1. Joke. På et arbejdsformidlingskontor, hvor nogen søger arbejde: "Er du interesseret i at være gartner?" ”Efterlade jeg penge selv? Hverken drømmer! Det er forfærdeligt! "
2. Joke. Hej, mit navn er Enrique Cimiento (berigelse).
3. Gåde. Gardinet åbnes, og en brændende nonne vises. Gardinet lukkes. Hvordan har arbejdet titlen? - Overrasket (Sor fanget).
4. Gåde. Og det er det, og det er... den, der ikke gætter, er dum... (tråden)

Følg med: