Eksempler på digte fra dadaismen

Som andre kunstneriske avantgarder stillede han spørgsmålstegn ved alt etableret: kulturel tradition, dens institutioner, deres normer, skønhedsbegrebet, formaterne, koder og grænser for kunstneriske discipliner. Det er grunden til, at dadaisme blev betragtet som en form for "anti-kunst", på grund af dens ånd af modstand og trods mod det etablerede, især med hensyn til det borgerlige samfunds værdier.

Dadaismen spredte sig til områderne litteratur, skulptur, maleri og endda musik, men også til den ideologiske sfære: det var en livsstil, der blev foreslået at gå imod værdierne accepteret.

I poesi havde han store eksponenter. Blandt de mest fremtrædende digtere indenfor Dada-bevægelsen kan nævnes Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon m.fl.

Karakteristika for dadaismen i poesi

Eksempler på dadaistiske digte

"Wild Water" af Tristan Tzara
Oversættelse af Aldo Pellegrini

øjets sultne tænder
sodet silke
åben for regnen
året rundt
nøgen vand
formørker sveden fra nattens pande
øjet er indesluttet i en trekant
trekanten understøtter en anden trekant

øje med nedsat hastighed
tygger fragmenter af søvn
tygger soltænder tænder fyldt med søvn

den ordnede støj i glødens periferi
er en engel
der tjener som en lås til sangens sikkerhed
en pibe, der ryges i rygerummet
i hans kød filtreres skrigene gennem nerverne
der leder regnen og dens tegninger
kvinder bærer det som en halskæde
og vækker astronomernes glæde

Alle tager det for et sæt marinefoldninger
fløjlsagtig af varmen og søvnløsheden, der farver den

hans øje åbner sig kun for mit
der er ingen andre end mig, der er bange, når han ser på det
og efterlader mig i en tilstand af respektfuld lidelse
der hvor musklerne i hans mave og hans ufleksible ben
fundet i et dyrs pust af saltvand ånde
Jeg afviser beskedent skyformationerne og deres mål
uudforsket kød, der polerer og blødgør det mest subtile vand

"Dødedansen, 1916", af Hugo Ball
Oversættelse af Daniel Bencomo

Sådan går vi til grunde, således går vi til grunde,
hver dag omkommer vi,
det er meget behageligt at lade sig dø.
Om morgenen stadig mellem drøm og drøm,
Videre ved middagstid.
Om natten i gravens dyb.

Krig er vores bordel.
Vores sol er lavet af blod.
Døden er vores symbol og slogan.
Dreng og kvinde forlader vi
Hvordan angår de os?
Nå, nu er det muligt
Bare forlad os selv.

Sådan myrder vi, sådan myrder vi,
hver dag stenede vi
vores kolleger i dødedansen.
Rejs dig bror foran mig,
Bror, dit bryst!
Bror du skal falde og dø.

Vi grynter ikke, vi grynter ikke.
Hver dag tier vi stille
Indtil ilium roterer ved sit kryds.
Hård er vores seng,
Vores brød er hårdt.
Beskidt og blodig den tilbedte Gud.

"Elegy", af Tristan Tzara
Oversættelse af Darie Novácenau

Den gamle sjæl, elskede, du vil have mig til at være som sommerblomsterne
om vinteren er fuglene låst inde i deres bure

Jeg elsker dig, mens bakken venter på dalens krop
eller som jorden venter på den tykke og frugtbare regn

Jeg venter på dig hver aften ved vinduet og optrævler perler
lægger bøgerne fra sig, læser mine vers

Og nu er jeg glad, når hundene gøer i gården, og hundene gøer
og når du kommer for at blive hos mig indtil i morgen til i morgen

Min glade sjæl er som vores varme værelse
Når jeg ved, det er sneet, og gaderne er klædt i hvidt

"Og hit og hit og hit", af Jean Arp
Oversættelse af Jesús Munárriz

og fortsæt med at slå og igen
og så videre
og en gang to gange tre gange op til tusind
og start igen med mere kraft
og ramte den store multiplikationstabel og den lille tabel
at formere sig
og det rammer og rammer og rammer
side 222 side 223 side 224 og så videre til side 299
vend til side 300 og fortsæt til side 301 til side 400
og slå denne en gang frem to gange tilbage tre gange
op og ned fire gange
og ramte de tolv måneder
og de fire årstider
og syv dage om ugen
og skalaens syv toner
og de seks fod af jamberne
og husenes lige tal
og ramte
og slå det hele sammen
og kontoen er færdig
og give en.

"Morphine" af Emmy Hennings
Oversættelse af José Luis Reina Palazón

Vi ser frem til et sidste eventyr,
hvad bekymrer vi os om solen i kuplen!
Tårne dage løftede fald fra sin højde.
Rastløse nætter - bed i skærsilden.

Vi læser ikke længere dagens presse.
Nogle gange smiler vi kun på puderne,
fordi vi kender og ødelægger alt,
Vi flyver her og der i kold feber.

Mænd kan løbe og ambitioner.
I dag falder regnen endnu mørkere.
Vi går igennem et usikkert liv
og vi sover forvirrede uden at vågne.

"Canto funebrulicular", af Wieland Herzfelde
Oversættelse af Jesús García Rodríguez

Wantía quantía wantía
Der sidder min moster
Siden Ephraim slugte sparegrisen
Han vandrer - ayayay -
Derude og betaler ingen skat.
Wirt gennemvædet af sved masserer hendes røv
Med ansøgning!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Hvad græder du, gamle tante?
Oelisante er død! Oelisante er død!
Himlen, godhed, min korsfæstelse, sakramenter, ekstrem elendighed!
Han skyldte mig stadig femten og halvtreds euro.

Se også: