15 Eksempler på idiomer

Idiomer

Det idiomer er de udtryk, som bruges inden for den uformelle sfære, hvis betydning ikke kan udledes af de ord, der udgør det. Det er snarere nødvendigt at vide, hvad dets betydning er, selvom det nogle gange kan udledes af den sammenhæng, hvori det bruges.

Generelt forstås idiomer inden for et bestemt samfund eller område, ikke nødvendigvis alle spansktalende lande f.eks. bruger eller forstår de samme idiomer.

Eksempler på idiomer

1. "Tale udenom". Bruges, når en person afviger fra det emne, de talte om, og ender med at kommentere noget andet. Eksempel: "Den historielærer er uudholdelig, hun går altid rundt i busken, når jeg spørger hende om noget."
2. "Drænk i et glas vand". Det er ideelt, når du vil give udtryk for, at nogen bekymrer sig mere end nødvendigt eller om noget ubetydeligt. Eksempel: “Juana drukner altid i et glas vand. Sig hellere ikke noget til ham”.
3. "Det er et stykke kage." Når noget er meget nemt at gøre. Eksempel: "Jeg skal ikke studere, de fag, der kommer til eksamen, er et stykke kage."
instagram story viewer
4. "Dans med de grimmeste". Ideelt udtryk, når det betyder, at nogen skulle gøre det værste, noget som resten ikke ønskede. Eksempel: "Den præsident, der blev valgt midt i sidste krise, bemærker altid, at han skulle danse med de grimmeste."
5. "Dråben der spildte vandglasset." Det der kommer til udtryk er, at en række gener eller problemer blev tilføjet en mere, som endte med at udfylde en situation. Eksempel: "Dråben der spildte vandglasset var, da han fandt ud af, at køleskabet var gået i stykker."
6. "Vær det sorte får." Det bruges, når en person er "sjælden" eller "anderledes" fra resten. Eksempel: “Jeg er meget dårlig til sport. Jeg er helt klart det sorte får i min familie.
7. "Lav luftslotte." Når det er meningen, at en person ikke har meget forestilling om virkeligheden, og at han fantaserer mere end nødvendigt. Eksempel: ”Det forekommer mig, at du ikke så meget forstod alvoren af ​​situationen. Som altid byggede han luftslotte."
8. "Vær i månen". Det udtrykker, at personen er distraheret, tænker på noget andet og ikke er opmærksom på et specifikt problem. Eksempel: "Sandheden er, at jeg ikke lyttede til sproglæreren, jeg var på månen."
9. "Fang (nogen) på fersk gerning." Det bruges, når det menes, at nogen blev fundet ved at gøre noget, der var forkert, som var ulovligt, eller at de ikke ønskede, at andre skulle vide, at de gjorde det. Eksempel: "Politiet ankom til stedet med det samme og tog tyven på fersk gerning, så de anholdt ham."
10. "Tag vaskekludene ud i solen." Chemmeligheder eller spørgsmål om nogens privatliv bliver fortalt offentligt. Eksempel: "Hold op med at slås og tage vasketøjet ud i solen, vi er ikke interesserede."
11. "Give op". Man plejede at sige, at nogen gav op. Eksempel: “Martín blev træt af så meget misbrug. Det var tydeligt, at jeg før eller siden ville kaste håndklædet i ringen”.
12. "En lille fugl fortalte mig det." Nogle oplysninger eller rygter efterlyses, men uden at afsløre, hvem der har givet disse oplysninger til udstederen. Eksempel: "En lille fugl fortalte mig, at du er ved at blive gift."
13. “Lav en ren tavle”. Når der mellem to eller flere personer var et problem eller en situation, der skabte spænding, og dette skal efterlades, så forbindelsen forbliver. Eksempel: "Jeg ønsker ikke at tale om det emne mere. Lad os lave en ren tavle. Det bliver det bedste”.
14. "Giv en hånd". Når du vil udtrykke, at nogen hjalp en anden person. Eksempel: "Vil du give mig en hånd med denne opdeling? Jeg kan ikke løse det”.
15. "Ovnen er ikke til boller". Dette udtryk indikerer, at en person er vred eller anspændt nok til at blive generet. Og i så fald kan situationen blive endnu værre. Eksempel: “Ovnen er ikke til boller efter gårsdagens kamp. Lad være med at drille ham med det."
16. "Klæd en helgen af ​​for at klæde en anden på." De ressourcer, der var bestemt til én ting, bliver brugt og dermed er et problem løst, men et nyt genereres. Eksempel: “De brugte de penge, de havde indsamlet, til at reparere badeværelset, og de betalte pladesmeden. Med andre ord klædte de en helgen af ​​for at klæde en anden på”.

Følg med: Lokalisme, Dialekter