Hvordan siger du, hvordan du er på engelsk

Når vi bliver introduceret til en person, møder vi en bekendt, som vi ikke har set i nogen tid, eller som vi ved, har været syg eller med nogle vanskeligheder. Det er naturligt at spørge, hvordan har du det? Hvordan har du det?

På engelsk er der mange måder at stille dette spørgsmål på. Disse er nogle af de vigtigste.

Hvordan har du det? Vi bruger udtrykket Hvordan går det? På en formel måde, især når de bare introducerer os til en person, eller når det er en person, som vi har et forhold med respekt eller hierarki. Når du først møder en person, besvarer du normalt det samme spørgsmål:

Chef: Michael, dette er Miss Sue Richards.

Michael: Er en fornøjelse, Miss Sue. Hvordan har du det?

Sue: Fint, tak. Hvordan har du det?

Michael: Så fint, tak.

Hvordan har du det? Dette udtryk oversætter også bogstaveligt, hvordan har du det? eller hvordan har du det? og vi bruger det med mennesker, vi allerede kender, med vores familie, venner og medstuderende eller kolleger. Nogle gange kan det følges af en tidsreference som i dag eller i dette øjeblik:

Robert: Godmorgen Mr. Hemming. Hvordan har du det i dag?

Hr. Hemming: Jeg har det godt, Robert. Tak.

Hvordan det går? Det er en helt uformel form, der generelt bruges med mennesker, som vi har stor tillid til (venner, søskende eller meget nære slægtninge). Det foretrækkes at undgå brugen i samtaler med folk med højere hierarki (forældre, chefer):

Mark: Hej alle sammen. Hvordan det går?

Steve: Som altid, og du?

Hvordan har du det? Bogstaveligt hvordan har du det? Er en anden måde at spørge nogen om, hvordan de har det. Det bruges hovedsageligt når personen har lidt en skade eller ulykke, fysisk eller følelsesmæssig. Det bruges også, når vi spørger om helbredet for en person, der lige har modtaget medicinsk behandling:

Mary: Hej Ann. Hvordan har du det?

Ann: Jeg har det bedre, tak, Mary.

Hvordan har du det med dig? Hvordan er dit helbred? Er et andet udtryk for at spørge nogen, hvordan de er. Vi bruger det, når vi ser nogen lidt berørt, men vi ved ikke godt, om de var syge eller genoprettende. Vi bruger det også, når vi ikke har set ham i lang tid, men vi ved, at han har haft eller har hyppige helbredsproblemer:

Sylvia: Hej Charlie, det varer længe. Hvordan har du det med dig?

Charlie: Tak Sylvie. Jeg har det godt, jeg går til lægen og tager en behandling. Jeg har det så godt.

Samtaleeksempel ved hjælp af Hvordan har du det? på engelsk

Carmen: Fran! Hvordan har du det?

Fran: Carmen? Åh gud! Hvilken fornøjelse! Jeg har det så fint, og du? Hvordan har du det med dig?

Carmen: Jeg har det så godt, tak. Jeg træner og træner hver dag, jeg føler mig så sund.

Fran: Det er fantastisk! Jeg er glad på dine vegne. Vil du drikke noget?

Carmen: Tak, Franny. Jeg venter på en ven... Se, der er han. Fran, han er min ven Ferdnand.

Fran: Godmorgen, jeg er Fran Smith. Hvordan har du det?

Ferdnand: Hvordan har du det, Miss Fran? Jeg er Ferdnand Simpson. Dejligt at møde dig.