Definition af lukket billedtekst og konventionel undertekst

Indira Ahmed Fernandez | Jan. 2022
Bachelor i spansktalende bogstaver

Historie

Det valgfrie undertekstsystem opstod i USA i 1970'erne med det formål at transmittere yderligere information gennem tv. Døvesamfundets reaktion på dette fænomen var meget entusiastisk, og brugen af ​​det spredte sig gradvist til alle visuelle medier. Selvom brugen ikke er massiv eller absolut, har dens betydning ført til dens tilstedeværelse i næsten alle medier, inklusive mobile applikationer. I flere lande er det obligatorisk at inkludere den dekoder, der tillader dens transmission i design af fjernsynene.

I modsætning til konventionelle undertekster har Closed Caption til formål at gå ud over det sproglige, da de udtrykker lydelementer og begivenheder, der opstår uden for dialog. Disse elementer kan ofte overses i opfattelse af mennesker med blødt punkt auditive, da de er lydemissioner, der nogle gange forekommer uden for det visuelle billede.

For eksempel: Kameraet fokuserer på to personer, der har en samtale, men baggrundsstøjen indikerer, at nogen har knust et vindue i det nærliggende rum. Denne begivenhed er ikke fanget på skærmen og vil blive indikeret af lyden af ​​knusende glas, foruden kroppens reaktion fra historiens hovedpersoner. scene.

Fungerer

Den valgfri undertekst for døve eller hørehæmmede sendes gennem linje 21 i rammer i NTSC-systemer, analogt fjernsyn. I digitalt tv er det mere almindeligt Format universel version af SMPTE-334-1, der er i stand til at anvende DTVCC (Digital Television Closed Caption) såvel som andre elektroniske datasystemer i VANC (ved vertikale hjælpepakker) med hensyn til SDI-signaler og HD-SDI.

Et af de mest interessante aspekter ved transmissionen af ​​dette system er, at når der opstår en dialog, er parlamentet placeret i skærmen under den person, der siger det, vil der på denne måde være mindre forvirring om, hvem der er involveret og i hvad øjeblik. På trods af eksistensen af ​​en universel form har hver region sine koder, som samfundet vil identificere sig med.

Der er to måder at gøre det på. De kan lige så godt bruges til live-udsendelser som til optagede udsendelser. I det andet tilfælde er det enklere, da al information er transskriberet, som er klar og optaget til det øjeblik, hvor du vil se indholdet. Konventionelle undertekster fungerer også på denne måde.

I live-udsendelser er sagen lidt kompliceret, da der bruges et eller andet stemmegenkendelsessystem, hvorpå tekst produceret og transmitteret. Det svage punkt ved disse programmer er maskinlæring, da det er vigtigt at skabe stemmemodeller for hver tolk, som skal gentage tekster højt for at søge en bedre forståelse af maskinens intonation eller talefunktioner. Dette vil betyde, at der i den samtidige diktering til live transmission genereres færre fejl, og informationen kan modtages på en optimal måde.

andre funktioner

Selvom hovedfunktionen af ​​Closed Caption er at bringe det meste af den audiovisuelle information til døve eller hørehæmmede mennesker, er andre fordele blevet fremhævet i Ansøgning af dette system.

Denne modalitet anvendes også i meget støjende omgivelser (såsom lufthavne) eller på steder, hvor stilhed skal holdes (såsom visse hospitalsfløje). Dette sikrer fuldstændig modtagelse af den information, der er beregnet til at blive transmitteret.

Ligeledes er det med succes brugt i læring fremmedsprog (eller i dette tilfælde videoens sprog), da du har teksten og udtalen i samme pakke. I denne forstand er det også vigtigt at huske på, at det vil hjælpe med at forstå bestemte idiomer, eller du taler om specifikke steder, da det generelt vil være leksikografisk tilpasset tilstanden i det land eller den region, hvor det er beskæftige.

Bibliografi

Audiovisuel kunstkommission: På lukket billedtekst og lydbeskrivelse.

Santa, R.: Hvad du bør vide om lukket billedtekst.