100 eksempler på kulter

Det kultisme er ord, der kommer fra de klassiske sprog, latin og græsk, og som i modsætning til andre udtryk gik over i Spansk med en betydning lig med eller lig originalen og uden at undergå drastiske ændringer i form af skrift og sprog. udtale. For eksempel: ung, komedie, leksikon.

Generelt skete inklusion af kultisme på spansk, fordi forfatterne ønskede at ændre det poetiske sprog ved hjælp af nogle klassiske udtryk, eller fordi specialister fra forskellige discipliner tyede til gamle tekster for at tage ord eller skabe nye, der udpegede begreber eller genstande, der ikke havde noget navn på sproget Romantik.

Men introduktionen af ​​kultisme på spansk varierer afhængigt af oprindelsessproget:

Mange grammatikere mener, at disse udtryk bør skelnes fra latinisme og af hellenismer, fordi sidstnævnte er fremmede ord og fordi de ikke har den samme tilpasningsproces som kultisme.

Andre specialister på området vurderer dog, at grænsen er noget udvisket, fordi Kultismer begyndte som latinisme eller hellenismer, der senere blev udtryk for sproget Spansk.

Kultisme og arveord

Kultismen adskiller sig fra de patrimoniale ord, fordi de kom fra litterære, juridiske, videnskabelige og gejstlighed længe efter, at spansk dukkede op som sprog, fordi de kun gennemgik nogle få transformationer for at tilpasse sig det stave regler og fonetiske, og fordi de generelt bevarede deres betydning.

I stedet udviklede arveordene sig fra talt vulgærlatin til spansk uden midlertidige afbrydelser og ændret sig så meget med hensyn til betydning, skrift og udtale, at de endte med at blive meget forskellige fra ordene Latinoer.

Selvom de fleste af de ord, der bruges i det daglige, er arveord, er der et stort antal af kultismer, der bruges dagligt, fordi de kom ind i spansk og gik over i det fælles sprog flere århundreder eller flere år.

eksempler på kultisme

Eksempler på kultisme fra latin

Hvis begreberne blev indført i spansk med samme betydning, som de har på latin, er kun det ord, de kommer fra, angivet. Hvis betydningen er anderledes, er det specificeret, hvad ordet refererer til i det klassiske sprog.

1. Abjekt. kommer fra det latinske ord abiectus.
2. Modgang. kommer fra det latinske ord ugunstig.
3. Album. kommer fra det latinske ord album, hvilket betyder kalket plade med gips.
4. Alien. kommer fra det latinske ord fremmed, som betyder udlænding (først på spansk blev det brugt med den betydning).
5. Hovmodig. kommer fra det latinske ord ophøjet, hvilket betyder forhøjet.
6. Artikel. kommer fra det latinske ord artikler, hvilket betyder del.
7. Klasseværelse. kommer fra det latinske ord klasseværelset, som refererede til bestemte steder, hvor der blev holdt ceremonier.
8. Myndighed. kommer fra det latinske ord auctoritas.
9. Fordel. kommer fra det latinske ord beneficium.
10. Velvilligt. kommer fra det latinske ord gavnlig.
11. Kaktus. kommer fra det latinske ord Kaktus, hvilket betyder tidsel.
12. Varm. kommer fra det latinske ord calĭdus.
13. Kapitel. kommer fra det latinske ord kapital.
14. årsag. kommer fra det latinske ord årsag.
15. Konkurrence. kommer fra det latinske ord konkurrence.
16. Jo da. Da det blev introduceret til spansk, blev det brugt i poesi med betydningen af ​​berømt og kommer fra det latinske udtryk clarus.
17. Placere. kommer fra det latinske ord samles.
18. bevidsthed. kommer fra det latinske ord klar over.
19. At overveje. Da det blev introduceret til spansk, blev det brugt i poesi som et synonym for verbet at se og kommer fra det latinske udtryk Jeg vil overveje.
20. godtroende. kommer fra det latinske ord credulus.
21. Tiende. kommer fra det latinske ord decimus.
22. Disciplin. kommer fra det latinske ord disciplin, hvilket betyder viden eller instruktion.
23. Bygning. kommer fra det latinske ord aedificium.
24. Undersøgelse. Da det blev introduceret til spansk, blev det brugt i poesi med betydningen af ​​interesse og kommer fra det latinske udtryk undersøgelse.
25. Eksamen. kommer fra det latinske ord eksamen, hvis betydning er handlingen at undersøge eller veje.
26. Fabrik. kommer fra det latinske ord fabrik, hvis betydning er handel eller værksted.
27. Fabel. kommer fra det latinske ord fabel.
28. Gunst. kommer fra det latinske ord gunst.
29. Formue. kommer fra det latinske ord Formue.
30. Mennesker. kommer fra det latinske ord gener, hvilket betyder by.
31. Kim. kommer fra det latinske ord kim.
32. Fjendtlig. kommer fra det latinske ord hostilis.
33. Momentum. kommer fra det latinske ord fremdrift.
34. Ung. kommer fra det latinske ord iuvĕnis.
35. juli. kommer fra det latinske ord Julius, navnet på Julius Cæsar, og blev introduceret til spansk med samme betydning.
36. gyldige. kommer fra det latinske ord legalis.
37. Storslået. kommer fra det latinske ord storslået.
38. Hav. kommer fra det latinske ord hav.
39. Uhyre. kommer fra det latinske ord uhyre, som henviser til et overnaturligt væsen.
40. Surf. kommer fra det latinske ord navigere.
41. Faderlig. kommer fra det latinske ord paternalis.
42. Flad. kommer fra det latinske ord fly.
43. Privilegium. kommer fra det latinske ord privilegium.
44. Hurtig. kommer fra det latinske ord rapĭdus.
45. Ruin. kommer fra det latinske ord ruin.
46. Grav. kommer fra det latinske ord graven.
47. Vidnesbyrd. kommer fra det latinske ord vidnesbyrd.
48. Titel. kommer fra det latinske ord titlelus.
49. Våge. kommer fra det latinske ord vagt.
50. Virus. kommer fra det latinske ord virus, som i klassisk sprog betød gift.

Eksempler på kultisme fra det græske

Hvis begreberne blev indført i spansk med samme betydning, som de har i oldgræsk, er kun det ord, de kommer fra, angivet. Hvis betydningen er anderledes, er det specificeret, hvad ordet refererer til i det klassiske sprog. Desuden angives det, hvis det er nødvendigt, om termerne er gået gennem latin eller et andet sprog, før de blev introduceret i spansk, eller om det er nye ord, der er dannet med elementer fra det græske.

1. Chard. Det kommer fra et udtryk i det arabiske sprog, som stammer fra det græske udtryk σικελή (sikelḗ).
2. Smerte. kommer fra det græske ord ἀγωνία (smerte), hvilket betyder kamp.
3. Alfabet. kommer fra det latinske ord alfabetet, som kommer fra det græske ord ἀλφάβητος (alfabeter).
4. Stivelse. kommer fra det græske ord ἄμυλον (amylon), som henviser til en type brød.
5. Aloe. kommer fra det latinske ord aloe, som kommer fra det græske ord ἀλόη (aloe).
6. Analyse. kommer fra det græske ord ἀνάλυσις (analyse).
7. Anæmi. kommer fra det græske ord ἀναιμία (animía), hvis betydning er mangel på blod.
8. Antropologi. kommer fra det græske ord ἀνθρωπολόγος (antropologer), som henviser til at tale om mennesket.
9. araknofobi. Det er et udtryk dannet af to græske elementer: ἀράχνη (árachnē), hvilket betyder edderkop, og -φοβία (-fobi), hvilket betyder frygt eller had.
10. Lugt. kommer fra det latinske ord lugt, som kommer fra det græske ord ἄρωμα (lugt), hvis betydning er god lugt.
11. Pulsåre. kommer fra det latinske ord pulsåre, som kommer fra det græske ord ἀρτηρία (pulsåre).
12. slidgigt. kommer fra det græske ord ἄρθρωσις (artrose), hvilket betyder artikulation.
13. Atom. kommer fra det latinske ord atŏmus, som kommer fra det græske ord ἄτομον (atom), hvis betydning er noget, der ikke kan opdeles.
14. Autonomi. kommer fra det græske ord αὐτονομία (autonomi).
15. Bibliografi. Det er et udtryk dannet af to elementer fra det græske: βιβλιο- (biblio-), som betyder bog, og -γραφία (stavning), hvilket betyder at skrive.
16. Joke. kommer fra det græske ord βρῶμα (joke), som henviser til tunge elementer.
17. Kaos. kommer fra det latinske ord farvel, som kommer fra det græske ord χάος (kaos), hvis betydning er uordnet afgrund.
18. Hjerte. kommer fra det græske ord καρδιακός (kardiakós).
19. Komedie. kommer fra det latinske ord handelsvare, som kommer fra det græske ord κωμῳδία (kōmōidia).
20. terning. kommer fra det latinske ord terninger, som kommer af det græske ord for κύβος (kybos), hvis betydning er givet at spille.
21. Dialekt. kommer fra det latinske ord dialektus, som kommer fra det græske ord διάλεκτος (dialekter).
22. Diameter. kommer fra det latinske ord diameter, som kommer fra det græske ord διάμετρος (diametre).
23. Didaktisk. kommer fra det græske ord διδακτικός (didaktikós).
24. Ellipse. kommer fra det græske ord ἔλλειψις (elleipsis).
25. Enigma. kommer fra det latinske ord gåde, som kommer fra det græske ord αἴνιγμα (ainigma), hvis betydning er et svært ord at forstå.
26. Koldbrand. kommer fra det latinske ord gangræne, som kommer fra det græske ord γάγγραινα (gangkorn), hvis betydning er forrådnelse.
27. Hykler. kommer fra det latinske ord hykler, som kommer fra det græske ord ὑποκριτής (hypokritḗs), hvis betydning er skuespiller.
28. Homøopati. Det er et udtryk dannet af to elementer fra det græske: ὁμοιο- (homo-), hvilket betyder lignende, og -πάθεια (-pati), hvilket betyder eksperiment.
29. Ide. kommer fra det latinske ord ide, som kommer fra det græske ord ἰδέα (ide).
30. Labyrint. kommer fra det latinske ord labyrinthus, som kommer fra det græske ord λαβύρινθος (labyrinthos).
31. Leksikon. kommer fra det græske ord λεξικός (leksika).
32. Logaritme. Det er et udtryk dannet af to elementer fra det græske: λόγος (logoer), som betyder grund, og ἀριθμός (aritmos), hvilket betyder nummer.
33. Mikrofon. Det er et udtryk dannet af foreningen af ​​to græske elementer: μικρο- (mikro-), hvilket betyder lille, og –φωνο (-telefon), hvilket betyder lyd.
34. Mikroskop. Det er et udtryk dannet af elementer fra det græske: μικρο- (mikro-), hvilket betyder lille, og σκοπεῖν (skopein), hvilket betyder at observere.
35. Morfologi. Det er et udtryk dannet af foreningen af ​​to græske elementer: μορφο- (morfo-), hvilket betyder form, og -λογία (-logere), hvilket betyder studie.
36. Lungebetændelse. kommer fra det latinske ord pneumoniae, som kommer fra det græske ord πνευμονία (lungebetændelse).
37. Neurose. Det er et udtryk dannet af to elementer fra det græske: νεῦρον (neuron), hvilket betyder nerve og -σις (- sis), hvilket betyder handling eller tilstand.
38. Oftalmologi. Det er et udtryk dannet af foreningen af ​​to græske elementer: ὀφθαλμός (oftalmose), som betyder øje, og -λογία (-logere), hvilket betyder studie.
39. Oligarki. kommer fra det græske ord ὀλιγαρχία (oligarki).
40. Prosodi. kommer fra det latinske ord prosodi, som kommer fra det græske ord προσῳδία (prosōidy).
41. Psykologi. Det er et udtryk dannet af foreningen af ​​to græske elementer: ψυχο- (psyko-), som betyder sjæl, og -λογία (-logere), hvilket betyder studie.
42. Psoriasis. Det er et udtryk dannet af forskellige elementer fra det græske: ψώρα (psra), hvilket betyder fnat; suffikset -ία (-ía), hvilket betyder kvalitet; og suffikset -σις (- sis), hvilket betyder handling eller tilstand.
43. Rytme. kommer fra det latinske ord rytme, som kommer fra det græske ord ῥυθμός (rytme), hvis betydning er tilbagevendende bevægelse.
44. synapse. kommer fra det græske ord σύναψις (synapse), hvis betydning er link.
45. Syntaks. kommer fra det græske ord σύνταξις (syntaks), hvis betydning er med orden.
46. Symptom. kommer fra det latinske ord symptom, som kommer fra det græske ord σύμπτωμα (symptom).
47. Telepati. Det er et udtryk dannet af to græske elementer: τηλε- (TV-), hvilket betyder langt væk, og -πάθεια (-pati), hvilket betyder eksperiment.
48. Termometer. Det er et udtryk dannet af elementer fra det græske: θερμο- (termo-), hvilket betyder varmt, og μέτρον (metro), hvilket betyder måle.
49. Tragedie. kommer fra det latinske ord tragoedia, som kommer fra det græske ord τραγῳδία (tragoidi).
50. Zoologi. Det er et udtryk dannet af elementer fra det græske: ζωο- (Zoologisk have-), som betyder dyr, og -λογία (-logere), hvilket betyder studie.

Referencer:

• Azofra Sierra, M. OG. (2006). Overvejelser om begrebet kultisme. Journal of Romance Philology, 23, 229-240. Hentet den 21. april 2022 fra https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• Benitez Claros, R. (1959). Klassificering af kultisme. Archivum: Tidsskrift for Det Filosofiske Fakultet, 9, 216-227. Hentet den 21. april 2022 fra https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? kode=910339
• Spis, C. (2016). Kultismen i det 19. århundredes spanske. FILOLOGI, XXVI(1), 29-41.
• Kultisme. (s.f.). I Online spansk etymologisk ordbog. Hentet den 20. april 2022 fra http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• Garcia Valle, A. (1992). Igen om begreberne 'latinisme', 'kultisme' og 'semi-kultisme' i lyset af de nye data. Årbog for filologiske studier, 15, 89-96. Hentet den 21. april 2022 fra https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? kode=58748

Anvendte ordbøger:

• Ordbog for det kongelige spanske akademi
• Online spansk etymologisk ordbog
• Perseus græsk-engelsk ordbog
• Perseus latinsk-engelsk ordbog
• Pabon S. de Urbina, Jose M. (2013). Klassisk græsk-spansk manual. Tosproget ordbog: med grammatisk bilag. Vox.
• Vox. (2006). Illustreret latinsk ordbog. latin-spansk / spansk-latinsk. Vox/Spes.

Det kan tjene dig: