10 eksempler på dobbelt og triplet

Det dublet og trilling er litterære ressourcer der bruger et par eller en gruppe af ord eller sætninger, synonymer eller modsætninger, forenet af en konjunktion i stedet for at bruge et enkelt udtryk. For eksempel: "af brød og vin" / "en nat fuld af parfume, mumlen og musik af vinger".

Dubletter og tripletter bruges i begge prosa som i digte i Gratis vers, da de i mangel af rim giver klang, symmetri og musikalitet. Det er af denne grund, at de ofte findes i litterære tekster.

Derudover er de almindelige stilistiske procedurer i oversættelse, i tilfælde hvor ækvivalenten til et udtryk ikke findes i et enkelt ord i det oversatte sprog.

• Se også: poetiske ressourcer

Typer af dublet og triplet

Der er forskellige typer dubletter og tripletter:

• Synonym dublet eller tripletentengemination. Når det kommer til to eller tre ord med synonym, enten pleonasme eller intensivering. For eksempel: Maria kom, Maria kom. Det bruges også ofte til at henvende sig til to mennesker på forskellige kulturelle niveauer (populær taler og uddannet taler). For eksempel:
  instagram story viewer
  trist og flydende (som betyder det samme, men det andet udtryk er på latin).
• antitetisk dublet eller triplet. Når det kommer til to eller tre ord, der på en eller anden måde er modsat. For eksempel: maurere og kristne.

dublet eksempler

1. … Og jeg vil gå. og de bliver fugle 
   sang;
   og min frugthave vil blive stående med dets grønne træ,
   og med sin hvide brønd.

   Hver eftermiddag vil himlen være blå og rolig;
   og de vil spille, som de spiller i eftermiddag,
   klokketårnsklokker.

   De, der elskede mig, vil dø;
   og byen bliver ny hvert år;
   og i det hjørne af min blomstrede og hvidkalkede frugthave,
   min ånd vil vandre nostalgisk...

   Og jeg vil gå; og jeg vil være alene, uden et hjem, uden et træ
   grøn, ingen hvid brønd,
   ingen blå og rolig himmel...
   Og fuglene bliver og synger.
   (Juan Ramón Jiménez - "Den endelige rejse")

1. Fra hendes øjne, der græder så højt,
   Han drejede hovedet og smagte på dem.
   Han så åbne døre og ulåste skodder,
   tomme siddepinde, uden skind og uden kapper,
   Y uden falke og uden fældende høge.
   Min Cid sukkede, for han havde stor omsorg.
   Mit Cid talte godt og så målt:
   (Sang of the Cid)

1. Det er kærlighed. jeg vil have at gemme sig eller at flygte.
   Murene i hans fængsel vokser, som i en grusom drøm.
   Den smukke maske har ændret sig, men som altid er den den eneste (...).
   At være sammen med dig eller ikke at være sammen med dig er målet for min tid.
   Nu bryder kanden over springvandet, nu manden 
   Stå op ved fuglens stemme, de, der ser gennem vinduerne, er allerede blevet formørket, men skyggen har ikke bragt fred.
   Det er, jeg ved, kærlighed: angst og lettelse at høre din stemme, ventetid og hukommelse, rædslen ved at leve fremover.
   (Jorge Luis Borges - "Den truede")

1. -Men hvem havde ret? Hvem har årsagen? Hvem tog fejl? spurgte jeg desorienteret.
   –Alle havde deres grunde, alle tog fejl.
   (Umberto Eco- Rosens navn)

1. mellem hvad Jeg ser og siger,
   mellem hvad siger jeg og holder kæft,
   mellem hvad hold kæft og sov,
   mellem hvad drøm og glem
   Poesien.
   glider imellem ja og nej:
   Han siger
   hvad jeg holder kæft,
   hold kæft
   hvad jeg siger,
   lyder
   hvad jeg glemmer
   Det er ikke et ordsprog:
   det er en gøren.
   er en gøre
   hvad er et ordsprog (…).
   (Octavio Paz - "Sig, gør")

triplet eksempler

1. En nat,
   en nat alt sammen fyldt med parfume, mumlen og musik af vinger,
   en nat,
   hvor de fantastiske ildfluer brændte i den ægteskabelige og fugtige skygge,
   ved min side, langsomt, mod mig omspændt, alle, stum og bleg
   som om en forudanelse om uendelig bitterhed
   Selv de mest hemmelige dybder af dine fibre vil ryste dig (...)
   (José Asunción Silva – "Nattid") 

1. med eftermiddagen
   de to eller tre farver i gården blev trætte.
   I aften, månen, den klare cirkel,
   dominerer ikke dit rum.
   Terrasse, kanaliseret himmel.
   Gården er tilbagegangen
   hvorved himlen vælter ind i huset.
   fredfyldt,
   evigheden venter ved stjernernes vejkryds.
   Dejligt det er at leve i det mørke venskab
   af en hal, en vinstok og en cisterne.
   (Jorge Luis Borges)

1. smalle veje
   krydset
   store sten
   sprunget over
   varme, kulde og regn
   forvitret
   og ensomhed
   forsinket

   alle
   det var det værd
   at komme til dig.
   (Koldo jern)

1. Åben i tusinde sår, hvert øjeblik,
   som min pande,
   dine bølger går, som mine tanker,
   og de kommer, de kommer og de kommer,
   kysse, skilles,
   i et evigt møde,
   hav, og ukendt.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Dens begyndelse, midte og slutning er det:
   Så hvorfor, Alcinus, mærker du adspredelsen
   af Celia, at en anden gang elskede dig godt?
   Hvilken grund er der til, at smerte koster dig?
   Nå, kærligheden har ikke bedraget dig, min Alcinus,
   men det præcise udtryk kom.
   (Sor Juana Inés de la Cruz - "Kærlighed begynder med rastløshed")

Følg med:

• Reduplikation
• isokolon
• Parallelisme
• Optælling
• polypot