10 eksempler på Letrilla

Det letrilla Det er en kort poetisk komposition, der generelt har en satirisk eller burlesk tone, og som normalt beskæftiger sig med forskellige emner, såsom festligheder, religion eller kærlighed. For eksempel:"Hvad spiser du, mand?", af Luis de Góngora.

Brevet tilhører lyrik, fordi det udtrykker subjektivitet, det vil sige det poetiske selvs tanker, refleksioner, ideer og følelser.

Denne type digt Den er karakteristisk for den spanske guldalder og er skrevet af anerkendte forfattere som Luis de Góngora og Francisco de Quevedo.

• Se også: barokdigte

Karakteristika ved brevet

Nogle karakteristika ved brevet er:

• Emner. Letrillerne kan beskæftige sig med forskellige emner, men generelt refererer de til et emne på en satirisk eller burlesk måde.
• Struktur. Bogstaverne er sammensat af strofer af hexasyllabiske (seks stavelser) eller octosyllabiske (otte stavelser) vers og har rime enten assonant. Derudover har de refræner, der refererer til kompositionens hovedidé, som gentages i slutningen af ​​hver strofe og i de fleste tilfælde normalt er i begyndelsen af ​​digtet.
instagram story viewer
• Retoriske figurer. I letrillerne bruges forskellige retoriske figurer, som f.eks hyperbole, det sammenligning, det ironi og metafor, for at frembringe en æstetisk effekt.

eksempler på sangtekster

1. "Lær, blomster i mig", af Luis de Gongora (1561-1627)

Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge.

Daggryet i går gav mig en vugge,
kistenatten gav mig;
uden lys ville den dø hvis ikke
Månen vil låne mig den:
Nå, ingen af ​​jer
stop med at ende sådan her
Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge

Sød trøst nelliken
det er i min korte alder,
fordi hvem gav mig en dag,
to gav ham knap:
majfluer i frugtplantagen,
I cardena, den karminrøde.
Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge

Blomst er jasmin, ja smuk,
ikke den mest livlige,
Nå, det varer et par timer mere.
Hvilke stjernestråler har den?
hvis rav blomstrer, er det hende
blomsten, som han beholder i sig selv.
Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge

Vægblomsten dog uhøflig
i duft og farve,
flere dage ser end en anden blomst,
Nå, se dem fra en hel maj:
dø vidunder jeg ønsker
og ikke levende vægblomst.
Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge

Til ingen større blomst
vilkår giver Solen
det til den sublime solsikke,
Methusalem af blomsterne:
øjne er smigrende
Hvor mange blade så jeg i den?
Lær, blomster, i mig
Hvad går fra i går til i dag,
det vidunder jeg var i går,
og i dag er jeg stadig ikke min skygge

1. "Sakristans penge", af Luis de Gongora (1561-1627)

Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

Tre sidste, hvis det ikke var et par,
de var hovednøglen
af den pompøsitet, der i dag viser os
en hidalgo af sol.
Med fjerdragt at flyve
en af ​​hans søn kom ud,
der ødelægger det han alene,
og loquilla hijuela
Amber vil have jervillaen
det benægter Cordovan.
Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

To trojanske heste og to grækere,
med sin jaloux stædighed,
de bevæbner Helena om to dage
af juveler og tasker;
da det er penge til blinde,
og ikke tjent med bønner,
modtager ejere med gaver
og en rabicano dørmand;
hans storhed er en dværg,
hans melarki, en slyngel.
Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

Advokaten arbejder en rigtig
palads, hvorfor ved du det
hvilken interesse og pjat
på sten gør de et tegn;
gøre det senere hospital
en skaldet falkoner,
til hvem datter og hjerte
han gav medgift, hvilket behagede ham at være,
for kvinden, bødlen,
for medgiften, høg.
Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

Med to håndfulde sol
og fire terningekast
gentag den anden soldat
for Greve af Tyrol;
føniks gør det, spansk,
guld halskæde og smukke fjer;
afgiver disse gnister
af hendes juveler, plus held
gør det til en orm,
sådan en galant fugl.
Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

Arv, der ild og jern
forkælede fire slægtninge,
fandt den femte med tænderne
kæmning af skaldet til en porre;
arvet ved held eller fejl,
og hans frådseri tilgiver ikke;
capona nye kalkuner
mens francolins lokker,
og endelig ved hendes bord Eva
han frister altid Adam.
Sakristans penge
synger de kommer og synger de går.

1. "Send kærlighed i din træthed", af Luis de Gongora (1561-1627)

Send kærlighed i din træthed
lad ham sidde og ikke sige:
men jeg er mere glad
lad det være sagt og ikke mærket.

I den gamle lov om kærlighed
der er så mange sider
at den, der lider mest og er mest stille,
der vil levere bedre;
elskerens tristeste
at, død for fjendens hænder,
ormene fandt ham
hemmeligheder i maven
Send kærlighed i din træthed
lad ham sidde og ikke sige:
men jeg er mere glad
lad det være sagt og ikke mærket.

Meget godt hvem vil give skylden
for et fjols til hvad som helst
der lider som en træstamme
og som en sten vil jeg tie;
Send kærlighed, hvad jeg vil sende,
at jeg tænker meget uden formindskelse
fri min tunge
og til dens love en fig.
Send kærlighed i din træthed
lad ham sidde og ikke sige:
men jeg er mere glad
lad det være sagt og ikke mærket.

Jeg ved, at de er nødt til at tage mig ud
i bilen med en gag,
når kærligheden vil tage plads
kriminelle for at sige fra;
men jeg planlægger at klage,
ved at føle sig krænket,
fordi havets bruser ændrede sig
når vinden slider dig ned.
Send kærlighed i din træthed
lad ham sidde og ikke sige:
men jeg er mere glad
lad det være sagt og ikke mærket.

Jeg kender nogle unge
der er meget vidende
at temmelig amor holder
den, der holder sin hemmelighed;
og hvis den indiskrete dør
af kærlig tyr,
vil dø uden tilståelse
for ikke at give sin fjende skylden.
Send kærlighed i din træthed
lad ham sidde og ikke sige:
men jeg er mere glad
lad det være sagt og ikke mærket.

1. "Mit vage håb", af Luis de Gongora (1561-1627)

Mit vage håb
er forblevet vag, åh trist!
Hvem så vinger af voks
hvor dårligt af min Sol stoler på dem!

Dristende gav hun sig til vinden
mit vage håb, så meget,
at bølgerne af mine tårer
han berygtede sin frækhed,
godt det et helt element
af tårer urn er lille.
Hvad skal jeg sige til at blive så skør,
eller så bevinget vovet?
Mit vage håb
er forblevet vag, åh trist!
Hvem så vinger af voks
hvor dårligt af min Sol stoler på dem!

Så vagt var det let
at lede mit håb
For fanden, knap nok
syn i den fjerde sfære.
Dårligt tabt. løbet
vridende, ulykkeligt held
omfavnet for min død
min generøse stædighed
Mit vage håb
er forblevet vag, åh trist!
Hvem så vinger af voks
hvor dårligt af min Sol stoler på dem!

1. "Flyv, tænkt og fortæl dem", af Luis de Gongora (1561-1627)

Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

Jaloux sender sjælen dig
Af flittig minister,
Med registreringsbeføjelser
Og med en spions ondskab;
Forkæl dagens luft,
Træd på hallerne om natten
Med sådanne usynlige vinger
Hvor meget med subtile trin.
Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

Din flyvetur med flid
Og stilheden slutter
inden deres udløber
Fraværsbetingelserne;
At der ikke er nogen pålidelig modstand
Af en sådan glasagtig tro,
bag en glasvæg,
Og smergelsmoothie.
Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

Se på dit husmurbrokker
Af nogle stive soldater,
at tilgive deres sult
De truer mænd;
Vær ikke forbavset over sådanne,
Fordi, selvom de vrider sådan
kriminelle overskæg,
De omspænder civile sværd.
Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

Til din ære og for min skyld,
Du kasserer disse mennesker,
Hvad bliver disse tirsdage for dig?
Mere skæbnesvanger end dagen;
Nå, Argalias spyd
Det er allerede fundet ud af
Hvad kunne mere for golden
Hvor stærk er den af ​​Achilleus.
Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

Hvis du lader musikere komme ind,
Vist vil være min vrede,
Fordi de sikrer øjnene
Og hoppe ører;
Når de udenlandske klager
Syng, rund, tænkte,
Og stemmen, ikke instrumentet
Tag dine fogeder væk.
Flyv, tænkte og fortæl dem
I øjnene, som jeg sender dig
at du er min

1. "Hr. penge er en magtfuld gentleman", af Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mor, jeg ydmyger mig selv til guld,
han er min elsker og min elskede,
Nå, af kærlighed
det er altid gult.
Det så dobbelt eller simpelt
gør alt hvad jeg vil
Kraftig ridder
er hr. penge.

Født i Indien hædret,
hvor verden ledsager dig;
kommer til at dø i Spanien
og den er begravet i Genova.
Og så hvem bringer ham til siden
det er smukt, selvom det er voldsomt,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Han er Galán og han er som guld,
farven er brudt;
person af stor værdi
lige så kristent som maurisk;
Nå, hvad giver og fjerner pynt?
og bryde enhver jurisdiktion,
Kraftig ridder
er hr. penge.

De er hans hovedforældre,
og er af ædel afstamning,
fordi i østens årer
alt blod er ægte.
Og så er det ham, der gør det samme
til hertugen og hyrden,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Hvem undrer sig ikke
se i hans herlighed, uden gebyr,
hvad er det mindste af dit hus
Doña Blanca af Castilien?
Men så giver det den lave stol
og gør en fej kriger,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Deres ædle våbenskjolde
De er altid så vigtigste
det uden deres kongelige skjolde
ingen dobbelte våbenskjolde;
og så til de samme ege
hans minearbejder begærer,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Til import i tilbudene
og give så gode råd
i de gamles huse
katte holder det fra katte;
og godt, han bryder beskedenhed
og blødgør den strengeste dommer,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Og hans majestæt er så stor,
selvom deres dueller er trætte,
det med at have lavet værelser
mister ikke sin autoritet.
fordi det giver kvalitet
den adelige og tiggeren,
Kraftig ridder
er hr. penge.

Jeg har aldrig set utaknemmelige damer
efter din smag og hobby,
det til ansigterne på en dubloon
de laver deres billige ansigter;
og jamen, han giver dem bravader
fra en lædertaske,
Kraftig ridder
er hr. penge.

De er mere værd i ethvert land
(se om han er meget klog)
deres skjolde i fred
der omgiver dem i krig.
Og så begraver han de fattige
og gør den fremmede til sin egen,
Kraftig ridder
er hr. penge.

1. fragment af"Stille", af Francisco de Quevedo (1580-1645)

Hellig stilhed forkyndte:
Jeg vil ikke, venner, tale;
Nå, vi ser det for at tie,
Ingen blev behandlet.
Det er tid til at have fornuft:
Lad de andre danse til lyden,
Stille.

At de bider med en god koncert
Til den højeste hest
Picadores, hvis han er i live,
Konditorer, hvis han er død;
Det med overdækket butterdej
Giv os en frisisk kage,
Stille.

Hvad skal man kigge efter meninger
Rør meget vågent
Bártulos advokaterne,
Abbederne deres koner.
Hvis du ser dem på tribunerne
som tjener mere end manden,
Stille.

(…)

Lad advokaten blive til
Rig med sin smukke kone,
Mere for hendes flotte udseende
Det for hans gode udseende,
Og det for et godt udseende
Medbring bastard skæg,
Stille.

Hvilke toner til dine galanter
Syng Juanilla snyd,
For de spørger allerede synger
Piger, som tyskere;
Det i tonen, der laver bevægelser,
Spørg uden rim eller grund,
Stille.

Kvinde der i stedet
At tusinde biler, for glæde,
Han vil drive fire heste,
Hvem ved, hvordan man smider dem ud.
Jeg ved, hvem der sender salt
Din bil som skinke,
Stille.

spørg igen og igen,
Foregiver at være en jomfru sjæl,
Den ømme palmepige,
Og hendes mødom er dateret;
Og lad dommeren godkende
Ved blodet af en due,
Stille.

1. "Spis det med dit brød", af Francisco de Quevedo (1580-1645)

At den gamle mand, der dygtigt
Den lyser op, pletter og maler,
udtvære blæk
Til hans hovedpapir;
Det ændrer naturen
I hans dårskaber I proteervo;
Lad den sorte ravn gry,
sovende hvid due,
Med sit brød spiser han det.

som den gamle kone bragte
Nu vil du have det sjovt
Og at du gerne vil se dig selv, pige
Uden at tjene i dette liv;
lade hende gifte sig overtalt
Det vil blive gravid hvert år,
Ikke at forestille sig bedraget
Den, der tager hende til kone,
Med sit brød spiser han det.

Sikke en masse samtale
hvilket er grund til foragt,
I kvinden til den, der er tåbelig
Være af mere pris lejlighed;
der gifter sig med velsignelse
Den hvide med det skurrende,
uden at blive udleveret
Roms slægtskab,
Med sit brød spiser han det.

Det i den skæve kvinde
(At så mange er trætte af frådseri)
Stjæl Tyrens ansigt
Korstogs berømmelse;
Må du altid være tildelt
Af ren god kvinde;
Det i lasterne du ønsker at være
Og i straffene Sodoma,
Med sit brød spiser han det.

End skrædderen, der flår os
Gør med stor følelse,
På sømmet testamentet
Af hvad han fangede med hende;
At han skylder sin stjerne så meget,
At fejlene i hans værker
Lad dem være rester til dit hus
Når døden viser sig,
Med sit brød spiser han det.

1. "Første brev", af Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Af den dame, der giver senere,
Uden at sige "kom tilbage om eftermiddagen"
Gud bevare dig.

hvorfra ingen bliver fyret,
Og den, der spørger klokken ni,
Han skylder ikke længere de ti,
Intet, han beder dig om;
hvorfra det spises sådan her,
Som om der ikke var for sent,
Gud bevare dig.

som ikke giver noget håb,
Fordi han ikke samtykker halvt
Mellem håb og afhjælpning,
At hinanden nås;
Fra hvem siden hans opvækst
Han hadede altid at komme for sent;
Gud bevare dig.

Af den, der er på et sådant tidspunkt,
At alt lider,
Og den, der ikke spørger, byder
Hvad han giver til den, der spørger;
Fra hvem siger til den der går
Uden at spørge ham om, at han er en kujon
Gud bevare dig.

1. Fragment af "Længe leve friheden", af Luis Zalles (1832-1896)

Det er sødt at bruge livet
friere end en gazelle
ligesom fuglen der flyver
Uden at nogen forhindrede det;
Og som luft i ørkenen
Ja bestemt!
Og længe leve friheden!

Som beduinen, der ordner
Din butik hvor du vil,
Uden at noget gør ham forlegen,
Og uden at tænke på, at det rammer ham
I enhver by eller landsby,
Hvilken grød!
Jeg afregner efter behag,
Og længe leve friheden!

Jeg er ligeglad med i morgen
Og snart glemmer jeg i går,
Jeg behøver ikke at spise
Og der, så snart en jarana,
Men hvis sorger rører mig,
De tager fejl
Hvis du tror, ​​jeg er nødt til at græde,
Og længe leve friheden!

Interaktiv test til praksis

Følg med:

• typer af poesi
• sonetter
• odes
• Epigram
• Idyll
• Hymne

Referencer

• Germ manualer. (s.f.). Kunsten at lave vers.
• Montaner, A. (2015). Ordbog over genrer og lyriske modaliteter af latinamerikansk litteratur. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368