Eksempel på konstruktiv omskrivning

Det konstruktiv omskrivning Det adskiller sig fra mekanisk omskrivning, idet udsagnet er omformuleret, men bevarer essensen. Gennem den ændrer teksten delvist eller fuldstændigt sin form, men bevarer den originale idé eller ideer til den originale tekst. Man kan sige, at de fleste mennesker henvender sig til denne figur uden at indse det, da det ofte er tilfældet ændre hele den modtagne besked og sende den ved at ændre formularen og kun bevare essensen af samme.

Eksempel på konstruktiv omskrivning: (originaltekst først)

En dag da Jobs sønner spiste og drak vin hos den ældre brors hus, kom en budbringer for at fortælle Job:
”Dine okser pløjede, og dine æsler græssede ved deres side, da sabeerne pludselig kastede sig på dem og hyrede dem. De lagde alle dine tjenere under kniven, og jeg var næppe i stand til at flygte for at give dig de dårlige nyheder ”. Ordene var stadig i hans mund, da en anden tjener ankom og fortalte ham: „Guds ild styrtede fra himlen og brændte dine får, dine tjenere og det fortærede dem, og jeg kunne næppe slippe for at fortælle dig det. " Han talte stadig, da han ankom og sagde:

“Kaldeerne, opdelt i tre eskadriller, raidede på dine kameler og førte dem væk. Hvad dine tjenere angår, blev de alle trukket gennem kniven, jeg var den eneste, der kunne flygte for at finde ud af det. " Han var ikke færdig med at tale, da en anden ankom og sagde:
”Dine sønner og døtre spiste og drak vin, da en orkan brød ud i ørkenen og ramte husets fire hjørner, der kollapsede over de unge, og de døde. Jeg var den eneste overlevende, der sendte nyheden til dig. "
Så rejste Job sig, rev tøjet, barberede hovedet og faldt på jorden, hvor han bøjede sig og sagde: Jeg forlod min mors skød nøgen, / til moder Jords skød vender jeg nøgen tilbage. / Herren tog fra mig, hvad han selv havde terninger; / Herrens navn være velsignet.
I alt dette begik Job ikke nogen synd, han turde ikke bebrejde Gud.

Konstruktiv omskrivning:

En dag meddelte en af ​​Jobs tjenere ham om hans tjeneres død og tyveri af hans kvæg; da han stadig ikke var færdig med at tale til ham, kom en anden og fortalte ham om en ildregn der brændte hans tjenere og hans får, der blev afbrudt af en anden tjener, der forklarede ham tyveri af alle hans kameler og hans død tjenere. At blive afbrudt på samme tid af en sidste tjener, der bragte ham nyheden om alle hans børns død på grund af sammenbruddet af taget af huset, hvor de var, forårsaget af en orkan. Job i forfærdelse rev hans tøj, barberede sig selv og udbrød: Jeg kom nøgen ud af min mors skød, jeg vil vende nøgen tilbage til moderens skød. Herren tog bort det, han selv havde givet mig, Herrens navn, velsignet være han. Job syndede ikke ved at sige dette, fordi han ikke bebrejdede Gud.