Hvad er Chido, Neta og Naco

Chido, neta og naco er ord til almindelig brug i Mexico, og det er ikke en del af ordforrådet i andre lande, hvor der tales spansk. De tre ord, vi analyserer, har noget til fælles: de er opstået ved opfindsomhed og kreativitet af det mexicanske folk.

Det siges, at noget er eller er sejt, når det er godt, smukt eller interessant på en eller anden måde

En slags musik, en tallerken mad, en video eller en bil kan klassificeres som cool. Derfor, hvis en chilango (indbygger i Mexico D. F) siger, at noget er cool-a indikerer, at det er behageligt for nogle grund, normalt for dets æstetik. På spansk af Mexico svarer "está chido" til "er fantastisk." Selvom dette udtryk bruges til at kvalificere noget positivt, bruges det også til at udtrykke enighed med nogen, det vil sige det svarer til "Jeg er enig".

Der er flere versioner med hensyn til dens oprindelse. Nogle hævder, at det kommer fra Sprog nahualt. For andre findes dens oprindelse i Caló, sprog for etnicitet sigøjner Andre hævder, at det kommer fra ordet "chundo", en type trekantet kurv, der bruges til at bære ting af en bestemt vægt.

I daglige samtaler i Mexico er det meget almindeligt at bruge ordet netto

Det bruges almindeligvis i form af et udråb eller spørgsmål og svarer til udtryk som "seriøst!" eller "virkelig?" Således, hvis nogen hævder noget overraskende, deres samtalepartner svarer du muligvis "net!". Net er en meget dagligdags og dens sande betydning afhænger af sammenhængen med Sprog. Hvis nogen siger "Jeg forsikrer dig om, at det er nettet" svarer denne erklæring til "Jeg forsikrer dig om, at det er sandheden".

Med hensyn til dets oprindelse antages det, at det kommer fra det franske net, hvilket betyder rent, og som igen er en forkortelse af det latinske nitidus på skarpt spansk.

Naco er et ord, der bruges nedsættende og i meget dagligdags sammenhænge

Henviser til en person med lidt uddannelse, uhøfligt og med en upassende kjole (i Spanien ville en naco være en klæbrig). Med hensyn til dens oprindelse antages det, at udtrykket naco kommer fra Ópata-sproget (på dette sprog er en naco en kaktus, og denne plante har ikke nøjagtigt positive konnotationer).

Billeder: Fotolia - macrovector / jamesbin