Eksempel på Lexical Tracing

Det kaldes cleksikalsk alco eller sproglig claco til en efterligning eller lån af fremmede ord, der opretholder den samme betydning som på originalsproget.

Gnidning er opdelt i tre typer:

1. Omtrentlig sporing
2. Gratis sporing
3. Bogstavelig sporing

Eksempler på leksikale spor

1. - Omtrentlig sporing. - Dette har en gratis oversættelse af ideerne, hvor en del er identisk, og en anden passer:

1. Iron cortain = Jerntæppe
2. Nedtælling = nedtælling
3. Gold Rush = Gold Rush
4. Headhunder = talentjæger
5. Hjemløse = Hjemløse
6. Hvidvaskning af penge = Hvidvaskning af penge
7. Boom = Pludselig berømmelse eller Pludselig bom
8. Link = Link eller indtastning
9. Sahre = Skærmandel eller publikumsfrekvens

2. - Gratis sporing. - Den frie sporing er en, der fokuserer på de begreber, der skal udtrykkes, det er sporing, der kun samler ideen og udtrykker den.

1. Software = program
2. Software = teknisk support
3. Software = operativsystem

3.- Bogstavelig sporing. - Det er det mest almindelige og let, det består af ord, der har en bogstavelig oversættelse, og som kan bruges om hverandre med en af ​​de to.

1. Kystvagt = kystvagt
2. Kold = kølig = kold
3. Fodbold = fodbold = fodbold
4. Drivhuseffekt = Drivhuseffekt
5. Lysår = Lysår
6. Racquetball = Basketball
7. Selvbetjening = selvbetjening
8. Skyskraber = skyskraber
9. Arbejdsløshed = ledighed
10. Weekend = weekend