Koncept i definition ABC

Ordet adefesio bruges til at diskvalificere nogen for deres ekstravagante, upassende og latterlige udseende. Det er et tydeligt pejorativt udtryk, som det understreger udseende grotesk og quirky af en person. I denne forstand bruger vi på spansk sætningen "at gøre et øje" for at henvise til en person med et enestående latterligt udseende og med dårlig smag i sin tøj.

Den sandsynlige oprindelse af udtrykket findes i Bibelen

De fleste ord har en præcis oprindelse, og det er normalt muligt at vide nøjagtigt deres etymologi. Imidlertid har nogle ord et vist mysterium med hensyn til deres sande oprindelse, og det er netop, hvad der sker med udtrykket 'øjensår'.

Ifølge den mest udbredte version findes oprindelsen i De hellige skrifter. I den hellige Pauls beretning henvendte han sig ved en lejlighed til indbyggerne i Efesos, og overskriften på brevet begyndte med formel "Ad ephesios", det vil sige for efeserne.

I indhold af brevet Saint Paul kommenterede, at det var vigtigt, at parrets medlemmer respekterede hinanden. Tilsyneladende spottede efeserne dette

afspejling, fordi de mente, at de var gode ord, men at de i praksis ikke blev opfyldt. Fra denne hån af efeserne til brev af Saint Paul stammer betydningen af ​​foragt, som endte med at blive synonymt med latterliggørelse.

Ifølge en anden version ville en præst henvise til et andet brev fra Saint Paul, det der var rettet til korinterne, men det blev forvekslet med brevet til efeserne. Denne forvirring er netop oprindelsen til en anden udtryk, "at tale vrøvl", hvilket betyder at skabe forvirring med ordene.

Ifølge en tredje fortolkning, skal øjens oprindelse findes i en historisk kendsgerning: Sankt Paul forkyndte i Efesos, og i løbet af den tid kørte hans liv et bestemt fare, hvorfra det kunne drages, at forkyndelsen af ​​Saint Paul var ubrugelig for efeserne.

Uanset begrebets sande oprindelse fik det endelig en ny betydning, det for en person med et grotesk, malerisk og uklart udseende.

Bibelen er en uudtømmelig kilde til udtryk

Ordet adefesio fremhæver en kendsgerning: i Bibelen finder vi oprindelsen til mange ord og udtryk for Sprog nuværende. Når en ydmyg besejrer en magtfuld person, siger vi, at David har vundet Goliat, en Judas er en forræder, og hvis nogen græder ukontrollabelt, siger vi, at han græder som en cupcake.

Fotos: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Emner i Adefesio