Koncept i definition ABC

Hallelujah er et ord, der bruges i to forskellige sammenhænge: inden for bestemte religiøse ritualer eller i det daglige sprog. Med hensyn til dens etymologiske oprindelse kommer alleluia fra den hebraiske allelu Yah, som kunne oversættes som ros Yahweh eller prise Gud.

Den religiøse sans for udtrykket

I monoteistiske religioner er der en skaber og almægtig gud. Dette er hvad der sker i kristendom, jødedom og islam. På denne måde forstår monoteistisk overbevisning, at da der kun er én sand gud, skal troende ære og elske ham frem for alt andet. At udtrykke tilbedelse og jeg respekterer over for Guds figur er det logisk at bruge et udtryk for ros. Hvis vi således tager kristendommen som en reference, udfylder ordet halleluja funktionen at manifestere glæde for Guds rolle blandt mennesker.

Udråb af halleluja vises ofte i Bibelen, men også i sange og i øjeblikke med fest under visse liturgiske handlinger. At udtale ordet halleluja indebærer, at den troende er fuldt tilfreds og glad, fordi han føler Guds nærvær i sin sjæl. Derfor udråber et udråb af halleluja en anerkendelse af Gud og en følelse af opfyldelse og lykke.

Den ikke-religiøse sans

Hvis nogen på en udråbende måde siger "hallelujah, jeg har gjort det" nævner ikke en sætning religiøs, men udtrykker simpelthen sin glæde over at have opnået noget, normalt en slags fra præstation personlig (for eksempel bestået en vigtig eksamen).

Ordet halleluja indikerer glæde og tilfredshed og ligner i denne forstand den religiøse betydning af udtrykket. Hvad udtryk af tilfredshed har ordet halleluja en anden nuanceda det formidler en særlig lettelse efter at have nået et vigtigt mål (udråb af halleluja er en måde at sige "endelig" på en mere udtryksfuld måde og med større intensitet følelsesmæssig).

Vilkår for religiøs oprindelse i dagligdagens sprog

Ordet halleluja tjener til at minde os om, at mange spanske ord af religiøs oprindelse på spansk er endt med at tilpasse sig til meddelelse hver dag og holder op med at have deres konnotation primitiv religiøs. Der er mange eksempler, der illustrerer dette fænomen: akolyt, proselytisme, tyr, breviær, velgørenhed, kætter, martyr eller helvede.

På konklusionVi kunne bekræfte, at religiøst sprog går ud over selve det religiøse fænomen. Under alle omstændigheder er det nødvendigt, at vi kender alle dets betydninger og selvfølgelig dets etymologiske betydning, når vi bruger et ord.

Fotos: iStock - mashuk / Aldo Murillo