Koncept i definition ABC

Calambur er en type Talemåde baseret på misforståelse og ordspil. I denne forstand er det en retorisk øvelse, der søger det geniale element i litterær skabelse. Det Hoved ide Denne ressource består i at gruppere stavelser i et ord på en anden måde end normalt for at give det en anden betydning.

Litterære eksempler

I de vers, der tilskrives Quevedo "mellem nellike og rosen, vælger din majestæt" ordspillet består i at skabe en forvirring mellem vælg og vær halt (med dette berømte vers henviste digteren til halthed af dronning Mariana af Østrig, hustru til den spanske konge Felipe lV). Der sker noget meget lignende med andre vers fra Quevedo, "det kom ud for at modtage ham som aftalt" hvor aftalt svarer til "med vin."

Digteren Gloria Fuertes leger med ord og udbryder "Åh hadefulde gudinde!" eller bekræfter, at "krigen ikke stopper, krigen adskiller os" eller "at den til tider var mynt og sindssyg dagligt".

Ovenstående eksempler minder os om, at ordkombinationer tillader alle slags spil: besværlig = lyserød læbe, jeg ved, du kommer i mine årer, han har en dårlig sommer, han har en unormal syn, det er slutningen på Serafin, etc.

På syntese, calambur er en genial kombination af ord, der er baseret på en slags lighedenten fonetisk eller semantisk.

Hvad angår ordets etymologiske oprindelse, er calambur en italianisme, der bogstaveligt betyder "at joke med pennen." Selv om denne talefigur er en del af tradition litterær, det bruges også i ordsprog eller populære gåder (for eksempel "Jeg siger dig, jeg siger dig, jeg gentager det for dig" henviser til ordet klud).

I greguería-genren spilles ordene også

Greguería er en køn litterær udtænkt af den spanske forfatter Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). En greguería er en klog sætning, en overraskende ordspil.

Det nærme sig de la greguería er baseret på brud på de logiske sprogregler. Med andre ord handler det om at give en beskrivelse af virkeligheden uden de sædvanlige kriterier. En lille prøve ville være følgende: manden tog sin yndlings mand blå dragt på, ñ er den kun bogstav med pandehår, c er en eller ufærdig, solbrillerne festede til begravelsen, eller det lov tyngdekraften pålægger sig selv i stilhed.

Palindromen er endnu et klogt ordspil

Calambur har en intern mekanisme: ligheden mellem to begreber. Det samme sker med greguería, som er baseret på en ulogisk beskrivelse. I tilfælde af palindrom består spillet af at sige noget, der kan læses i to retninger med samme resultat. Blandt de mest berømte palindromer kunne vi huske to: "Arriba la birra" eller "Ana mis ojos imana".

Billeder: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2