Koncept i definition ABC

Det spanske, der tales i Amerika, har nogle særlige egenskaber. Dette skyldes flere grunde: indflydelse fra oprindelige sprog, vandrende bevægelser gennem hele dets historie eller landets egen udvikling fra sprog. Ordet fayuca er et godt eksempel på dette siden er et udtryk med arabisk oprindelse der tidligere blev brugt i Spanien, og det betyder smugleartikel. I denne forstand henviser det til salg eller eksport af varer uden dens tilsvarende tilladelse.

Derfor er det et produkt, hvis kommercialisering er ved margen af lov. Salget af fayuca forfølges af myndighederne for at være en hemmelig aktivitet, men det er noget så dybt forankret i visse territorier, at det er blevet en normaliseret virkelighed.

Fayuca, sort marked og bachaqueo

Ordet fayuca er meget almindeligt i Mexico og Colombia. Med hensyn til brugen bruges det i flere sanser: 1) for at angive, at et produkt er efterligning og ikke originalt, 2) for at henvise til et produkt af fremmed oprindelse, normalt fra et asiatisk land og 3) i Mexico blev dette udtryk brugt med henvisning til de produkter, der blev købt i USA, og som blev bragt ind i landet gennem smugling.

I Spanien bruges ordet fayuca ikke, og det taler direkte om en smugler eller et sort marked, et udtryk, der blev populariseret i 1930'erne af en berømt plot relateret til det sorte marked (der organiserede plottet var tre udlændinge ved navn Strauss, Perel og Lowann og med deres efternavne ordet sorte marked). I de senere år var det sorte marked meget vigtigt i det daglige liv i Franco-perioden, da der var knaphed på mad og de kunne kun købes på det sorte marked.

I Venezuela er smugling kendt som bachaqueo

I konteksten af politik I den nuværende venezuelanske regering er der en regeringskontrol med priserne på basisprodukter, og dette genererer et ulovligt salgsnetværk, bachaqueo. Med hensyn til oprindelsen af ​​ordet kommer det fra bachaco, hvilket betyder myre. Således har ligheden mellem tavse myrer og hemmelige smuglere skabt et nyt koncept.

Nogle analytikere mener, at sammenhængen med den nuværende venezuelanske bachaqueo kan sammenlignes med det spanske sorte marked i andre tider.

Fordele og ulemper ved smugling

Salget af et smuglingsprodukt er normalt forbundet med billigere priser, og det er derfor attraktivt for forbrugeren. Imidlertid er de i de fleste tilfælde varer med lidt kvalitet og at de ikke tilbyder nogen form for garanti til køberen.

Foto: Fotolia - cookart