Konzept in Definition ABC

Verstehen Sie eine für die Stadt Buenos Aires typische Sprechweise. Es ist eine Reihe von Begriffen und Ausdrücken, die eine Variante des Spanischen bilden. Der Ursprung dieses spezifischen Vokabulars steht in direktem Zusammenhang mit der Geschichte Argentiniens und mehr insbesondere mit der Ankunft italienischer Auswanderer im 19. und 20. Jahrhundert in der Stadt Buenos Aires. Aires.

In seinen Ursprüngen wurde das Lunfardo-Vokabular von den Volksklassen verwendet, die in den Mietskasernen von Buenos Aires lebten. Ende des 19. Jahrhunderts galt es als das Dialekt von Kriminellen.

Andererseits muss berücksichtigt werden, dass die Bevölkerung italienischer Herkunft Schwierigkeiten hatte, sich auf Spanisch auszudrücken und spontan eine neue Sprechweise konfiguriert wurde

Im Laufe der Zeit verbreitete sich der Lunfardo unter den verschiedenen sozialen Schichten der Porteños. Trotzdem versuchten die argentinischen Behörden in den 1940er Jahren, die Verwendung in den Medien zu stoppen.

Kommunikationda dieser Jargon als verzerrt und pervertiert angesehen wurde spanische Sprache.

In Bezug auf die Herkunft des Wortes behaupten Linguisten, dass es vom italienischen Wort Lumbardo stammt, dh der Person, die aus der italienischen Region Lombardei stammt.

Die Unterscheidung zwischen Sprache und Rede und einige Beispiele

Sprache und Sprache sind unterschiedliche Konzepte, denn eine Sprache ist die Sprache Mehrheit eines Volkes und eine Rede ist ein sprachliches System, das von einer Gruppe verwendet wird. In Brasilien ist die Mehrheitssprache Portugiesisch und eine spezifische Sprechweise ist Giria.

In Großbritannien ist die Sprache Englisch, aber es gibt auch Slang oder Cockney, wenn Sie spezifisch sprechen (Slang ist die Rede umgangssprachlich in informellen Situationen verwendet und Cockney ist konkreter Londoner Slang).

In Spanien gibt es verschiedene Formen von Kastilisch oder Spanisch, wie Castúo in Extremadura oder Panocho in Murcia. Lunfardo und die genannten verschiedenen Sprachvarietäten haben etwas gemeinsam, da sie sich alle von der Standardsprache unterscheiden.

1962 gründete eine Gruppe von Schriftstellern und Journalisten aus Buenos Aires eine private gemeinnützige Institution, die Academia Porteña del Lunfardo.

Das Ziel dieser Einrichtung ist die Verbreitung der populären Kultur der Stadt Buenos Aires. Gleichzeitig konzentriert es sich auf das Studium des Lunfardo in verschiedenen Bereichen, wie seinen Einfluss auf den Tango, auf die Literatur oder in der Geschichte Argentiniens.

Einige Studien über den Ursprung der populären Kultur von Porteño bestätigen, dass Tango und Lunfardo im gleichen sozialen und historischen Kontext entstanden sind. Die Verbindung zwischen den beiden wird in den Texten der Tangos hervorgehoben.

Die "Sprache" der Porteños ist kein Vorstadt-Slang mehr, sondern gehört zum Identitätkulturell aus der Stadt Buenos Aires. Dafür GrundJedes Jahr am 5. September wird der Tag des Lunfardo gefeiert.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev

Themen in Lunfardo