Konzept in Definition ABC

Dieses Wort wird in Argentinien und Uruguay häufig verwendet und dient dazu, eine rauflustige, ungeordnete und verwirrende Situation zu beschreiben. Also ein Kampf in einer Bar, a Manifestation sehr hektisch und turbulent oder eine hitzige Diskussion zwischen Nachbarn sind Kontexte, die normalerweise als Quilombos bezeichnet werden. Es ist ein Begriff, der durch eine umfangreiche Liste von Synonymen wie Aufruhr, Schlägerei, Chaos, Trubel, Umzug oder Chaos ersetzt werden könnte.

Der Satz "einen Quilombo zusammenstellen" weist darauf hin, dass es eine Art von Konflikt in dem es Beleidigungen, Drohungen, Schreie und Schlägereien und am Ende ein gewisses Chaos gibt. Es ist ein Ausdruck sehr umgangssprachlich und populär und wäre in einem formalen sprachlichen Kontext, beispielsweise in einem offiziellen Dokument, unangemessen.

Wenn ein Argentinier sagt "was für ein Quilombo!" dieser Ausruf wäre gleichbedeutend mit "was für ein Zug!" oder "wow! " in Spanien.

Der merkwürdige Ursprung des Wortes

Es ist ein Begriff, der aus der portugiesischen Sprache stammt

Ein Quilombo war ursprünglich ein Sklavenlager oder -dorf im Amazonas-Dschungel. An diesem Ort versteckten sich die Sklavengruppen afrikanischer Herkunft, die von den Farmen, auf denen sie arbeiteten, flohen, um möglichen Repressalien der Herren und der Behörden zu entgehen.

Der Begriff quilombo auf Portugiesisch kommt von kinbundu, einem Wort, das von a. kommt Sprache Afrikanisch gesprochen im Gebiet aus Angola, da viele der Sklaven, die nach Amerika kamen, aus den Kontinent Afrikanisch. So wurden die Quilombos, die sich nach der portugiesischen Kolonisation in Brasilien niederließen, zu einem Zufluchtsort und einige von ihnen wurden mehrere tausend Menschen (einer der berühmtesten Quilombos ist der Quilombo de los Palmares, der seit 1580 und über einen Zeitraum von mehr als hundert Jahren gepflegt wurde Jahre).

Die Situation der Quilombos war für die Behörden sehr problematisch und aus diesem Grund organisierte Patrouillen von Söldnern (die bekannten Kastanienbraunen), die bezahlt wurden, um die entflohene Sklaven. Quilombos in Brasilien wurden bis Ende des 19. Sklaverei es wurde definitiv abgeschafft.

Von Sklavendörfern im Amazonas-Regenwald bis zu den Straßen Argentiniens

Wörter haben ihre eigene Dynamik und Evolution. Der Fall Quilombo beweist es. Das afrikanische Wort Kimbundu wurde ins Portugiesische übernommen und schließlich in das in Argentinien gesprochene Spanisch aufgenommen.

Foto: Fotolia - dark_ink