Beispiele für Gedichte aus dem Dadaismus

Wie andere künstlerische Avantgarden hinterfragte er alles Bewährte: kulturelle Tradition, ihre Institutionen, ihre Normen, der Schönheitsbegriff, die Formate, Codes und Grenzen von künstlerische Disziplinen. Deshalb wurde der Dadaismus aufgrund seines Widerstandsgeistes und des Trotzes des Etablierten, insbesondere in Bezug auf die Werte der bürgerlichen Gesellschaft, als eine Form der "Anti-Kunst" angesehen.

Der Dadaismus breitete sich auf die Bereiche Literatur, Bildhauerei, Malerei und sogar Musik aus, aber auch in die ideologische Sphäre: Es war eine Lebensweise, die den Werten zuwiderlaufen sollte akzeptiert.

In der Poesie hatte er große Vertreter. Zu den bekanntesten Dichtern der Dada-Bewegung zählen unter anderem Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon.

Merkmale des Dadaismus in der Poesie

Beispiele für dadaistische Gedichte

"Wildes Wasser" von Tristan Tzara
Übersetzung von Aldo Pellegrini

die hungrigen Zähne des Auges
rußige Seide
offen für den Regen
ganzjährig
nacktes Wasser
verdunkelt den Schweiß von der Stirn der Nacht
das Auge ist in einem Dreieck eingeschlossen
das Dreieck unterstützt ein anderes Dreieck

Auge mit reduzierter Geschwindigkeit
kaut Schlaffragmente
kaut Sonnenzähne voller Schlaf

das geordnete Geräusch am Rand des Glühens
ist ein Engel
das dient als Schloss für die Sicherheit des Songs
eine Pfeife, die im Raucherabteil geraucht wird
in seinem Fleisch werden die Schreie durch die Nerven gefiltert
die den Regen und seine Zeichnungen führen
Frauen tragen es als Halskette
und weckt die Freude der Astronomen

Jeder hält es für eine Reihe von Meeresfalten
samtig von der Hitze und Schlaflosigkeit, die es färbt

sein Auge öffnet sich nur für meins
Es gibt niemanden außer mir, der Angst hat, wenn er es anschaut
und lässt mich in einem Zustand respektvollen Leidens
dort, wo die Muskeln seines Bauches und seine unflexiblen Beine
gefunden in einem tierischen Hauch von Kochsalzlösung
Die Wolkenformationen und ihr Ziel lehne ich bescheiden ab
unerforschtes Fleisch, das die subtilsten Wasser poliert und weicher macht

"Tanz des Todes, 1916", von Hugo Ball
Übersetzung von Daniel Bencomo

So gehen wir zugrunde, so gehen wir zugrunde,
Jeden Tag sterben wir,
Es ist sehr angenehm, sich sterben zu lassen.
Morgens noch zwischen Traum und Traum,
Mittags weiter.
Nachts in den Tiefen des Grabes.

Krieg ist unser Bordell.
Unsere Sonne besteht aus Blut.
Der Tod ist unser Symbol und Motto.
Junge und Weibchen verlassen wir
Wie gehen sie uns an?
Nun ist es möglich
Verlass uns einfach.

So morden wir, so morden wir,
jeden tag haben wir gesteinigt
unsere Kollegen im Totentanz.
Steh auf Bruder vor mir,
Bruder, deine Brust!
Bruder, du musst fallen und sterben.

Wir grunzen nicht, wir grunzen nicht.
Jeden Tag schweigen wir
Bis sich das Darmbein an seiner Verbindungsstelle dreht.
Hart ist unser Bett,
Unser Brot ist hart.
Schmutzig und blutig der verehrte Gott.

"Elegie", von Tristan Tzara
Übersetzung von Darie Novácenau

Die alte Seele, Geliebte, du willst, dass ich wie die Sommerblumen bin
im Winter sind die Vögel in ihren Käfigen eingesperrt

Ich liebe dich, wie der Hügel den Körper des Tals erwartet
oder wie die Erde auf den dichten und fruchtbaren Regen wartet

Ich warte jeden Abend am Fenster auf dich und entwirre Perlen
die Bücher niederlegen, meine Verse lesen

Und jetzt bin ich froh wenn im Hof ​​die Hunde bellen die Hunde bellen
und wenn du ankommst um bei mir zu bleiben bis morgen bis morgen

Meine glückliche Seele ist wie unser warmes Zimmer
Wenn ich weiß, dass es geschneit hat und die Straßen weiß gekleidet sind

"Und schlag und schlag und schlag", von Jean Arp
Übersetzung von Jesús Munárriz

und drücke weiter und immer wieder
und so weiter
und einmal zweimal dreimal bis zu tausend
und fang nochmal mit mehr Kraft an
und triff die große Einmaleinstabelle und die kleine Tabelle
multiplizieren
und es schlägt und schlägt und trifft
Seite 222 Seite 223 Seite 224 usw. bis Seite 299
blättern Sie auf Seite 300 und weiter auf Seite 301 bis Seite 400
und drücke diese einmal vorwärts zweimal rückwärts dreimal
viermal rauf und runter
und schlage die zwölf Monate
und die vier Jahreszeiten
und sieben Tage die Woche
und die sieben Töne der Tonleiter
und die sechs Fuß der Jambs
und die geraden Zahlen der Häuser
und schlagen
und schlag alles zusammen
und das Konto ist fertig
und gib eins.

"Morphin" von Emmy Hennings
Übersetzung von José Luis Reina Palazón

Wir freuen uns auf ein letztes Abenteuer,
Was kümmert uns die Sonne in der Kuppel!
Hoch aufragende Tage fallen aus seiner Höhe.
Unruhige Nächte - bete im Fegefeuer.

Wir lesen nicht mehr die Tagespresse.
Manchmal lächeln wir nur auf den Kissen,
weil wir alles kennen und zerstören,
Im kalten Fieber fliegen wir hin und her.

Männer können laufen und ehrgeizig sein.
Heute fällt der Regen noch dunkler.
Wir gehen durch ein unsicheres Leben
und wir schlafen verwirrt, ohne aufzuwachen.

„Canto funebrulicular“, von Wieland Herzfelde
Übersetzung von Jesús García Rodríguez

Wantía Quantía Wantía
Da sitzt meine Tante
Seit Ephraim das Sparschwein geschluckt hat
Er wandert - ayayay -
Da draußen und keine Steuern zahlen.
Wirt schweißgebadet massiert ihren Arsch
Mit Bewerbung!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Was weinst du, alte Tante?
Oelisante ist tot! Oelisante ist tot!
Himmel, Güte, meine Kreuzigung, Sakramente, extremes Elend!
Er schuldete mir immer noch fünfzehnfünfzig Euro.

Siehe auch: