Handelsgesetzbuch der kaufmännischen Buchführung

Kunst. 33. Der Händler ist verpflichtet, ein angemessenes Buchhaltungssystem zu unterhalten und zu unterhalten. Dieses System kann mit den Instrumenten, Ressourcen und Aufzeichnungs- und Verarbeitungssystemen durchgeführt werden, die am besten geeignet sind für den besonderen Merkmalen des Unternehmens Rechnung tragen, in jedem Fall jedoch die folgenden Anforderungen erfüllen müssen Mindestens:

a) Sie wird es ermöglichen, die einzelnen Vorgänge und ihre Merkmale zu identifizieren sowie diese einzelnen Vorgänge mit ihren Originalbelegen zu verbinden.

b) Es ermöglicht, die Spur von den einzelnen Operationen bis zu den Kumulierungen zu verfolgen, die zu den endgültigen Zahlen der Konten führen und umgekehrt.

c) Sie ermöglicht die Erstellung der Abschlüsse, die in den Finanzinformationen des Unternehmens enthalten sind.

d) Es wird möglich sein, die Zahlen dieser Aufstellungen, die Zusammenführung der Konten und die einzelnen Operationen zu verbinden und zu verfolgen.

e) Es umfasst die internen Kontroll- und Überprüfungssysteme, die erforderlich sind, um zu verhindern, dass die Aufzeichnungen von um die Richtigkeit der Buchführung und die Richtigkeit der Zahlen zu gewährleisten resultieren.

Kunst. 34. Welches Registrierungssystem auch immer verwendet wird, sie müssen ordnungsgemäß gebunden sein, gebunden und foliert das Hauptbuch und bei juristischen Personen das Buch oder die Bücher der Verfahren. Die Bindung dieser Bücher kann a posteriori innerhalb von drei Monaten nach Abschluss des Geschäftsjahres erfolgen; unbeschadet der besonderen Anforderungen der Steuergesetze und -vorschriften für Aufzeichnungen und Dokumente im Zusammenhang mit den Steuerpflichten des Händlers.

Kunst. 35. Im Hauptbuch die Namen oder Bezeichnungen der Buchführungskonten, deren Saldo am Ende des unmittelbar vorhergehenden Registrierungszeitraums, die Gesamtbewegung der Gebühren oder Gutschriften auf jedem Konto in dem Zeitraum und sein endgültiger Saldo. Einzelne Majors können nach Ämtern, Tätigkeitsbereichen oder jeder anderen Klassifikation getragen werden, aber in allen Fällen muss es einen Generalmajor geben, in dem alle Operationen der juristische Person.

Kunst. 36. In dem oder den Protokollbüchern sind alle Vereinbarungen über den Geschäftsgang der Gesellschafterversammlungen oder Gesellschafterversammlungen und gegebenenfalls der Verwaltungsräte festzuhalten.

Kunst. 37. Alle in diesem Kapitel erwähnten Aufzeichnungen müssen in spanischer Sprache geführt werden, auch wenn der Händler ein Ausländer ist. Wird diese Bedingung nicht erfüllt, wird dem Händler eine Geldstrafe von mindestens 25.000,00 Pesos auferlegt, die fünf Prozent seines Kapitals nicht übersteigt, und die entsprechenden Behörden Sie können anordnen, dass die Übersetzung ins Spanische durch einen ordnungsgemäß anerkannten Übersetzersachverständigen angefertigt wird, wobei alle Kosten, die durch diesen Übersetzer entstehen, vom Händler getragen werden. Übersetzung.

Kunst. 38. Der Händler muss die Originalbelege seiner Geschäftstätigkeit ordnungsgemäß archiviert so aufbewahren, dass er mit diesen Vorgängen in Zusammenhang stehen und dass die Aufzeichnungen darüber mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren sind.