25 Beispiele für lyrische Genres

Der lyrisch ist eine der Gruppen, in denen Literatur historisch zusammen mit den organisiert wurde Narrativ und das dramatisch. Es versammelt die Texte, in denen der Autor Gefühle, Emotionen oder subjektive Gedanken ausdrückt und in die die meisten Werke eingeschrieben sind Vers.

Sein Name bezieht sich auf das antike Griechenland, wo Erzählungen in Versen vor Publikum gesungen und von der Musik der Leier begleitet wurden. Die häufigste Form der Zusammensetzung ist Gedicht.

Merkmale der lyrischen Gattung

Werke der lyrischen Gattung:

Subgenres der Lyrik

Die Versschriften lassen sich wiederum in zwei große Gruppen einteilen. Je nach Umfang Ihrer StrophenSie können zu den Hauptgattungen oder zu den Nebengattungen gehören.

ältere Genres

Beispiele der lyrischen Gattung

LIED

1. Sanfte Dame, ich verstehe
   wenn du deine süßen hellen Augen bewegst
   dass der Pfad des Himmels mir zeigt;
   und nach langem Brauch
   in ihnen, wo Liebe nur Erholung,
   fast im Licht wird das Herz gezeigt.
   Diese Vision, es gut zu machen, trainiert mich
   instagram story viewer
   
   und die letzte Herrlichkeit repräsentiert mich;
   nur sie aus dem Volk beschießt mich.
   Und niemals menschliche Sprache
   Sie können sagen, was ich fühle
   dieser Doppelstern
   wenn der Winter die Wiese Argenta bereift
   und wenn das ganze Feld grün wird,
   wie in der Zeit meines ersten Eifers.

Ich denke: wenn da oben,
von wo der Motor der Sterne kommt
wollte seine Werke auf Erden zeigen,
Es gibt auch so schöne,
Brich das Gefängnis, das mich fesselt
und der Weg zum unsterblichen Leben schließt mich.
Dann wende ich mich meinem fortwährenden Krieg zu
Ich danke dem Tag, an dem ich geboren wurde
Nun, es passte mir so gut und so gut,
und zu ihr, dass meine Brust
erhöhte Liebe; gut vor gewählt
Ich bin hasserfüllt und ernst gegangen,
und seit diesem Tag bin ich zufrieden
Füllung mit einem hohen und weichen Konzept
die Truhe, zu der sie den Schlüssel hält.

Nie gesagt, was für ein Vergnügen
gab Liebe oder gab launisches Vermögen
dem, der unter ihnen begünstigt war,
dass ich für einen Ausreißer
schau nicht tauschen, in dem es geboren wird
mein Friede wie aus der Wurzel eines Baumes geboren.
Oh ihr, die ihr vom Himmel gekommen seid
Funkeln, in dem diese Freude mehr entzündet,
das süß brennt und mich zerstört;
wie man sich verirrt und wegläuft
alles andere Licht wo deins scheint,
Also zu meiner Seele,
Wenn so viel Süße in ihr anmacht,
Alles gut, jede Idee ist nutzlos
und nur dort mit dir wächst die Liebe.

Wie viel Süße in Frank
Die Brust des Liebhabers war zusammen,
Es ist nichts im Vergleich zu dem, was ich fühle
wenn du leise
Irgendwann zwischen dem schönen Schwarz und Weiß
du gibst das Licht zurück, das glückliche Liebe gibt;
und das weiß ich von Geburt an,
zu meinem unvollkommenen, zu meinem gegenteiligen Glück,
Dieses Heilmittel warnte den Himmel.
Anstoß macht mir der Schleier
und die Hand, die kreuzt und den Tod bringt,
zwischen meinen sehr engen
und die Augen, durch die es strömt
das große Verlangen, das die Brust entlüftet,
die, wie Sie variieren, gefälscht ist.

Nun, ich verstehe und ich mag es nicht
dass meine natürliche Begabung nicht alles wert ist,
noch macht es mich des Blickes würdig, den ich erwarte,
Ich bemühe mich, der Weg zu sein
das mehr zur großen Hoffnung passt,
und zum sanften Feuer, in dem alles brennt.
Wenn zum guten Licht und im Gegenteil langsam,
Können Sie mir die Studie machen, die ich unternommen habe?
Verächter dessen, was die Welt liebt,
vielleicht bringt es Ruhm
in seinem wohlwollenden Urteil finden könnte,
Und Erleichterung wie das ist genug,
denn von keinem anderen Ort ruft die Seele,
Wende dich ihrem süßen und zitternden Blick zu,
letzter Trost des höflichen Liebhabers.

Song, du hast eine Schwester vor dir
und schon das andere hier ankommen nehme ich wahr,
Zum Glück schreibe ich noch mehr Papier.

Francesco Petraca

1. Drei Morcheln lassen mich in Jaén verlieben,
   Axa und Fatima und Marien.

Drei Morphs so garridas
Sie wollten Oliven pflücken,
und sie fanden sie gefangen in Jaén,
Axa und Fatima und Marien.

Und sie fanden sie gefangen,
und sie wurden schwach
und die verlorenen Farben in Jaén
Axa und Fatima und Marien.

Drei Moricas so üppig
drei moricas so üppig,
Sie wollten Jaén Äpfel pflücken,
Axa und Fatima und Marien.

am Rosenbrunnen
das Mädchen und die Magd waschen.

An der Quelle des klaren Wassers
mit ihren Händen waschen sie das Gesicht
er zu ihr und sie zu ihm,
das Mädchen und die Magd waschen.
Am Brunnen des Rosenstrauchs,
das Mädchen und die Magd waschen

innerhalb des Obstgartens
Ich werde sterben.
Im Rosenstrauch
kill me' haben.

Ich war, meine Mutter,
die Rosen zum Pflücken;
Ich habe meine Liebe gefunden
innerhalb des Obstgartens.
im Rosenstrauch
kill me' haben.

Einsamkeit habe ich von dir,
mein Land, wo ich geboren wurde.

Wenn ich ohne Glück starb,
Begrabe mich in der High Sierra,
warum nicht die Erde vermissen
mein Körper im Grab;
und im Hochgebirge,
um zu sehen, ob ich von dort aus sehen werde

Die Länder, in denen ich geboren wurde.
Einsamkeit habe ich von dir,
oh Land, wo ich geboren wurde.

Anonym (15./16. Jahrhundert)

1. Verlassen durch Schatten oder Sonne Ich sehe dich nie
   Ihr Schleier, gnädige Frau,
   nachdem du vom wissenden Verlangen bist
   Das trennt ein weiteres Verlangen von meiner Brust.

Während ich den Gedanken verborgen hielt
dass der Tod in Begierde meinen Verstand gab
Ich sah deine Geste mit einem Hauch von Barmherzigkeit;
Aber als die Liebe es dir klar zeigte,
war das Haar damals bedeckt
und der ehrliche versteckte liebevolle Blick.

Was ich an dir am meisten begehrte, ist mir abgesetzt;
So behandelt mich der Schleier,
das für meinen Tod, jetzt zur Hitze, jetzt zum Eis
von so schönen Augen verdeckt das Funkeln.

Francesco Petraca

HYMNE

1. „Hymne auf die Geburt der Jungfrau Maria“

Heute wird ein klarer Stern geboren,
so göttlich und himmlisch,
das ist, wenn man ein Star ist, so,
dass die Sonne selbst daraus aufgeht.

Von Ana und Joaquín, Osten
von diesem göttlichen Stern,
klares und würdevolles Licht kommt heraus
ewig rein sein;
die klarste und schönste Dämmerung
Es kann nicht dasselbe sein
das ist, wenn man ein Star ist, so,
dass die Sonne selbst daraus geboren wird.

Kein Licht kommt ihm gleich
wie viele sticken den Himmel,
weil es der bescheidene Boden ist
von ihren Füßen der weiße Mond:
geboren auf dem Boden so schön
und mit so himmlischem Licht,
das ist, wenn man ein Star ist, so,
dass die Sonne selbst daraus geboren wird.

Ehre dem Vater und Ehre dem Sohn,
Ehre sei dem Heiligen Geist,
für immer und ewig. Amen

1. „Hymne an die Sterne“ von Francisco de Quevedo

Für dich, Sterne,
Flieg meine ängstliche Feder,
aus dem Lichtkreis reiche Funken;
Lichter, die traurig und schmerzhaft entzünden
zur Beerdigung des verstorbenen Tages,
Waisenkind ihres Lichts, der kalten Nacht;

Goldene Armee,
dass durch marschierende Saphirkampagnen,
du hütest den Thron des ewigen Chores
mit verschiedenen Kampftrupps;
Göttliche Argos aus Kristall und Feuer,
durch deren Augen die blinde Welt schaut;

erleuchtete Zeichen
das mit schnatternder und beredter Flamme,
durch das sich ausbreitende stumme Schweigen,
im Schatten dienst du als feurige Stimme;
Pomp, der ihren Kleidern Nacht gibt,
Lichtbuchstaben, beleuchtete Geheimnisse;

der traurigen Dunkelheit
kostbare Juwelen und aus dem eisigen Traum
Putz, der im Wettbewerb mit der Sonne kleidet;
zurückhaltende Liebhaberspione,
Lichtquellen, um den Boden zu beleben,
leuchtende Blumen aus dem Garten des Himmels,

du vom Mond
schillernde Familie, klare Nymphen,
Wessen Fußstapfen Glück tragen,
mit deren Bewegungen er die Gesichter wechselt,
Schiedsrichter von Frieden und Krieg,
dass du in Ermangelung der Sonne die Erde beherrschst;

Du Glück
Spender, Aufklärungslichter
dass du Leben gibst, dass du den Tod nahst,
wechselnde Gesichtszüge, Orte;
Lamas, die mit erlernten Bewegungen sprechen,
dessen zitternde Strahlen Akzente sind;

du, der, wütend,
zum Durst der Furchen und gesät
Sie verweigern das Trinken oder sind bereits verbrannt
Asche gibst du dem Vieh das Gras,
und wenn du gütig und barmherzig aussiehst,
der Himmel ist Bauer für die Menschen;

du, dessen Gesetze
Achte überall auf die Zeit,
Drohungen von Fürsten und Königen,
wenn Saturn, Jupiter oder Mars dich abtreiben;
du gehst schon, oder du bist schon voraus
durch schlüpfrige Pfade wandernder Busch,

wenn du im Leben geliebt hast
und schon am Firmament bist du festgenagelt,
denn der Schmerz der Liebe wird nie vergessen,
und du seufzt immer noch in verwandelten Zeichen,
mit Amaryllis, Nymphe die schönste,
Sterne, bestellen Sie es, um einen Stern zu haben.

Wenn einer von euch
betrachtete ihre Wehen und ihre Geburt
und sie pflegte sie von der Wiege an,
Abgabe seiner Aktion, seiner Bewegung,
Frag danach, Sterne, zu was auch immer,
Dass ich sie sogar neige, um mich zu sehen.

Ich unterdessen entfesselt
in Rauch, reicher Hauch von Pancaya,
Ich werde das tun, Pilger und verbrannt,
suche dich durch die Lüfte;
Ich werde meine Leier vor der Sonne retten
und ich werde anfangen zu singen, wenn ich den Tag sterbe.

Die dunklen Vögel,
diese Stille mit Stöhnen in Verlegenheit bringt,
ungeschickt fliegen und ernst singen,
mehr Vorzeichen als Töne ins Ohr,
um meinen Sehnsüchten und meinen Sorgen zu schmeicheln,
und sie werden meine Musen und meine Sirenen sein.

1. Mexikaner zum Kriegsschrei
   Der Stahl bereitet vor und der Bridon;
   Und lass die Erde in ihren Mitten erzittern
   Zum lauten Donnern der Kanone.

ich
Cina Oh Heimat! deine Oliventempel
Des Friedens der göttliche Erzengel,
Das im Himmel dein ewiges Schicksal
Durch den Finger Gottes wurde es geschrieben.
Aber wenn ich einen fremden Feind wage
Entweihe deinen Boden mit seiner Pflanze,
Denke, o geliebtes Land! als der Himmel
Mit jedem Sohn gab er dir einen Soldaten.

II
Im blutigen Kampf hast du sie gesehen
Für deine Liebe, die ihre Brüste pocht,
Stellen Sie sich dem Schrapnell gelassen entgegen
Und Tod oder Ruhm suchen.
Wenn die Erinnerung an alte Taten
deiner Kinder entzündet den Geist,
Die Lorbeeren des Triumphs deine Stirn
Sie werden unsterblich zurückkehren, um sie zu schmücken.

III
Wie die vom Blitz getroffene Steineiche
Es stürzt in den tiefen Strom,
Zwietracht besiegt, machtlos,
Zu Füßen des Erzengels fiel.
Nicht mehr von Ihren Kindern das Blut
Es ergießt sich in den Streit der Brüder;
Finden Sie einfach den Stahl in Ihren Händen
Wer deinen heiligen Namen beleidigt.

IV
Vom unsterblichen Krieger von Zempoala
Das schreckliche Schwert verteidigt dich,
Und hält seinen unbesiegbaren Arm
Dein heiliges dreifarbiges Banner.
Er wird von dem glücklichen Mexikaner sein
In Frieden und im Krieg der Caudillo,
Weil er wusste, dass seine Waffen glänzen
Zirkulieren Sie in den Ehrenfeldern.

v
Krieg, Krieg ohne Waffenstillstand für den, der es versucht
Der Heimat beflecken die Wappen!,
Krieg, Krieg! die patriotischen Banner
In den Wellen des Blutes tränken.
Krieg, Krieg! in den Bergen, im Tal,
Die grässlichen Kanonen donnern
Und die klangvollen Echos schwingen mit
Mit den Stimmen von ¡Union! Freiheit!

GESEHEN
Vorher, Vaterland, lass deine Kinder wehrlos sein
Beuge deinen Hals unter dem Joch,
Deine Felder sind mit Blut bewässert,
Sein Fuß war auf Blut getreten.
Und deine Tempel, Paläste und Türme
Sie brechen mit einem schrecklichen Krachen zusammen,
Und seine Ruinen existieren und sagen:
Von tausend Helden war hier die Heimat.

7
Ja zum Kampf gegen feindliche Heerscharen
Das Kriegerhorn ruft uns,
Von Iturbide die heilige Flagge
Mexikaner! tapfer weiter
Und den wilden Bräuten dienen sie
Die abgelaufenen Teppichbanner;
Die Lorbeeren des Triumphs spenden Schatten
An der Spitze des tapferen Champions.

VIII
Kehren Sie hochmütig in die Heimat der Patrioten zurück
Der Krieger, um seinen Sieg zu verkünden,
Die Palmen der Herrlichkeit tragend
Dass er wusste, wie man im Kampf siegt.
Sie werden ihre blutigen Lorbeeren umdrehen
In Girlanden aus Myrten und Rosen,
Möge die Liebe der Töchter und Ehefrauen
Er weiß auch, wie man die Tapferen belohnt.

IX
Und derjenige, der zum Schlag brennender Schrapnelle
Der Heimat in den Aras erliegt,
Als Belohnung erhaltet ihr ein Grab
Wo das Licht mit Herrlichkeit scheint.
Und von Iguala lehrt er sie lieber
Zu seinem blutigen Schwert,
Von unsterblichem Lorbeer gekrönt
Er wird das Kreuz aus seinem Grab formen.

x
Heimat! Heimat! Ihre Kinder schwören auf Sie
Atme deinen Atem auf deinem Altar aus,
Wenn das Signalhorn mit seinem kriegerischen Akzent
Ruft sie auf, mit Tapferkeit zu kämpfen.
Für Sie die Olivengirlanden!
Eine Erinnerung für sie der Herrlichkeit!
Ein Lorbeer für Sie des Sieges!
Ein Grab für sie der Ehre!

"Nationalhymne von Mexiko"

ODE

1. „Ode an die Blume von Gnido“ von Garcilaso de la Vega

«Wenn von meiner niedrigen Leier
so viel könnte das in einem moment klingen
die Wut besänftigen
des temperamentvollen Windes
und die Wut des Meeres und der Bewegung;

und in rauen Bergen
mit dem sanften Lied wurde es weicher
das wilde Ungeziefer,
die Bäume bewegen sich
und zur Verwirrung, die sie trujiese,

glaube nicht, dass gesungen
wäre von mir, schöne Blume von Gnido,
der wilde wütende Mars,
in den Tod verwandelt,
von Staub und Blut und beflecktem Schweiß;

noch diese Kapitäne
auf erhabenen Rädern platziert,
für wen die Deutschen,
der wilde Hals gebunden,
und die Franzosen werden domestiziert;

aber nur diese
Stärke deiner Schönheit würde gesungen,
und manchmal mit ihr
würde auch auffallen
die Rauheit, mit der du bewaffnet bist:

und wie selbst,
und für deinen großen Wert und deine Schönheit
verwandelte sich in Bratsche,
schreit sein Unglück
der elende Liebhaber in deiner Figur.“

1. „Ode an die Freude“ von Pablo Neruda

FREUDE
grünes Blatt
Fenster fallen,
Kleinbuchstaben
Klarheit
neugeboren,
Lauter Elefant,
blendend
Währung,
manchmal
knackige Explosion,
aber
eher
stehendes Brot,
Hoffnung erfüllt,
entwickelte Pflicht.
Ich habe dich verachtet, Freude.
Ich wurde schlecht beraten.
Mond
Er führte mich auf seinen Wegen.
die antiken Dichter
Sie haben mir eine Brille geliehen
und neben allem
ein dunkler Nimbus
Ich setze,
auf der Blume eine schwarze Krone,
auf den geliebten Mund
ein trauriger Kuss
Es ist noch früh.
Lass mich bereuen.
Das dachte ich nur
wenn es gebrannt hat
mein Herz
der Busch der Qual,
wenn der regen nass
mein Kleid
in der Gegend von Cardena del Luto,
wenn es geschlossen ist
Augen auf die Rose
und berührte die Wunde,
Wenn ich alle Schmerzen teilen würde,
Ich habe den Männern geholfen.
Ich war nicht fair.
Ich habe meine Schritte vermasselt
und heute rufe ich dich an, Freude.

wie die Erde
sind
notwendig.

wie Feuer
erhalten
die Häuser.

wie Brot
du bist rein

Wie das Wasser eines Flusses
du bist gesund

wie eine Biene
Du verbreitest Honig fliegend

Freude,
Ich war ein schweigsamer junger Mann
Ich habe deine Haare gefunden
skandalös

Das stimmte nicht, das wusste ich
wenn in meiner Brust
entfesselte seinen Wasserfall.

Heute, Freude,
auf der Straße gefunden
Weg von allen Büchern,
begleite mich:

mit dir
Ich will von Haus zu Haus gehen,
Ich will von Stadt zu Stadt gehen,
von Fahne zu Fahne.
Du bist nicht nur für mich.
Wir werden zu den Inseln gehen
zu den Meeren
Wir werden zu den Minen gehen
Zu den Wäldern.
Nicht nur einsame Holzfäller,
arme Wäscherinnen
oder borstig, august
Steinmetz,
Sie werden mich mit deinen Clustern empfangen,
aber die Versammelten,
die sich versammelt haben,
die Vereinigungen von Meer oder Holz,
die tapferen Jungs
in seinem Kampf.

Mit Ihnen um die Welt!
Mit meinem Lied!
Mit angelehntem Flug
des Sterns,
und mit Freude
des Schaums!

Ich werde mich an alle halten
weil ich sollte
zu meiner ganzen Freude.

Sei nicht überrascht, denn ich will
Männern liefern
die Gaben der Erde,
weil ich kämpfen gelernt habe
das ist meine irdische Pflicht
Freude verbreiten.
Und ich erfülle mein Schicksal mit meinem Lied.

1. Übersetzung von „Ode I of Anacreon“ von Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar würde Cadmus lieben,
Ich möchte Atridas singen;
aber liebt nur Ton
die Saiten meiner Leier.
Ein anderer gib mir und singe
von Alcides die Strapazen;
sondern auch beantworten
Liebe, Liebe, die Leier.
Helden, auf Wiedersehen; ist Stärke
Möge ein ewiger Gutschein es dir sagen.
Was kann ich tun, wenn ich liebe
singen, und nicht mehr, meine Leier?

ELEGIE

1. „Über den Tod eines Sohnes“ von Miguel de Unamuno

Umarme mich, meine Liebe, wir sind gestorben
die Frucht der Liebe;
halt mich, die Lust ist bedeckt
in einer Rinne des Schmerzes.

Auf dem Knochen dieses verlorenen Guts,
das ging zu allen gehen,
Die Wiege der Hochgeborenen wird rollen,
von dem, was kommen wird.

1. „Ununterbrochene Elegie“ von Octavio Paz

Heute gedenke ich der Toten meines Hauses.
Wir vergessen nie den ersten Tod,
Selbst wenn ich so schnell vom Blitz sterbe
die weder das Bett noch die Ölgemälde erreicht.
Ich höre den Stock auf einer Stufe zögern,
der Körper, der sich in einem Seufzer festhält,
die Tür, die sich öffnet, der Tote, der hereinkommt.
Von einer Tür bis zum Sterben ist wenig Platz
und kaum Zeit zum Sitzen,
Hebe dein Gesicht, sieh die Zeit
und finde heraus: viertel nach acht.

Heute gedenke ich der Toten meines Hauses.
Der Nacht für Nacht starb
Und es war ein langer Abschied,
ein Zug, der nie abfährt, seine Agonie.
Gier des Mundes
im Faden eines schwebenden Seufzers,
Augen, die sich nicht schließen und winken
und wandere von der Lampe zu meinen Augen,
fester Blick, der einen anderen umarmt,
Alien, der in der Umarmung erstickt
und schließlich entkommt er und sieht vom Ufer aus
wie die Seele sinkt und Körper verliert
und kann keine Augen finden, an denen ich mich festhalten kann ...
Und hat mich dieser Blick zum Sterben eingeladen?
Vielleicht sterben wir nur, weil niemand
Mit uns sterben will keiner
Er will uns in die Augen sehen.

Heute gedenke ich der Toten meines Hauses.
Der, der für ein paar Stunden gegangen ist
und niemand weiß, in welche Stille er eingetreten ist.
Nach dem Abendessen, jeden Abend,
die farblose Pause, die ins Nichts übergeht
oder der endlose Satz, der in der Mitte hängt
des Spinnenfadens des Schweigens
Sie öffnen einen Korridor für den, der zurückkehrt:
seine Schritte ertönen, er steigt auf, er bleibt stehen...
Und jemand zwischen uns erhebt sich
und die Tür gut schließen.
Aber er, dort auf der anderen Seite, besteht darauf.
Es lauert in jedem Loch, in den Falten,
wandert zwischen den Gähnen, den Stadträndern.
Obwohl wir die Türen schließen, besteht er darauf.

Heute gedenke ich der Toten meines Hauses.
Verlorene Gesichter auf meiner Stirn, Gesichter
ohne Augen, starre Augen, geleert,
Suche ich mein Geheimnis in ihnen,
der Gott des Blutes, das mein Blut bewegt,
der gott von yelo, der gott der mich verschlingt?
Dein Schweigen ist ein Spiegel meines Lebens,
in meinem Leben verlängert sich sein Tod:
Ich bin der letzte Fehler deiner Fehler.

Heute gedenke ich der Toten meines Hauses.
Der ausschweifende Gedanke, die Tat
zerstreut, die Namen verstreut
(Lücken, Nullen, Löcher
das hartnäckig die Erinnerung gräbt),
die Streuung der Begegnungen,
das Selbst, sein abstraktes Augenzwinkern, geteilt
immer für ein anderes (dasselbe) Ich, die Wut,
Verlangen und seine Masken, die Viper
begraben, die langsamen Erosionen,
das Warten, die Angst, die Tat
und sein Gegenteil: in mir hartnäckig,
sie bitten, das Brot, die Frucht, den Körper zu essen,
trink das Wasser, das ihnen verweigert wurde.
Aber es gibt kein Wasser mehr, alles ist trocken,
kennt nicht das Brot, die bittere Frucht,
gezähmte Liebe, zerkaut,
in Käfigen aus unsichtbaren Gittern
onanistischer Affe und abgerichtete Hündin,
was du verschlingst, verschlingt dich,
Ihr Opfer ist auch Ihr Henker.
Haufen toter Tage, zerknittert
Zeitungen und entkorkte Nächte
und Sonnenaufgänge, Krawatte, Slipknot:
"Sag der Sonne Hallo, Spinne, sei nicht gehässig..."

Die Welt ist eine kreisförmige Wüste,
Der Himmel ist geschlossen und die Hölle ist leer.

1. Elegie der unmöglichen Erinnerung von Jorge Luis Borges

Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
einer unbefestigten Straße mit niedrigen Mauern
und eines hohen Reiters, der die Dämmerung erfüllt
(langer und fadenscheiniger Poncho)
an einem der Tage der Ebene,
an einem Tag ohne Datum.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
meiner Mutter, die den Morgen betrachtet
im Zimmer von Santa Irene,
ohne zu wissen, dass er Borges heißen würde.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
in Cepeda gekämpft haben
und Estanislao del Campo gesehen zu haben
begrüßt die erste Kugel
mit der Freude des Mutes.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
eines geheimen fünften Tores
die mein Vater jede Nacht schob
vor dem Einschlafen
und wer zum letzten Mal geschoben hat
am 14. Februar 38.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
von Hengists Booten,
Segel setzen aus dem Sand von Dänemark
eine Insel zerstören
das war noch nicht England.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
(Ich hatte es und ich habe es verloren)
aus einem goldenen Tuch von Turner,
gewaltig wie Musik.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
Sokrates gehört haben
dass am Nachmittag der Schierling,
untersuchte das Problem in Ruhe
der Unsterblichkeit,
wechselnde Mythen und Gründe
während der blaue Tod aufstieg
von schon kalten Füßen.
Was würde ich nicht geben für die Erinnerung
dass du mir gesagt hast, dass du mich liebst
und bis zum Morgengrauen nicht geschlafen,
zerrissen und glücklich.

ECLOG

1. „Eclogue 2“ (Auszug) von Garcilaso de la Vega
   Personen: Albanio, Camila und Salicio, Nemeroso

Mitten im Winter ist es warm
süßes Wasser aus dieser klaren Quelle,
und im Sommer mehr als gefrorener Schnee.
Oh klare Wellen, wie ich die Gegenwart sehe,
dich zu sehen, die Erinnerung an diesen Tag
dass die Seele zittern und brennen fühlt!
In deiner Klarheit sah ich meine Freude
ganz dunkel und wolkig werden;
Als ich Sie anklagte, verlor ich meine Gesellschaft.
Wem könnte dieselbe Qual zuteil werden,
dass mit dem, was ruht, ein anderer gequält wird
Kommt mein Herz zur Qual?
Das süße Murmeln dieses Lärms,
die Bewegung der Bäume im Wind,
der sanfte duft der blumenwiese
sie könnten krank und unzufrieden werden
irgendein glücklicher und gesunder Hirte auf der Welt;
Ich allein in so viel Gutes zu sterben fühle ich mich.
O Schönheit des Menschen,
oh klare Augen, oh goldenes Haar,
oh Elfenbeinhals, oh weiße Hand!
Wie kann es jetzt sein, dass ich traurig weine
das Leben wurde so glücklich
und in solcher Armut alle meine Schätze?
Ich möchte Ort und Abfahrt ändern
Vielleicht hinterlässt es mir einen Teil des Schadens
das hat die Seele fast verzehrt.
Wie eitel sich vorzustellen, wie klar eine Täuschung
ist, mir zu verstehen zu geben, dass ich gehe,
Von mir geht eine schlechte Größe aus!
Oh müde Glieder, und wie fest
Es ist der Schmerz, der dich ermüdet und dich schwach macht!
Ach, wenn ich hier eine Weile schlafen könnte!
Wem, wachsam, niemals Gutes angeboten wird,
vielleicht was der Traum ihm geben wird, schlafend,
ein Vergnügen, das bald verschwindet;
in deinen Händen, oh Traum! Ich empfehle

1. "Ekloge von Fileno, Zambardo und Cardonio" (Fragment), von Juan del Enzina

DATEINR
Nun denn, stimmen Sie meinem Unglück zu
dass mein Übel ohne Ende und ohne Mittel ist,
und je mehr ich darüber nachdenke, sie zu beheben
dann ist die Traurigkeit viel stärker geweckt;
suche passt zu mir agena sanity
womit es den Schmerz lindert, den ich fühle.
Ich habe die Stärken meines Denkens getestet,
aber sie können mir kein sicheres Leben geben.
(Geht weiter.)

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, noch weiß ich, was ich mir sagen soll,
Zambardo, wenn Ihr Mittel nicht anschlägt.
Beide m'acossan meine heftigen Leidenschaften,
Du wirst von mir mein feindliches Leben sehen.
Ich weiß, dass in dir nur eine solche Gnade verborgen ist
dass du das, was tot ist, wieder zum Leben erwecken kannst,
Ich weiß, dass Sie ein sehr sicherer Hafen sind
machen meine Gedanken ihre Anker Strumpfband.

1. "Ekloge von Breno und drei anderen Hirten" (Fragment) von Pedro de Salazar

[BRENO] Menschen, Vögel, Tiere,
Berge, Wälder, kommen Sie und sehen Sie
meine unebenen Schnüre

was mehr als haben sie solche
Ich wäre es wert, nicht geboren zu werden,
weil ich fühle
eine Sturmtruppe
tapfer
so schrecklich, dass sie bankrott gegangen sind
alles Leid.
Ich will kein Vieh mehr,
weil das Vertrauen der
brachte mich dazu, Namorado zu sein
und mich lieben so schlecht behandelt
dass ich mich und ihn hasse,
und dann wächst es
mein Wunsch und nicht verdienen
vergeben,
Hasse mich zu Recht,
denn wer liebt, hasst ihn.
Nun, ich kann mich nicht benehmen
diese Trauer, dass ich sterbe
und ich bin foçado zu trennen,
Ich möchte ein Feuer kleiden
wenn mein Werkzeug brennt

wer legte
Liebe, Liebe hat keinen Zweck,
Grund ist
Liebe und versuchen Sie es später
Ich bin ganz verwirrt.
Du, Gauner, der gelitten hat
meine Jobs als mit ihnen
Du hast meinen Körper gehalten
Sie werden bezahlen, was Sie gedient haben
Wie werden sie bezahlt?
verurteilt
du sollst verbrannt werden, Gauner
im Opfer,
So ist guter Service
mein brennendes Herz
Du, çurrón, wo ist der Fluss
von schlechter Wartung
für den Hauptpreis
das Feuer wird dich verlassen
dass der Wind dich tragen kann;
und denke
dass sie gnadenlos brennen
Meine Eingeweide,
das mit so viel Bosheit
Es ist nicht viel, Grausamkeit anzuwenden.
Du, Stein
und Slawe,
dass du Sprungfunken machst,
Ihre Töchter also
wir machen dich nicht zu einer großen unvernunft
Sie mit ihnen zu begleiten;
und du wirst brennen
du, Tinder, wie siehst du aus?
zu meinen Morgen,
das entzündet meine Eingeweide
wie du einschaltest
Du, Öl, das du geheilt hast
der Abschaum meines Viehs,
Nun, du hast mich nicht ausgenutzt
und verwundet hast du mich verlassen,
du wirst verschüttet umkommen;
du, gavan,
n'os erfüllt affán haben
um mich zu bedecken,
das nie mein festes Feuer
der Regen wird es töten.
Du, Fonda, der mich entschuldigt hat
dem Vieh nachlaufen
Mit den Steinen, die du geworfen hast,
dass du es tausendmal gedreht hast
von do s'iva Demontage,
du wirst gemacht
Asche wie der Pfeil
das ich vermisse,
das leuchtete mir in die Brust
kein Wasser verwenden.
Ich muss mich nur verabschieden,
mit nichts mehr,
aber diese gequälte Seele
dass es gut wäre, wenn du weg wärst
und Feuer kann ich nicht;
Aber wenn ich sterbe
Ich werde den nicht sehen, den ich liebe,
was ist schlimmer,
mehr mit solchen Schmerzen zu leben
Feuer es, ich will es nicht.
Ich will mich umbringen und da
vielleicht tut es mir leid
dass mein Tod wissen wird,
Es gibt keine Macht, die es nicht sagt
oh elende du!

SATIRE

1. „Sucht“ von Gregorio de Matos

Ich bin derjenige, der die letzten Jahre
Ich sang auf meiner fluchenden Leier
Brasilianische Scham, Laster und Fehler.

Und ich habe sie so im Stich gelassen
Ich singe ein zweites Mal auf derselben Leier
Das gleiche Thema in einer anderen Fülle.

Ich spüre schon jetzt, dass es mich anmacht und inspiriert
Talía, was für ein Engel ist mein Wächter
Des, das Apollo geschickt hat, das mir geholfen hat.

Baiona brennt und die ganze Welt brennt,
Wem von Beruf die Wahrheit fehlt
Der Sonntag der Wahrheiten kommt nie zu spät.

Es gibt keine Zeit außer dem Christentum
An den armen Empfänger von Parnassus
Um über deine Freiheit zu sprechen

Die Erzählung muss zum Fall passen,
Und wenn vielleicht der Fall nicht passt,
Ich habe Pegasus nicht als Dichter.

Was nützt es, die Schweigenden zum Schweigen zu bringen?
Sagst du nie, was du fühlst?
Du wirst immer meinen, was du sagst.

Welcher Mann kann so geduldig sein?
Das, angesichts des traurigen Zustands von Bahia,
Nicht weinen, nicht seufzen und nicht bereuen?

Das macht die diskrete Fantasie:
Es vollzieht sich in der einen und anderen Verwirrung,
Es verurteilt den Diebstahl, tadelt die Heuchelei.

Der Narr, der Unwissende, der Unerfahrene,
Wähle nicht gut oder böse,
Alles geht geblendet und unsicher vorüber.

Und wenn du vielleicht in der süßen Dunkelheit siehst
Gepriesenes Gutes und beschimpftes Böses,
Es lässt alles sterben, und nichts genehmigt.

Sag Vorsicht und Ruhe:
– Soundso ist ein Satiriker, er ist verrückt,
Mit einer schlechten Zunge, einem schlechten Herzen.

Narr, wenn du etwas oder nichts verstehst,
Wie Spott mit Gelächter und Aufhebens
Musen, was schätze ich am meisten, wenn ich dich anrufe?

Wenn du sprechen könntest, würdest du auch sprechen,
Du würdest auch verspotten, wenn du wüsstest,
Und wenn du ein Dichter wärst, wärst du ein Dichter.

Die Unwissenheit der Menschen dieser Zeiten
Sisudos macht einige klug, andere,
Dieser Unsinn heiligt die Bestien.

Es gibt gute, weil sie nicht unverschämt sein können,
Andere haben Angst vor der Angst,
Sie beißen andere nicht, weil sie keine Zähne haben.

Wie viele gibt es, deren Decken Glas haben,
und hör auf, deinen Stein zu werfen,
Von Ihrer eigenen verängstigten Kachel?

Uns wurde eine Natur gegeben;
Gott hat die verschiedenen natürlichen nicht erschaffen;
Nur ein Adam erschuf, und das war nichts.

Wir sind alle schlecht, wir sind alle böse
Nur Laster und Tugend zeichnen sie aus,
Davon sind einige Diners, andere nachteilig.

Wer hat es, als ich haben könnte
Dieser zensiert mich nur, dieser bemerkt mich,
Halt die Klappe, Chitom, und bleib gesund.

1. „An die Nase“ von Francisco de Quevedo

Es war einmal ein Mann, der eine Nase steckte,
Es war einmal eine superlative Nase,
Es war einmal eine Sayón-Nase und schreibe,
Es war einmal ein sehr bärtiger Schwertfisch.
Es war eine Sonnenuhr mit schlechtem Gesicht,
eine nachdenkliche Torte,
Elefant auf dem Kopf,
Ovidio Nasón war neugieriger.
Einmal auf einem Ausläufer einer Galeere,
ägyptische Pyramide,
die zwölf Stämme der Nasen war.
Es war einmal eine sehr neugierige Unendlichkeit,
viel Nase,
Nase so heftig, dass es in Anas' Gesicht ein Verbrechen war.

1. Luís de Gongora

Von den bereits königlichen Partys
Schneider, und du bist kein Dichter,
ob zu Oktaven, wie zu Livreen,
offizielle Einführungen.
Andere Federn sind Sie wert.
Krähe wirst du leugnen
der hin und her,
Gemina Shell, hattest du.
Galapago warst du immer,
und Schildkröte wirst du sein.

MADRIGAL

1. Geliebte Nerven

Für deine grünen Augen vermisse ich es,
Sirene von denen, die Odysseus, scharfsinnig,
geliebt und gefürchtet.
Für deine grünen Augen vermisse ich es.
Für deine grünen Augen in was, flüchtig,
glänzen normalerweise, manchmal, melancholisch;
für deine grünen Augen so voller Frieden,
geheimnisvoll wie meine Hoffnung;
für deine grünen Augen, wirksamer Zauber,
würde ich mir sparen.

1. Francisco de Quevedo

Der Vogel ist ruhig in der Luft,
im Wasser der Fisch, der Salamander im Feuer
und der Mensch, in dessen Wesen alles eingeschlossen ist,
es ist im Schatten auf der Erde.
Ich allein, der zur Qual geboren ist,
Ich bin in all diesen Elementen:
Mein Mund ist seufzend in der Luft,
der Körper an Land ist Pilgerfahrt,
Meine Augen tränen Tag und Nacht
und mein Herz und meine Seele brennen.

1. Gutierre de Cetina

Klare, ruhige Augen,
wenn du mit einem süßen Blick gelobt wirst,
Warum siehst du wütend aus, wenn du mich ansiehst?
Wenn die frommer
Du erscheinst dem, der dich ansieht, schöner,
schau mich nicht zornig an,
weil du nicht weniger schön aussiehst.
O rasende Qualen!
Klare, ruhige Augen,
da du mich so ansiehst, schau mich wenigstens an.

BUCHSTABE

1. „Der mächtige Ritter ist Don Dinero“ von Francisco de Quevedo

Mutter, ich demütige mich zu Gold,
Er ist mein Geliebter und mein Geliebter,
Nun, aus Liebe,
gehen durchgehend gelb,
das dann dublone oder einfach
macht alles was ich will
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

In Indien geboren, geehrt,
Wo die Welt Sie begleitet;
Er kommt, um in Spanien zu sterben,
Und es ist in Genua begraben.
Und wer bringt ihn dann zur Seite
Es ist schön, auch wenn es heftig ist,
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

Sie sind seine Haupteltern,
Und er ist von edler Abstammung,
Denn in den Adern des Ostens
Alle Blute sind königlich.
Und dann ist er derjenige, der dasselbe tut
An die Reichen und Bettler,
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

Wer wundert sich nicht
Siehe in seiner Herrlichkeit, ohne Gebühr,
Was ist das Gemeinste in deinem Haus?
Doña Blanca von Kastilien?
Aber dann, dass seine Stärke demütigt
An den Feigling und den Krieger,
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

Seine Majestät ist so groß
Obwohl ihre Duelle die Nase voll haben,
Das sogar mit gevierteilt
Es verliert nicht an Qualität.
Aber dann gibt es Autorität
An den Viehzüchter und den Arbeiter,
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

Sie sind in jedem Land mehr wert
(Schau, ob er sehr schlau ist)
Deine Schilde in Frieden
Wer rodelt im Krieg.
Nun, die natürlichen verbannt
Und macht den Fremden zu seinem eigen,
Mächtiger Ritter
Es ist Herr Geld.

1. Luís de Gongora

lass mich heiß
Und die Leute lachen.
Versuchen Sie es mit anderen von der Regierung
Von der Welt und ihren Monarchien,
Wie sie meine Tage regieren
Butter und weiches Brot,
Und Wintermorgen
Orangeade und Schnaps,
Und die Leute lachen.

Essen Sie auf goldenem Geschirr
Der Prinz tausend Sorgen,
Wie vergoldete Pillen;
Dass ich in meinem armen Nachttisch
Ich will mehr Blutwurst
das auf dem Grill zerplatzt,
Und die Leute lachen.

Wenn ich die Berge bedecke
Von weißem Schnee im Januar,
Lass mich das Kohlenbecken füllen
Von Eicheln und Kastanien,
Und wen die süßen Lügen
Von dem König, der wütete, sag mir,
Und die Leute lachen.

Schauen Sie sehr rechtzeitig hin
Der Kaufmann neue Sohlen;
Ich Muscheln und Schnecken
Unter dem kleinen Sand,
Filomena hören
Auf der Pappel des Brunnens,
Und die Leute lachen.

Passiere das Meer um Mitternacht,
Und brenne in liebevoller Flamme
Leandro, um seine Herrin zu sehen;
die ich am liebsten ausgeben möchte
Aus dem Golf meines Weinguts
Der weiße oder rote Strom,
Und die Leute lachen.

Nun, Liebe ist so grausam,
Das von Pyramus und seiner Geliebten
Macht einen Schwertthalamus,
Kommen sie und er zusammen,
Lass mein Thisbe ein Kuchen sein,
Und das Schwert sei mein Zahn,
Und die Leute lachen.

1. Luís de Gongora

Lerne, Blumen, in mir
Was geht von gestern bis heute,
Dieses Wunder von gestern war ich,
und heute bin ich noch nicht mein Schatten.

Die Morgendämmerung gab mir gestern eine Wiege,
die Sargnacht gab mir;
ohne Licht würde es sterben, wenn nicht
Der Mond wird es mir leihen:
Nun, keiner von euch
hör auf so zu enden
Lerne, Blumen, in mir
Was geht von gestern bis heute,
Dieses Wunder von gestern war ich,
und heute bin ich noch nicht mein Schatten.

Süßer Trost die Nelke
Es ist in meinem kurzen Alter,
Denn wer hat mir einen Tag gegeben,
zwei gaben ihm kaum:
Eintagsfliegen des Obstgartens,
Ich lila, er purpurrot.

Lerne, Blumen, in mir
Was geht von gestern bis heute,
Dieses Wunder von gestern war ich,
und heute bin ich noch nicht mein Schatten.

EPIGRAMM

1. Juan de Iriarte

Herr Don Juan de Robres,
mit unvergleichlicher Nächstenliebe,
machte dieses heilige Krankenhaus …
und machte auch die Armen.

1. Retter Novo

Margaret hatte Glück
als zwischengeschaltete Person,
Nun, Juarez hat ihr Findelkind gefunden.
aber er machte sie zu einer Frau.

1. Marcus Valerius Martial (1. Jahrhundert)

Du fragst, was mir mein Päckchen in einem so weit von Rom entfernten Land gibt.
Gibt eine unbezahlbare Ernte:
das Vergnügen, dich nicht zu sehen

Es kann Ihnen dienen: