Beispiel für eine konstruktive Paraphrase

Das konstruktive Paraphrase sie unterscheidet sich von der mechanischen Paraphrase dadurch, dass die Aussage umformuliert wird, aber das Wesentliche bewahrt wird. Dadurch ändert der Text teilweise oder vollständig seine Form, wobei jedoch die ursprüngliche Idee oder Ideen des ursprünglichen Textes erhalten bleiben. Man könnte sagen, dass sich die meisten Menschen dieser Figur zuwenden, ohne es zu merken, da üblicherweise ändern Sie die gesamte empfangene Nachricht und übertragen Sie sie, indem Sie die Form ändern und nur die Essenz der gleich.

Beispiel für eine konstruktive Paraphrase: (Originaltext zuerst)

Eines Tages, als Hiobs Söhne im Haus des älteren Bruders aßen und Wein tranken, kam ein Bote, um Hiob zu sagen:
„Deine Ochsen pflügten, und deine Esel grasten an ihrer Seite, da warfen sich plötzlich die Sabäer auf sie und trieben sie. Sie haben alle Ihre Diener mit dem Messer geschlagen, und ich konnte kaum entkommen, um Ihnen die schlechte Nachricht zu überbringen. Die Worte waren noch in seinem Mund, als ein anderer Diener kam und ihm sagte: „Gottes Feuer schoss vom Himmel, brannte“ deine Schafe, deine Diener und es verzehrte sie und ich konnte kaum entkommen, um es dir zu sagen." Er sprach noch, als er ankam und sagte:

„Die Chaldäer, aufgeteilt in drei Schwadronen, haben deine Kamele überfallen und sie mitgenommen. Ihre Diener wurden alle mit dem Messer durchbohrt, und ich war der einzige, der entkommen konnte, um es herauszufinden. Er war noch nicht zu Ende, als ein anderer eintraf und sagte:
„Ihre Söhne und Töchter aßen und tranken Wein, als in der Wüste ein Orkan ausbrach, die vier Ecken des Hauses traf, die jungen Leute einstürzten und sie starben. Ich war der einzige Überlebende, der Ihnen die Nachricht überbrachte."
Da stand Hiob auf, zerriss seine Kleider, rasierte sich den Kopf, fiel zu Boden, wo er sich niederwarf und sagte: Ich habe den Schoß meiner Mutter nackt verlassen, / in den Schoß von Mutter Erde werde ich nackt zurückkehren. / Der Herr hat von mir genommen, was er selbst hatte Würfel; / Der Name des Herrn sei gesegnet.
In all dem hat Hiob keine Sünde begangen, er wagte es nicht, Gott die Schuld zu geben.

Konstruktive Paraphrase:

Eines Tages informierte ihn einer von Hiobs Dienern über den Tod seiner Diener und den Diebstahl seines Viehs; Als er noch immer nicht fertig mit ihm gesprochen hatte, kam ein anderer und erzählte ihm von einem Feuerregen, der seine Diener und seine verbrannte Schafe, die von einem anderen Diener unterbrochen wurden, der ihm den Diebstahl all seiner Kamele und den Tod seiner Diener. Gleichzeitig wird er von einem letzten Diener unterbrochen, der ihm die Nachricht vom Tod all seiner Kinder durch den Einsturz des Daches des Hauses, in dem sie sich befanden, durch einen Hurrikan überbrachte. Hiob zerriß seine Kleider, rasierte sich und rief: Ich bin nackt aus dem Schoß meiner Mutter herausgekommen, ich werde nackt in den Schoß von Mutter Erde zurückkehren. Der Herr nahm von mir, was er mir selbst gegeben hatte, den Namen des Herrn, gepriesen sei er. Hiob sündigte nicht, indem er dies sagte, weil er Gott keine Schuld gab.