Was ist Chido, Neta und Naco

Chido, Neta und Naco sind in Mexiko gebräuchliche Wörter, die in anderen Ländern, in denen Spanisch gesprochen wird, nicht zum Wortschatz gehören. Die drei Wörter, die wir analysieren, haben etwas gemeinsam: Sie sind aus Einfallsreichtum entstanden und Kreativität des mexikanischen Volkes.

Es heißt, dass etwas cool ist oder ist, wenn es in irgendeiner Weise gut, schön oder interessant ist

Eine Art von Musik-, ein Teller mit Essen, ein Video oder ein Auto können als cool eingestuft werden. Wenn also ein Chilango (Einwohner von Mexiko D. F) sagt, dass etwas cool ist – a bedeutet, dass es für manche angenehm ist Grund, normalerweise wegen seiner Ästhetik. Im Spanischen Mexikos ist "está chido" gleichbedeutend mit "ist großartig". Obwohl dieser Begriff verwendet wird, um etwas positiv zu qualifizieren, wird er auch verwendet, um eine Zustimmung mit jemandem auszudrücken, dh er ist gleichbedeutend mit "Ich stimme zu".

Bezüglich seiner Herkunft gibt es mehrere Versionen. Einige argumentieren, dass es von kommt

Sprache nahualt. Für andere findet sich sein Ursprung in Caló, der Sprache der ethnische Zugehörigkeit Zigeuner Andere behaupten, dass es vom Wort "chundo" stammt, einer Art dreieckiger Korb, der zum Tragen von Dingen mit einem bestimmten Gewicht verwendet wird.

In Gesprächen des täglichen Lebens in Mexiko ist es sehr üblich, das Wort net. zu verwenden

Es wird häufig in Form eines Ausrufs oder einer Frage verwendet und entspricht Ausdrücken wie "ernsthaft!" oder "wirklich?" Wenn also jemand etwas Überraschendes behauptet, ist sein Gesprächspartner Sie könnten "net!" antworten. Net ist ein sehr umgangssprachlich und seine wahre Bedeutung hängt vom Kontext der Sprache. Wenn jemand sagt "Ich versichere Ihnen, dass es das Netz ist", ist diese Aussage gleichbedeutend mit "Ich versichere Ihnen, dass es die Wahrheit ist".

In Bezug auf seine Herkunft wird angenommen, dass es aus dem französischen Netz stammt, was rein bedeutet und wiederum eine Abkürzung des lateinischen nitidus in scharfem Spanisch ist.

Naco ist ein Wort, das abwertend und in sehr umgangssprachlichen Kontexten verwendet wird

Bezieht sich auf eine Person mit wenig Bildung, unhöflich und mit unangemessener Kleidung (in Spanien wäre ein Naco ein kitschig). In Bezug auf seinen Ursprung wird angenommen, dass der Begriff Naco aus der Sprache der Ópata stammt (in dieser Sprache ist ein Naco ein Kaktus und diese Pflanze hat nicht gerade positive Konnotationen).

Fotos: Fotolia - Makrovektor / jamesbin

Themen in Chido, Neta und Naco