Was ist FYI (zu Ihrer Information)

Wenn wir a. erhalten Email oder ein Memorandum an unserem Arbeitsplatz und beide Schriften sind mit dem Akronym FYI überschrieben. Wir müssen wissen, dass Ihr Bedeutung bezieht sich auf die englischen Wörter For Your Information, die in ihrer Übersetzung ins Spanische für ihre Information. Daher ist FYI nichts anderes als ein Weg, um ein Kommunikation schriftlich, um den Empfänger über eine Angelegenheit zu informieren, die ihn interessieren könnte.

Die Verwendung des Akronyms FYI kann als neutrale Formalität angesehen werden, d. h. weder formal noch zu umgangssprachlich. Ihre korrekte Verwendung hängt jedoch vom Kontext der Sprache ab, in der sie auftritt. Tatsächlich kann es in umgangssprachlichen Informationen zur FYI arrogant sein und in offiziellen Situationen könnte es als sehr informelle Formel angesehen werden. In jedem Fall wird bei Verwendung von FYI vom Empfänger der Nachricht nicht erwartet, dass er antwortet, sondern lediglich die empfangenen Informationen zur Kenntnis nimmt.

Die Verwendung von Akronymen in Englisch und Spanisch

Im Englischen werden in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation häufig Akronyme verwendet

Man könnte sagen, dass dieser Brauch Teil der Traditionkulturell der angelsächsischen Länder. In diesem Sinne lohnt es sich, sich an einige im Englischen gebräuchliche Akronyme zu erinnern (SOS als Notsignal. B&B für "Bed and Breakfast" im Dienste von Hotels oder das Akronym WASP in Anspielung auf weiße Männer protestantischer Herkunft, White Anglo Saxon Protestant).

Diese Tradition des Englischen kommt in der spanischen oder hispanoamerikanischen Kultur nicht vor. Der Einfluss des Englischen erreicht jedoch die spanische Sprache und in den letzten Jahren das Akronym in einige Situationen (zum Beispiel ist der Stürmer von Real Madrid, der von Bale, Benzema und Cristiano gebildet wird, als BBC).

Die Akronyme in neuen Technologien

Neue Technologien ändern sich Traditionen sozial und beeinflussen gleichzeitig die Kommunikation. Die Akronyme werden in sozialen Netzwerken, insbesondere bei Twitter, sehr häufig verwendet. Es lohnt sich, einige gebräuchliche Akronyme zu erwähnen: RT ist ein Retweet, DM ist eine Direktnachricht oder Direktnachricht, TT bezieht sich auf das Trendthema oder WTF ist ein Ausruf, der von der Ausdruck was zum Teufel oder was passiert auf Spanisch und das ist in einigen Foren oder Chats weit verbreitet).

Die genannten Beispiele sollen uns an einige Punkte erinnern: 1) Die Sprache verändert sich ständig, weil a Sprache ist etwas Lebendiges, 2) das Globalisierung und Englisch als Sprache der Globalität setzt sich als universelle Kommunikationssprache durch und 3) soziale Netzwerke schaffen eine neue Form der direkteren Kommunikation und die Initialen FYI oder TT sind ein gutes Beispiel dafür es.

Fotos: iStock - AntonioGuillem / shapecharge