Beispiel für lexikalisches Tracing

Es heißt clexikalischer Alko oder linguistische claco zu einer Nachahmung oder Entlehnung von Fremdwörtern, die dieselbe Bedeutung wie in der Originalsprache behalten.

Reiben werden in drei Arten unterteilt:

1. Ungefähre Verfolgung
2. Kostenlose Rückverfolgung
3. Wörtliche Verfolgung

Beispiele für lexikalische Spuren

1.- Ungefähre Verfolgung.- Dies hat eine freie Übersetzung der Ideen, bei denen ein Teil identisch ist und ein anderer passt:

1. Eiserner Kortain = Eiserner Vorhang
2. Countdown = Countdown
3. Goldrausch = Goldrausch
4. Kopfhund = Talentjäger
5. Der Obdachlose = Der Obdachlose
6. Geldwäsche = Geldwäsche
7. Boom = Plötzlicher Ruhm oder plötzlicher Boom
8. Link = Link oder Eintrag
9. Sahre = Bildschirmfreigabe oder Zuschauerrate

2.- Kostenlose Rückverfolgung.- Die freie Nachverfolgung ist eine, die sich auf die auszudrückenden Konzepte konzentriert, es ist die Nachverfolgung, die nur die Idee sammelt und ausdrückt.

1. Software = Programm
2. Software = technischer Support
3. Software = Betriebssystem

3.- Wörtliche Verfolgung.- Es ist das gebräuchlichste und einfachste, es besteht aus Wörtern, die eine wörtliche Übersetzung haben und die mit einem der beiden austauschbar verwendet werden können.

1. Küstenwache = Küstenwache
2. Kalt = kühl = kalt
3. Fußball = Fußball = Fußball
4. Treibhauseffekt = Treibhauseffekt
5. Lichtjahr = Lichtjahr
6. Racquetball = Basketball
7. Selbstbedienung = Selbstbedienung
8. Wolkenkratzer = Wolkenkratzer
9. Arbeitslosigkeit = Arbeitslosigkeit
10. Wochenende = Wochenende