Konzept in Definition ABC

Das Wort Saudade gehört zu den Sprache Portugiesisch und Galizisch und präsentiert ein breites Spektrum an Nuancen und Ideen. Ganz vereinfacht bedeutet es, etwas oder jemanden zu vermissen oder dafür nostalgisch zu sein. Es ist ein Wort, dessen Bedeutung und tiefe Bedeutung nicht auf einen kurzen Satz beschränkt sind.

Ein unübersetzbares Gefühl in andere Sprachen

Saudade ist ein komplexes Gefühl oder emotionaler Zustand, da es einen widersprüchlichen Aspekt hat. So wird diese Emotion erlebt, wenn etwas verpasst wird und gleichzeitig wird es gerne in Erinnerung behalten. Dieses Gefühl kann man erleben, wenn man sich an die erste Jugendliebe, eine Kindheitslandschaft oder den Geruch des Großelternhauses erinnert. Sie können sogar fühlen, was es noch nie gegeben hat.

Saudade und Morriña sind Emotionen ähnlich aber nicht identisch. Beide drücken eine Sehnsucht nach etwas oder jemandem aus, das der Vergangenheit angehört, aber Heimweh ist trauriger und depressiv (das Wort morriña ist ursprünglich galicisch, wird aber auch unter denen verwendet, die sprechen Spanisch).

Die Überlegungen zu diesem Wort stammen aus verschiedenen Disziplinen. Für Linguisten ist die Etymologie unsicher und es gibt mehrere Hypothese auf seinen Ursprung. Aus dem Bereich der Anthropologie kulturell wird festgestellt, dass die Präsenz der keltischen Kultur in der in Gebiet de Galicia könnte den Keim dieses Gefühls erklären.

Aus philosophischer Sicht wurde Saudade als Emotion, die mit existenzieller Angst verbunden ist, geschätzt und drückt gleichzeitig ein Paradox aus: die Präsenz der Abwesenheit. In der psychoanalytischen Strömung wird behauptet, dass die erlebte Emotion einen Zusammenhang mit dem unbewussten Wunsch hat, in den Mutterleib zurückzukehren.

In Saudade gibt es ein Netz von Emotionen und Ideen. So finden wir Sehnsucht und eine Portion Einsamkeit, eine Kombination aus Freude und Traurigkeit, Melancholie für eine Zeit, die nicht wiederkehrt und die Ausdruck introvertierten Charakters in Portugiesisch und Galicien.

In der Stadt Lissabon

In der Hauptstadt Portugals gibt es eine symbolische Hommage an dieses Wort, da eine ihrer Straßen als Rua da Saudade bekannt ist. Es ist nicht verwunderlich, dass dieses Wortkonzept in der portugiesischen Stadt präsent ist, da alles, was es übermittelt, mit seiner Kultur zu tun hat. Saudade lebt in der Persönlichkeit seiner Einwohner, in portugiesischer Poesie oder im Fado.

Besucher von Lissabon können seine Luft melancholisch in seinen Straßen und in seinen Menschen. Von den Portugiesen heißt es, sie seien glücklich mit ihrer Traurigkeit, sie seien glücklich in ihrer Melancholie. Dieser scheinbare Widerspruch spiegelt sich in einem schwer zu übersetzenden Wort, saudade, wider.

Fotolia Fotos: Desireeferreira / Khvost