Ορισμός της γλώσσας Tumbero

Ορισμένες συλλογές δημιουργούν αυθόρμητα το δικό τους σύστημα επικοινωνία. Όταν συμβαίνει αυτό, αναφέρεται σε μια ορολογία ή αργκό, δηλαδή έναν συγκεκριμένο τρόπο ομιλίας που διαφέρει από μια τυπική γλώσσα. Στην Αργεντινή υπάρχει το λεγόμενο Γλώσσα tumbero, το οποίο ομιλούν οι οπαδοί της cumbia villera, νέοι από περιθωριακούς τομείς και, ιδιαίτερα, από εγκληματίες και πληθυσμός φυλακή.

Η προέλευση

Αναφέρεται στους στρατιώτες που στο παρελθόν έτρωγαν στους στρατώνες για να τρέφονται από τον τάφο, δηλαδή το τυπικό φαγητό των στρατιωτικών ενώσεων και που συνήθως είχαν πολύ λίγα ποιότητα. Η χρήση αυτής της λέξης έχει εξελιχθεί και σήμερα ένας tumbero είναι ένα άτομο που βρίσκεται στη φυλακή.

Ένα μικρό δείγμα λεξιλογίου φυλακών στην Αργεντινή

Τι κριτήριο Γενικά, οι λέξεις που απαρτίζουν το λεξιλόγιο Tumbero έχουν διαφορετικό νόημα από αυτό συμβατικός. Αυτό το φαινόμενο έχει λογική εξήγηση, καθώς και οι παραβάτες και οι κρατούμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν μια διαφοροποιημένη γλώσσα έτσι ώστε οι δραστηριότητές τους να μπορούν να παραμείνουν κρυμμένες ή ημι-κρυμμένες.

Οι αστυνομικοί είναι γνωστοί ως Federicos ή Cobanis. Η λέξη μερλούκι σημαίνει κοκαΐνη. Ένας εκτελεστής είναι γυναίκα. Λέγεται ότι κάποιος είναι μουλάρι όταν ασχολείται με τη μεταφορά ναρκωτικών. Η μετάβαση στο biorsi ισοδυναμεί με το μπάνιο. Ένα cachengue είναι ένα πρόβλημα.

Η μάσκα είναι ένα άτομο που δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε. Το Chorear ισοδυναμεί με κλοπή. Εάν κάποιος κοιτάξει μια γυναίκα με σκοπό τη σεξουαλική επαφή, ροκανίζει.

Αυτοί οι τρόφιμοι που ενεργούν με ακραία βία Είναι γνωστοί ως τα μακριά μαχαίρια. Η ληστεία σε ένα σπίτι είναι ένας έλεγχος. Μια γυναίκα με λίγη φυσική ελκυστικότητα είναι ο escracho. Η τέλεια κατάσταση για να διαπράξετε ένα έγκλημα ονομάζεται σταθερή.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που αναφέρονται, αυτό το λεξιλόγιο αναφέρεται στην καθημερινή ζωή στις φυλακές.

Το λεξιλόγιο στις ισπανικές φυλακές

Η ορολογία των φυλακών είναι πραγματικότητα στις περισσότερες χώρες. Στην περίπτωση της Ισπανίας, οι κρατούμενοι έχουν τη δική τους ορολογία. Η αρένα είναι ένας αγώνας μεταξύ κρατουμένων. Ένας παραβάτης είναι ο φυλακισμένος που δεν συμμορφώνεται με τους καθορισμένους κανόνες Ένας αγρότης είναι ένα αστυνομικός που τοποθετεί κάπου ναρκωτικά για να βάλει ένα άτομο στη φυλακή.

Από την άλλη πλευρά, η χρήση κασκόλ, που ονομάζεται μπαντάνας, έχει επίσης επικοινωνιακό σκοπό και ανάλογα με το πού τοποθετούνται έχουν νόημα ή άλλο (ένα μαντήλι τοποθετημένο στο κεφάλι σημαίνει ότι ο ιδιοκτήτης του έχει τραυματίσει άλλους κρατούμενους και στο χέρι υπονοεί ότι είναι δολοφόνος).

Φωτογραφία: Fotolia - Zefir