Έννοια στον ορισμό ABC

Κατανοήστε έναν τρόπο ομιλίας που χαρακτηρίζει την πόλη του Μπουένος Άιρες. Είναι ένα σύνολο όρων και εκφράσεων που αποτελούν μια παραλλαγή των ισπανικών. Η προέλευση αυτού του συγκεκριμένου λεξιλογίου σχετίζεται άμεσα με την ιστορία της Αργεντινής και, περισσότερο Συγκεκριμένα, με την άφιξη Ιταλών μεταναστών κατά τη διάρκεια του 19ου και του 20ού αιώνα στην πόλη του Μπουένος Άιρες. Άιρες.

Στην προέλευσή του, το λεξιλόγιο lunfardo χρησιμοποιήθηκε από τις δημοφιλείς τάξεις που ζούσαν στις κατοικίες του Μπουένος Άιρες. Στα τέλη του 19ου αιώνα θεωρήθηκε το διάλεκτος εγκληματιών.

Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο πληθυσμός ιταλικής προέλευσης αντιμετώπισε δυσκολίες όταν εκφραζόταν στα Ισπανικά και διαμορφώθηκε αυθόρμητα ένας νέος τρόπος ομιλίας

Με το πέρασμα του χρόνου, το lunfardo εξαπλώθηκε μεταξύ των διαφορετικών κοινωνικών στρωμάτων μεταξύ των porteños. Παρ 'όλα αυτά, τη δεκαετία του 1940 οι αρχές της Αργεντινής προσπάθησαν να σταματήσουν τη χρήση της στα μέσα ενημέρωσης.

επικοινωνίακαθώς αυτή η ορολογία θεωρήθηκε ότι παραμορφώνει και διαστρέφει το Ισπανική γλώσσα.

Όσον αφορά την προέλευση της λέξης, οι γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ότι προέρχεται από την ιταλική λέξη Lumbardo, δηλαδή, το άτομο που προέρχεται από την ιταλική περιοχή της Λομβαρδίας.

Η διάκριση μεταξύ γλώσσας και λόγου και μερικά παραδείγματα

Η γλώσσα και ο λόγος είναι διαφορετικές έννοιες, καθώς μια γλώσσα είναι η Γλώσσα η πλειοψηφία των ανθρώπων και η ομιλία είναι ένα γλωσσικό σύστημα που χρησιμοποιείται από μια ομάδα. Στη Βραζιλία η πλειοψηφική γλώσσα είναι η Πορτογαλική και ένας συγκεκριμένος τρόπος ομιλίας είναι η Giria.

Στη Βρετανία, η γλώσσα είναι η αγγλική, αλλά υπάρχει επίσης αργκό ή κοκκίνι καθώς μιλάτε συγκεκριμένα (η αργκό είναι η ομιλία καθομιλουμένη χρησιμοποιείται σε άτυπες καταστάσεις και το cockney είναι συγκεκριμένη αργκό του Λονδίνου).

Στην Ισπανία υπάρχουν διάφορες μορφές καστιλιάνικων ή ισπανικών, όπως το Castúo στην Extremadura ή το panocho στη Μούρθια. Το Lunfardo και οι διαφορετικές γλωσσικές ποικιλίες που αναφέρονται έχουν κάτι κοινό, καθώς είναι όλες διαφορετικές από την τυπική γλώσσα.

Το 1962 μια ομάδα συγγραφέων και δημοσιογράφων του Μπουένος Άιρες ίδρυσαν ένα ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό ίδρυμα, το Academia Porteña del Lunfardo.

Ο στόχος αυτής της οντότητας είναι η διάδοση του λαϊκού πολιτισμού της πόλης του Μπουένος Άιρες. Ταυτόχρονα, επικεντρώνεται στη μελέτη του lunfardo σε διάφορους τομείς, όπως η επιρροή του στο tango, στο βιβλιογραφία ή στην ιστορία της Αργεντινής.

Ορισμένες μελέτες σχετικά με την προέλευση του λαϊκού πολιτισμού porteño επιβεβαιώνουν ότι το tango και το lunfardo προέκυψαν στο ίδιο κοινωνικό και ιστορικό πλαίσιο. Ο σύνδεσμος μεταξύ των δύο επισημαίνεται στους στίχους των ταγκό.

Η "γλώσσα" του porteños δεν είναι πλέον προάστιο αργκό, αλλά είναι μέρος του Ταυτότηταπολιτιστικός από την πόλη του Μπουένος Άιρες. Για αυτό λόγοςΚάθε 5 Σεπτεμβρίου γιορτάζεται η Ημέρα του Lunfardo.

Φωτογραφία: Fotolia - Andrey Kiselev

Θέματα στο Lunfardo