Έννοια στον ορισμό ABC

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στην Αργεντινή και την Ουρουγουάη και χρησιμεύει για να περιγράψει μια κουραστική, άτακτη και συγκεχυμένη κατάσταση. Έτσι, ένας αγώνας σε ένα μπαρ, α εκδήλωση πολύ ταραχώδης και ταραχώδης ή μια έντονη συζήτηση μεταξύ των γειτόνων είναι πλαίσια που συνήθως περιγράφονται ως quilombos. Είναι ένας όρος που θα μπορούσε να αντικατασταθεί από μια εκτενή λίστα συνωνύμων, όπως αναταραχή, φιλονικία, χάος, πλήθος, μετακίνηση ή χάος.

Η φράση "για να χτίσεις ένα quilombo" δείχνει ότι υπάρχει κάποιο είδος σύγκρουση στις οποίες υπάρχουν προσβολές, απειλές, κραυγές και μάχες και, τελικά, ένα συγκεκριμένο χάος. Είναι ένα έκφραση πολύ καθομιλουμένη δημοφιλές και ακατάλληλο σε επίσημο γλωσσικό πλαίσιο, για παράδειγμα σε επίσημο έγγραφο.

Εάν ένας Αργεντινός λέει "τι quilombo!" Αυτό το θαυμαστικό θα ισοδυναμούσε με "τι κίνηση!" ή "Ουάου! " στην Ισπανία.

Η περίεργη προέλευση της λέξης

Είναι ένας όρος που προέρχεται από την πορτογαλική γλώσσα

Ένα quilombo ήταν αρχικά στρατόπεδο σκλάβων ή χωριό εγκατεστημένο στη ζούγκλα του Αμαζονίου. Σε αυτό το μέρος, οι ομάδες σκλάβων αφρικανικής καταγωγής που έφυγαν από τα αγροκτήματα όπου εργάζονταν κρύφτηκαν για να αποφύγουν πιθανές αντιποινές από τους πλοιάρχους και τις αρχές.

Ο όρος quilombo στα Πορτογαλικά προέρχεται από το kinbundu, μια λέξη που προέρχεται από το a Γλώσσα Αφρικανικά ομιλούνται στο έδαφος από την Αγκόλα, καθώς πολλοί από τους σκλάβους που ήρθαν στην Αμερική προήλθαν από το Ήπειρος Αφρικανός. Έτσι, τα quilombos που εγκαταστάθηκαν στη Βραζιλία μετά τον πορτογαλικό αποικισμό έγινε καταφύγιο και μερικοί από αυτούς ήρθαν να έχουν αρκετές χιλιάδες άτομα (ένα από τα πιο διάσημα quilombos είναι το Quilombo de los Palmares, το οποίο διατηρήθηκε από το 1580 και για περίοδο άνω των εκατό χρόνια).

Η κατάσταση των quilombos ήταν πολύ προβληματική για τις αρχές και για αυτό το λόγο οργανωμένες περιπολίες μισθοφόρων (οι γνωστοί καφέδες) που πληρώθηκαν για την ανάκτηση του διέφυγαν σκλάβοι. Το Quilombos στη Βραζιλία διατηρήθηκε μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα όταν το σκλαβιά σίγουρα καταργήθηκε.

Από σκλάβια χωριά στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου μέχρι τους δρόμους της Αργεντινής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους δυναμική και εξέλιξη. Η υπόθεση Quilombo το αποδεικνύει. Η αφρικανική λέξη kimbundu προσαρμόστηκε στα πορτογαλικά και τελικά ενσωματώθηκε στα ισπανικά που ομιλούνται στην Αργεντινή.

Φωτογραφία: Fotolia - dark_ink