Έννοια στον ορισμό ABC

Αν και τα ισπανικά είναι μία από τις επίσημες γλώσσες σε περισσότερα από είκοσι έθνη και έχει 500 εκατομμύρια ομιλητές παγκοσμίως, υπάρχουν ορισμένες λέξεις που ταυτίζονται με έθνος σκυρόδεμα. Το επίθετο boludo είναι μια μοναδικότητα των Αργεντινών.

Μια προσβολή που μερικές φορές χρησιμοποιείται με φιλικό τρόπο

Επί αρχή, το boludo είναι μια προσβολή που ισοδυναμεί με ανόητο, χαζος, κρητίνος, ανόητος ή ηλίθιος. Λογικά, οι πράξεις ή οι λέξεις που σχετίζονται με ένα τρελό γίνονται τραυματισμοί. Παρά την αρχική του νόημα, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε φιλικό τόνο και χωρίς κανένα έννοια περιφρονητικός.

Το πλαίσιο της γλώσσας είναι αυτό που κάνει τη διαφορά στην αξιολόγηση και την ερμηνεία της

Έτσι, εάν ένα άτομο απευθύνεται σε έναν άγνωστο και τον αποκαλεί τρελό, είναι πολύ πιθανό το εν λόγω άτομο να το θεωρήσει προσβολή και αδίκημα. Αντ 'αυτού, δύο φίλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το επίθετο με χιουμοριστικό τόνο ή ακόμη και να το χρησιμοποιήσουν ως χαιρετισμό.

Από την άλλη πλευρά, ο τόνος της φωνής που χρησιμοποιείται παίζει επίσης σημαντικό ρόλο.

Η προέλευσή του θα μπορούσε να συσχετιστεί με μια άλλη τυπικά Αργεντινή λέξη, μαλάκα

Κατά τη διάρκεια του πολέμου του ανεξαρτησία από την Αργεντινή, οι γκοτς από το Montoneros έπαιξαν εξέχοντα ρόλο.

Μπροστά από τα ισπανικά στρατεύματα καλά εξοπλισμένα και με στρατιωτικά ρούχα συμβατικός, οι γκουτς φορούσαν πόντσες, κοσκινισμένα εσώρουχα και τις χαρακτηριστικές μπότες τους.

Τα όπλα μάχης τους ήταν πολύ απλά και στοιχειώδη: blunderbuss, spears, πέτρες σε σχήμα μπάλας και πέτρινες μπάλες που ήταν επενδεδυμένες με δέρμα και ρίχτηκαν με boleadora.

Οι γκουτς οργανώθηκαν σε ένα εκπαίδευση τριών σειρών: η πρώτη αποτελείται από εκείνους που έφεραν μπάλες (οι μαλάκες), το δεύτερο από εκείνους που έφεραν δόρυ (οι δόρυ) και το τρίτο από εκείνους που έφεραν τις μπάλες τους (το τραυματισμοί).

Έτσι, μαλάκες και τραυματισμοί αντιμετώπισαν το ισπανικό ιππικό και με τους επιδεξιότητα κατάφερε να ανισορροπήσει τα άλογα, έτσι ώστε οι αναβάτες έπεσαν στο συνηθως. Εκείνη την εποχή οι δόρυτες παρενέβησαν επιτιθέμενοι στους σκοτωμένους στρατιώτες.

Οι ηλίθιοι και μαλάκες γκέτσοι ήταν γενναίοι, αλλά διακινδύνευαν τη ζωή τους στο πεδίο της μάχης. Ο φόβος του είχε μια συνιστώσα της ηλιθιότητας και με αυτόν τον τρόπο οι λέξεις ηλίθιες και μαλάκες άρχισαν να χρησιμοποιούνται ως συνώνυμο του ηλίθιου.

Υπάρχουν άλλες ερμηνείες σχετικά με την προέλευσή του. Λέγεται ότι σε μια περίπτωση ο πολιτικός και στρατιωτικός Manuel Belgrano προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια boleadora και κατέληξε να χτυπήσει τον εαυτό του (η αδεξιότητά του που προκαλείται από μερικές μπάλες μετατράπηκε σε ανοησία).

Επίσης, δηλώνεται ότι η απομακρυσμένη προέλευσή του προέρχεται από τον ελληνικό όρο bolo, που σημαίνει μπάλα (όπως οι κλωτσιές μπάλες, οι τραυματισμοί καταλήγουν να είναι "μπάλες" στα χέρια του έξυπνου).

Φωτογραφίες Fotolia: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Θέματα στο Μπολούδο