30 Παραδείγματα Calambur

Calambur

Το calambur είναι ένα Τρόπος του λέγειν το οποίο χαρακτηρίζεται από αλλαγή της ένωσης των λέξεων και στη συνέχεια τροποποίηση της έννοιας της πρότασης. Είναι ένα παιχνίδι λέξεων που τροποποιεί πλήρως την έννοια της πρότασης αλλάζοντας τη σειρά ορισμένων γραμμάτων ή λέξεων. Για παράδειγμα: Μεταξύ του λευκού γαρίφαλου και του κόκκινου τριαντάφυλλου, η μεγαλειότητά σας επιλέγει. / Μεταξύ του λευκού γαρίφαλου και του κόκκινου τριαντάφυλλου, το μεγαλείο της είναι κουτσό.

Αυτό είναι το πιο γνωστό calambur στην ιστορία, είπε ο Francisco de Quevedo στη βασίλισσα Mariana της Αυστρίας, τη δεύτερη σύζυγο του Felipe IV και την κόρη του Fernando III, που σίγουρα ήταν κουτσός. Στην πρώτη δήλωση, το Quevedo προσφέρει μόνο δύο λουλούδια στη βασίλισσα για να επιλέξει μεταξύ των δύο, ενώ Στο δεύτερο δείχνει ξεκάθαρα ότι η βασίλισσα έχει το ένα πόδι μικρότερο από το άλλο, δηλαδή ότι είναι κουτσός.

Αυτή η διάκριση είναι ορατή γραπτώς, αλλά όχι προφορικά. Επομένως, το calambur χρησιμοποιεί ό, τι δεν είναι δυνατό να ανιχνευθεί στην προφορική γλώσσα αλλά είναι ορατό στη γραπτή γλώσσα.

Προέλευση του calambur

Το calambur είναι μια μορφή μυθοπλασίας και η προέλευσή του δεν είναι απολύτως ακριβής. Κάποιοι αποδίδουν αυτό το γλωσσικό τεχνούργημα στον Georges de Bièvre (στο δικαστήριο του Louis XVI) προς τον Κόμη Kalemburg, πρεσβευτής της Βεστφαλίας, ο οποίος χλευάστηκε διακριτικά με αυτή τη μέθοδο για την έλλειψη γνώσης της γλώσσας Γαλλική γλώσσα.

Ένα άλλο ρεύμα επιβεβαιώνει ότι ο όρος προέρχεται από την αραβική λέξη kalembusu που σημαίνει "λάθος λέξη". Τέλος, υπάρχουν εκείνοι που δηλώνουν ότι αυτό το όνομα προέρχεται από τα ιταλικά ο calamo θα χλευάζει που σημαίνει "κοροϊδεύω με το στυλό".

Χαρακτηριστικά του calambur

Παραδείγματα καλαμπέρ

1. Πουλί! Καίσαρας της Ρώμης. / Μερικές φορές καίει η Ρώμη.
2. Τι εβδομάδα! / Φύγε, φίλε.
3. Γιατί πλένεις τον τροχό; / Γιατί κυλάει η μπάλα;
4. Aitor Tilla / Υπάρχει μια ομελέτα.
5. Alberto Carlos Bustos. / Βλέποντας τις προτομές να αγγίζουν.
6. Alex Tintor / Στον πυροσβεστήρα.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Δείπνοι / Τρώνε άλατα.
9. Ρίξτε τον εαυτό σας / Ρίξτε τσάι.
10. Ο Διοικητής / Το κώμα με τα πόδια.
11. Το Count Escoto δεν είναι ούτε το Count ούτε το Escoto. / Καταμέτρηση Escoto ούτε κρύβεται, ούτε είναι μια κονσέρβα.
12. Ο μαχητής του IRA. / Οι μαχητές μαζεύουν.
13. Το ψωμί μιλάει. / Το ψωμί είναι μαλακό.
14. Έλσα Μπορ ντε Λενκουέντρο. / Η γεύση της συνάντησης
15. Εκπαιδεύομαι σε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. / Με τρένο ή αγωνιστικό αυτοκίνητο.
16. Μεγάλα ορόσημα. / Μεγάλα.
17. Διασταυρούμενα νήματα. / Και οι σταυροφόροι.
18. Τα έργα του χθες. / τα χθεσινά υπολείμματα.
19. Πιο ακριβό. / Μάσκα.
20. Η μητέρα μου γέλασε. / Η μητέρα μου σκουπίζει.
21. Ο γείτονάς μου κρύβεται. / Ο γείτονάς μου είναι μια καταμέτρηση.
22. Μην βαριέσαι / Μην είσαι γαϊδουράκι.
23. Serapio Joso. / Θα είναι άθλιο.
24. Σκοτεινό, θανατηφόρο, άγιο. / Καθαρίστε την πετσέτα.
25. Εάν ο Βασιλιάς δεν πεθάνει. / Το Βασίλειο πέθανε.
26. Αν το αφαιρέσω, το κυνηγά. / Αν είμαι τρελή, είναι τρελή.
27. Αν μπορούσα να δω. / Αν έβρεχε.
28. Όλα επειδή γελάς / Όλα χάλια.
29. Ένα τσάι, θέλω. / Σε αγαπώ.
30. Είμαι τρελή, τρελή και αυτή, τρελή. / Το έβαλα και την βγάζει.

Άλλα παραδείγματα καλαμπέρ

1. Αστείο. Σε ένα γραφείο εργασίας όπου κάποιος ψάχνει για δουλειά: "Σας ενδιαφέρει να είστε κηπουρός;" «Άφησε τα λεφτά μου; Ούτε ονειρεύεται! Αυτό είναι απαίσιο! "
2. Αστείο. Γεια σας, το όνομά μου είναι Enrique Cimiento (εμπλουτισμός).
3. Αίνιγμα. Ανοίγει η κουρτίνα και εμφανίζεται μια καλόγρια. Η κουρτίνα κλείνει. Πώς τιτλοφορείται το έργο; - Έκπληκτος (Sor πιάστηκε).
4. Αίνιγμα. Και είναι, και είναι... όποιος δεν μαντέψει είναι ηλίθιος... (το νήμα)

Ακολουθήστε με: