50 Παραδείγματα του Queísmo (Επεξήγηση)
Miscellanea / / July 04, 2021
Κουίσμο
ο queísmo είναι μια κακία της γλώσσας που συνίσταται στην καταστολή του πρόθεση "Of" (και μερικές φορές, "in") μπροστά από το σύνδεση "Αυτό" όταν στην πραγματικότητα θα έπρεπε να απαιτείται από μια λεκτική κατασκευή. Για παράδειγμα: Είμαι σίγουρος ότι θα με καλέσουν. (queísmo) lo σωστό είναι: είμαι σίγουρος από ότι θα με καλέσουν.
Ένας απλός και πολύ πρακτικός τρόπος για να εξακριβώσετε εάν πρέπει να γραφτεί μια πρόθεση πριν από το «τι» είναι διατυπώνοντας την ίδια ιδέα αλλά ως ανακριτική δήλωση. Εάν παρατηρήσουμε ότι η ερώτηση πρέπει να είναι επικεφαλής μιας πρόθεσης για να μην είναι μη γραμματική, τότε η ίδια πρόθεση πρέπει επίσης να υπάρχει στην κοινή προφορά. Διαφορετικά, η παράλειψη της πρόθεσης θα είναι σωστή. Για παράδειγμα: ¿Από τι είμαι σίγουρος είμαι σίγουρος από ότι θα με καλέσουν.
Θυμηθείτε ότι η πρόθεση "του" πρέπει να γραφτεί πριν από "ότι" όταν χρησιμοποιούνται προνομιακά ρήματα που απαιτούν το λεγόμενο συμπλήρωμα καθεστώτος, όπως συμβαίνει με τη «μνήμη» ή τη «μετάνοια» de ", αλλά επίσης δεν πρέπει να παραλείπεται μπροστά από μη-οικονομικά ρήματα, όπως" convince de "ή" επί". Υπάρχουν επίσης ορισμένα
ιδιώματα λεκτική, σίγουρη ουσιαστικά και σίγουρα επίθετα που φέρουν πάντα ένα προπληρωμένο συμπλήρωμα.Μπροστά σε ορισμένους ρήματα (όπως προειδοποίηση, αμφιβολία, ενημέρωση κ.λπ.), η παρουσία ή η απουσία της πρόθεσης μπορεί να οδηγήσει σε διαφορές νοήματος, έτσι ώστε η απουσία μιας πρόθεσης δεν πρέπει απαραίτητα να λαμβάνεται ως μορφή λανθασμένος.
Η άλλη πλευρά του queísmo είναι δεικισμός, η οποία είναι η κακία της εσφαλμένης τοποθέτησης της πρόθεσης "του" πριν από "αυτό". Για παράδειγμα: Μου είπαν ότι μετακόμισες. (το σωστό είναι: Μου είπαν ότι μετακόμισες)
Παραδείγματα queísmos
Παρακάτω παρατίθενται παραδείγματα queísmo, δηλαδή εσφαλμένες δομές για την παράλειψη της απαιτούμενης τοποθέτησης. Στη συνέχεια, η σωστή έκφραση εμφανίζεται σε παρένθεση, επισημαίνοντας το πράσινος την πλήρη κατασκευή.
- Εσφαλμένο: Χαίρομαι τι αυτός ο δάσκαλος παραιτήθηκε.
Σωστό: Χαίρομαι απότι αυτός ο δάσκαλος παραιτήθηκε. - Λανθασμένος: Ο σύζυγός μου ξέχασε τι ήταν η επέτειος μας.
Σωστό: Ο σύζυγός μου ξέχασε απότι ήταν η επέτειος μας. - Λανθασμένο: Δεν θυμάμαι ποτέ τι ο συναγερμός πρέπει να είναι απενεργοποιημένος.
Σωστό: Δεν θυμάμαι ποτέ για τι ο συναγερμός πρέπει να είναι απενεργοποιημένος. - Λανθασμένος: Τον έπεισαν τι πήγε διακοπές τον Δεκέμβριο.
Σωστό: Τον έπεισαν για τι πήγε διακοπές τον Δεκέμβριο. - Λανθασμένο: Δεν το μετανιώσαμε ποτέ τι έχουμε γνωριστεί.
Σωστό: Ποτέ δεν μετανιώθηκα για τιέχουμε γνωριστεί. - Λάθος: Προσπαθούμε τι ο πελάτης αφήνει τους χώρους μας ικανοποιημένους.
Σωστό: Προσπαθούμε για τι ο πελάτης αφήνει τους χώρους μας ικανοποιημένους. - Λανθασμένο: Θέλαμε πραγματικά τι ο ήλιος ανέβηκε.
Σωστό: Θέλαμε πραγματικά για τι ο ήλιος ανέβηκε. - Εσφαλμένο: Εμπιστευόμαστε τι θα μας ακούσει εάν είναι απαραίτητο.
Σωστό: Εμπιστευόμαστε σε τι θα μας ακούσει εάν είναι απαραίτητο. - Λανθασμένο: Δεν κατάλαβα τι Στεκόσουν εκεί, με περίμενε
Σωστό: Δεν κατάλαβα για τι Στεκόσουν εκεί, με περίμενε - Λάθος: Ήμασταν σίγουροι τι θα κερδίζαμε.
Σωστό: Ήμασταν σίγουροι για τι θα κερδίζαμε. - Λανθασμένο: Δεν μπορώ να περιμένω τι οι διακοπές έρχονται.
Σωστό: Δεν μπορώ να περιμένω για τι οι διακοπές έρχονται. - Λανθασμένο: Δεν θυμάμαι τι Σου μιλούσα
(Δεν θυμάμαι για τιΣου μιλούσα - Λανθασμένος: Ανακάλυψε τι έκοψαν τη διαδρομή όταν ήταν εκτός εργασίας.
(Συνειδητοποίησε για τι έκοψαν τη διαδρομή όταν ήταν εκτός εργασίας. - Λάθος: Τελικά κατάλαβε τι όλα ήταν ψέματα.
Σωστό: Τελικά κατάλαβε για τι όλα ήταν ψέματα. - Εσφαλμένο: επέμεινε τι θα φτάναμε πριν από τις δώδεκα.
Σωστό: επέμεινε σε τιθα φτάναμε πριν από τις δώδεκα. - Λανθασμένο: Είμαι σχεδόν σίγουρος τι Δεν συνειδητοποίησαν.
Σωστό: Είμαι σχεδόν σίγουρος για τι Δεν συνειδητοποίησαν. - Εσφαλμένο: Χωρίς αμφιβολία τι δεν μας αρέσει.
Σωστό: Χωρίς αμφιβολία για τιδεν μας αρέσει. - Λάθος: Πάντα ανησυχεί τι δεν θα έχουμε τίποτα.
Σωστό: Πάντα ανησυχούσε για τιδεν θα έχουμε τίποτα. - Λανθασμένο: Θα πάω με την κατάσταση τι μην τους πεις αργότερα.
Σωστό: Θα πάω με την κατάσταση για τιμην τους πεις αργότερα. - Λάθος: Παρά τι Σας προειδοποιήσαμε, κάνατε το ίδιο.
Σωστό: Παρά για τιΣας προειδοποιήσαμε, κάνατε το ίδιο. - Λανθασμένος: τον έπεισε τι ήταν καλύτερα να μην επιμείνουμε.
Σωστό: τον έπεισε για τιήταν καλύτερα να μην επιμείνουμε. - Εσφαλμένο: Είμαι σίγουρος τι θα αποδεχτεί αυτούς τους όρους.
Σωστό: Είμαι σίγουρος για τιθα αποδεχτεί αυτούς τους όρους. - Λάθος: Είμαστε πεπεισμένοι τι ο διάλογος είναι ο μόνος τρόπος.
Σωστό: Είμαστε πεπεισμένοι για τιο διάλογος είναι ο μόνος τρόπος. - Εσφαλμένο: Χαίρομαι τι έλα μαζί μου στον κινηματογράφο
Σωστό: Χαίρομαι για τιέλα μαζί μου στις ταινίες. - Λανθασμένο: Είμαι πάντα προσεκτικός τι η κλειδαριά είναι στη θέση της.
Σωστό: Είμαι πάντα προσεκτικός για τι η κλειδαριά είναι στη θέση της. - Εσφαλμένο: Εμπιστεύομαι τι θα μας περιμένουν εκεί.
Σωστό: Εμπιστεύομαι σε τι θα μας περιμένουν εκεί. - Λανθασμένο: Λυπάμαι τι Δεν σου το είπα πριν.
Σωστό: Λυπάμαι για τι Δεν σου το είπα πριν. - Εσφαλμένο: Έχω μάθει τι πρόκειται να τον απολύσουν.
Σωστό: Το έμαθα για τι πρόκειται να τον απολύσουν. - Λανθασμένο: Βεβαιωθείτε τι Έχει σβήσει όλες τις σόμπες.
Σωστό: Βεβαιωθείτε για τι Έχει σβήσει όλες τις σόμπες. - Λανθασμένο: Συνειδητοποιώ τι κάνει κρύο.
Σωστό: Συνειδητοποιώ για τικάνει κρύο. - Λάθος: Έχω την αίσθηση τι η παράδοσή σας θα είναι νωρίς.
Σωστό: Έχω την αίσθηση για τι η παράδοσή σας θα είναι νωρίς. - Λανθασμένο: Νιώθω σαν τι βροχή έτσι ώστε το γρασίδι να μεγαλώνει καλά.
Σωστό: Νιώθω σαν για τιβροχή έτσι ώστε το γρασίδι να μεγαλώνει καλά. - Λανθασμένο: Θα το κάνω με τον όρο τι μην μου πεις ξανά.
Σωστό: Θα το κάνω με τον όρο για τι μην μου πεις ξανά. - Λανθασμένο: Είναι ώρα τι αρχίστε να εργάζεστε σοβαρά.
Σωστό: Είναι ώρα για τι αρχίστε να εργάζεστε σοβαρά. - Εσφαλμένο: Μου δόθηκε το λόγο τι θα ξεκινήσουν τη δουλειά αυτή τη Δευτέρα.
Σωστό: Μου δόθηκε το λόγο για τιθα ξεκινήσουν τη δουλειά αυτή τη Δευτέρα. - Λανθασμένο: Δεν φοβάμαι τι Διώξε με.
Σωστό: Δεν φοβάμαι για τιΔιώξε με. - Λανθασμένος: Βαρέθηκα τι με στοιχειώνει με τις αισθήσεις της ζήλιας.
Σωστό: Βαρέθηκα για τι με στοιχειώνει με τις αισθήσεις της ζήλιας. - Εσφαλμένο: Είμαι περήφανος τι εισαγάγατε ένα τόσο σπουδαίο πανεπιστήμιο.
Σωστό: Είμαι περήφανος για τιεισαγάγατε ένα τόσο σπουδαίο πανεπιστήμιο. - Λανθασμένο: Θυμάμαι τι το ρολόι του έμεινε στο τραπέζι.
Σωστό: Θυμάμαι για τιτο ρολόι του έμεινε στο τραπέζι. - Λανθασμένο: Δεν θυμάστε ποτέ τι πρέπει να πάρετε αυτό το φάρμακο με άδειο στομάχι.
Σωστό: Δεν θυμάται ποτέ για τι πρέπει να πάρετε αυτό το φάρμακο με άδειο στομάχι. - Λάθος: Ξεχάσατε τι έπρεπε να με πάρει.
Σωστό: Ξεχάσατε για τιέπρεπε να με πάρει. - Λάθος: Ανησυχείτε τι κανένα στοιχείο δεν θα λείπει για να φτιάξει το μοντέλο.
Σωστό: Ανησυχούσε για τι κανένα στοιχείο δεν θα λείπει για να φτιάξει το μοντέλο. - Λάθος: Πάντα δοκιμάστηκε τι νιώθεις άνετα σε αυτό το μέρος.
Σωστό: Πάντα δοκιμάστηκε για τι νιώθεις άνετα σε αυτό το μέρος. - Λάθος: Τον περιφρόνησαν μέχρι το σημείο τι Δεν ήθελε ποτέ να επιστρέψει ξανά σε αυτό το σπίτι.
Σωστό: Το περιφρόνησαν μέχρι το σημείο για τιΔεν ήθελε ποτέ να επιστρέψει ξανά σε αυτό το σπίτι. - Λάθος: Μόνο τότε κατάλαβε τι η μοναξιά του ήταν τελική.
Δεξιά: Μόνο τότε έφτασε πάνω σου για τιη μοναξιά του ήταν τελική. - Λανθασμένο: Δεν ξέρω τι Εσυ μιλας.
Σωστό: Δεν ξέρω για τιΕσυ μιλας. - Λανθασμένο: Μην ξεχνάτε τι είστε χρέος προς την εταιρεία.
Σωστό: Μην ξεχνάτε για τιείστε χρέος προς την εταιρεία. - Εσφαλμένο: Είμαι σίγουρος τι θα βρούμε μια λύση για εσάς.
Σωστό: Είμαι σίγουρος για τι θα βρούμε μια λύση για εσάς. - Λάθος: Προσπαθώ τι ας συμφωνήσουμε.
Σωστό: Προσπαθώ για τι ας συμφωνήσουμε. - Λανθασμένο: Ήρθε η ώρα τι διορθώστε τα πράγματα με την οικογένειά σας.
Σωστό: ήρθε η ώρα για τιδιορθώστε τα πράγματα με την οικογένειά σας.