Παραδείγματα ποιημάτων από τον ντανταϊσμό

Όπως και άλλες καλλιτεχνικές πρωτοπορίες, αμφισβήτησε κάθε τι καθιερωμένο: την πολιτιστική παράδοση, τη δική της οι θεσμοί, οι νόρμες τους, η έννοια της ομορφιάς, οι μορφές, οι κώδικες και τα όρια του καλλιτεχνικούς κλάδους. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Ντανταϊσμός θεωρήθηκε μια μορφή «αντι-τέχνης», λόγω του πνεύματος της αντίθεσής του και της περιφρόνησής του προς το κατεστημένο, ιδιαίτερα σε σχέση με τις αξίες της αστικής κοινωνίας.

Ο ντανταϊσμός εξαπλώθηκε στους τομείς της λογοτεχνίας, της γλυπτικής, της ζωγραφικής, ακόμη και της μουσικής, αλλά και στην ιδεολογική σφαίρα: ήταν ένας τρόπος ζωής που προτάθηκε να πάει κόντρα στις αξίες αποδεκτό.

Στην ποίηση είχε μεγάλους εκφραστές. Από τους πιο εξέχοντες ποιητές του κινήματος Dada μπορούμε να αναφέρουμε μεταξύ άλλων τους Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon.

Χαρακτηριστικά του ντανταϊσμού στην ποίηση

Παραδείγματα ντανταϊστικών ποιημάτων

«Άγρια Νερά» του Τριστάν Τζάρα
Μετάφραση Aldo Pellegrini

τα πεινασμένα δόντια του ματιού
αιθάλης μετάξι
ανοιχτό στη βροχή
Ολο τον χρονο
γυμνό νερό
μαυρίζει ο ιδρώτας από το μέτωπο της νύχτας
το μάτι περικλείεται σε ένα τρίγωνο
το τρίγωνο υποστηρίζει ένα άλλο τρίγωνο

μάτι με μειωμένη ταχύτητα
μασάει θραύσματα ύπνου
μασάει τον ήλιο δόντια δόντια φορτωμένα με ύπνο

ο τακτικός θόρυβος στην περιφέρεια της λάμψης
είναι ένας άγγελος
που χρησιμεύει ως κλειδαριά για την ασφάλεια του τραγουδιού
ένα πίπα που καπνίζεται στο χώρο καπνίσματος
στη σάρκα του οι κραυγές φιλτράρονται μέσα από τα νεύρα
που οδηγούν τη βροχή και τα σχέδιά της
οι γυναίκες το φορούν σαν κολιέ
και ξυπνά τη χαρά των αστρονόμων

Όλοι το παίρνουν για ένα σετ θαλάσσιων πτυχών
βελούδινο από τη ζέστη και την αϋπνία που το χρωματίζει

το μάτι του ανοίγει μόνο για το δικό μου
δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εμένα που να φοβάται όταν το κοιτάζει
και με αφήνει σε μια κατάσταση σεβασμού
εκεί που οι μύες της κοιλιάς του και τα άκαμπτα πόδια του
που βρέθηκε σε ένα ζώο ρουφηξιά φυσιολογικού ορού
Σεμνά απορρίπτω τους σχηματισμούς νεφών και τον στόχο τους
ανεξερεύνητη σάρκα που γυαλίζει και μαλακώνει τα πιο λεπτά νερά

«Dance of Death, 1916», του Hugo Ball
Μετάφραση του Daniel Bencomo

Έτσι χάνουμε, έτσι χάνουμε,
κάθε μέρα χάνουμε,
είναι πολύ άνετο να αφήσεις τον εαυτό σου να πεθάνει.
Το πρωί ακόμα μεταξύ ονείρου και ονείρου,
Περαιτέρω το μεσημέρι.
Τη νύχτα στα βάθη του τάφου.

Ο πόλεμος είναι ο οίκος ανοχής μας.
Ο ήλιος μας είναι φτιαγμένος από αίμα.
Ο θάνατος είναι το σύμβολο και το σύνθημά μας.
Αγόρι και γυναίκα εγκαταλείπουμε
Πώς μας αφορούν;
Λοιπόν τώρα είναι δυνατό
Απλώς να εγκαταλείψουμε τον εαυτό μας.

Έτσι δολοφονούμε, έτσι δολοφονούμε,
κάθε μέρα λιθοβολούσαμε
τους συναδέλφους μας στο χορό του θανάτου.
Σήκω αδερφέ μπροστά μου,
Αδερφέ, το στήθος σου!
Αδερφέ πρέπει να πέσεις και να πεθάνεις.

Δεν γκρινιάζουμε, δεν γκρινιάζουμε.
Κάθε μέρα σιωπούμε
Μέχρι το ilium να περιστραφεί στη συμβολή του.
Δύσκολο το κρεβάτι μας,
Το ψωμί μας είναι σκληρό.
Βρώμικος και ματωμένος ο λατρεμένος Θεός.

«Ελεγεία», του Τριστάν Τζάρα
Μετάφραση του Darie Novácenau

Η γριά ψυχή, αγαπημένη, θέλεις να γίνω σαν τα καλοκαιρινά λουλούδια
τον χειμώνα τα πουλιά είναι κλειδωμένα στα κλουβιά τους

Σε αγαπώ καθώς ο λόφος περιμένει το σώμα της κοιλάδας
ή καθώς η γη περιμένει την πυκνή και γόνιμη βροχή

Σε περιμένω κάθε απόγευμα στο παράθυρο, ξετυλίγοντας χάντρες
στρώνοντας τα βιβλία, διαβάζοντας τους στίχους μου

Και τώρα χαίρομαι όταν στην αυλή τα σκυλιά γαβγίζουν τα σκυλιά γαβγίζουν
και όταν φτάσεις να μείνεις μαζί μου μέχρι αύριο μέχρι αύριο

Η χαρούμενη ψυχή μου είναι σαν το ζεστό μας δωμάτιο
Όταν ξέρω ότι χιονίζει και οι δρόμοι είναι ντυμένοι στα λευκά

«And hit and hit and hit», του Jean Arp
Μετάφραση του Jesús Munárriz

και συνέχισε να χτυπάς και ξανά
και ούτω καθεξής
και μια φορά δύο φορές τρεις φορές μέχρι χίλια
και ξεκινήστε ξανά με περισσότερη δύναμη
και χτυπήστε τον μεγάλο πίνακα πολλαπλασιασμού και τον μικρό πίνακα
να πολλαπλασιαστούν
και χτυπάει και χτυπάει και χτυπάει
σελίδα 222 σελίδα 223 σελίδα 224 και ούτω καθεξής στη σελίδα 299
γυρίστε στη σελίδα 300 και συνεχίστε στη σελίδα 301 έως τη σελίδα 400
και χτυπήστε αυτό μία φορά προς τα εμπρός δύο φορές προς τα πίσω τρεις φορές
πάνω και κάτω τέσσερις φορές
και χτύπησε τους δώδεκα μήνες
και τις τέσσερις εποχές
και επτά ημέρες την εβδομάδα
και οι επτά τόνοι της ζυγαριάς
και τα έξι πόδια των ιαμβών
και τους ζυγούς αριθμούς των σπιτιών
και χτυπήστε
και τα χτυπάμε όλα μαζί
και ο λογαριασμός έγινε
και δώσε ένα.

«Morphine» της Emmy Hennings
Μετάφραση του José Luis Reina Palazón

Ανυπομονούμε για μια τελευταία περιπέτεια,
τι μας νοιάζει ο ήλιος στον θόλο!
Πανύψηλες μέρες ανεβασμένες πέφτουν από το ύψος της.
Ανήσυχες νύχτες - προσευχήσου στο καθαρτήριο.

Δεν διαβάζουμε πλέον τον Τύπο της εποχής.
Μερικές φορές μόνο στα μαξιλάρια χαμογελάμε,
γιατί ξέρουμε και καταστρέφουμε τα πάντα,
Πετάμε εδώ κι εκεί με κρύο πυρετό.

Οι άνδρες μπορούν να τρέξουν και να φιλοδοξούν.
Σήμερα η βροχή πέφτει ακόμα πιο σκούρα.
Περνάμε μια ανασφαλή ζωή
και κοιμόμαστε μπερδεμένοι, χωρίς να ξυπνάμε.

«Canto funebrulicular», του Wieland Herzfelde
Μετάφραση Χεσούς Γκαρθία Ροντρίγκες

Wantía quantía wantía
Εκεί κάθεται η θεία μου
Αφού ο Εφραίμ κατάπιε τον κουμπαρά
Περιπλανιέται -αγιάγια-
Εκεί έξω και δεν πληρώνουν φόρους.
Η Wirt βουτηγμένη στον ιδρώτα της κάνει μασάζ στον κώλο
Με εφαρμογή!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Τι κλαις, γριά θεία;
Ο Οελισάντε πέθανε! Ο Οελισάντε πέθανε!
Παράδεισος, καλοσύνη, σταύρωση μου, μυστήρια, ακραία δυστυχία!
Μου χρωστούσε ακόμα δεκαπέντε πενήντα ευρώ.

Δείτε επίσης: