Παράδειγμα εκφράσεων στα Αγγλικά

Υπάρχουν εκφράσεις στα Αγγλικά που χρησιμοποιούνται καθημερινά, στην καθημερινή συνομιλία, αλλά ότι η κυριολεκτική της μετάφραση είναι σύγχυση ή όχι πολύ κατανοητή, είτε λόγω του πλαισίου του είτε λόγω του τρόπου με τον οποίο είναι χρήσεις. Αυτοί οι τύποι συνομιλητικών εκφράσεων ονομάζονται ιδιώματα ή ιδιωματικές εκφράσεις.

Τα ιδιωματικά γενικά είναι εκφράσεις στα Αγγλικά στα οποία δίνεται μια μεταφορική έννοια, η οποία όταν μεταφρασμένη κυριολεκτικά, δεν έχει νόημα ή προφανώς σε ένα πλαίσιο που δεν το κάνει αντιστοιχεί. Ορισμένες εκφράσεις είναι ειρωνικές, υπερβολικές, συγκριτικές ή μεταφορικές.

Είναι κοινό λάθος να συγχέουμε τα ιδιώματα με αργκό. Και οι δύο μορφές έκφρασης χρησιμοποιούνται για να κάνουν συγκρίσεις και να εμπλουτίσουν τις εκφράσεις. Οι εκφράσεις στα Αγγλικά, ιδιώματα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εντός ορισμένων ορίων, με σχετική συχνότητα, ακόμη και στη γλώσσα επίσημη, για να εμπλουτίσει την προφορική και γραπτή έκφραση, όπως έχουμε ήδη αναφέρει, μέσω υπερβολών, μεταφορών, ειρωνειών ή συγκρίσεις. Από την πλευρά της, η αργκό είναι μια παραλλαγή της άτυπης γλώσσας, τοπική ή περιορισμένη σε ορισμένες ομάδες (κοινές και επαγγελματικές), οι οποίες χρησιμοποιούν τις δικές τους εκφράσεις ή τα δικά τους περιβάλλοντα. Η χρήση του δεν συνιστάται σε προφορική ή γραπτή γλώσσα, καθώς η αργκό τείνει χρήση πολύ επαγγελματικών λέξεων ή, αντίθετα, ατελούς, χυδαίου ή με ερωτικές αναφορές.

50 παραδείγματα αγγλικών εκφράσεων (ιδιώματα):

Ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα (Ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα): Όταν μια κατάσταση είναι νέα και διαφορετική από τη συνηθισμένη. απρόοπτος.

Ζωντανός όσο ποτέ (ζωντανό και κλοτσιές): Χρησιμοποιείται όταν κάποιος βγαίνει από μια δύσκολη κατάσταση, την οποία πιστεύεται ότι δεν μπορούσε να λύσει.

Κακό αυγό (κακό αυγό): Με αυτήν την έκφραση αναφέρεται σε ένα άτομο με κακά συναισθήματα, δυσάρεστο και που, τουλάχιστον προφανώς, ήταν έτσι σε όλη του τη ζωή.

Να είστε στο σύννεφο εννέα (να είσαι στο cloud εννέα): Χρησιμοποιείται για να μιλάς για κάποιον που αποσπάται την προσοχή, απόμακρο, ως αποτέλεσμα χαράς ή ευτυχίας. είμαι ερωτευμένος.

Μεταφέρετε την μπάλα (καθοδηγήστε την μπάλα): Να έχετε τον έλεγχο μιας κατάστασης.

Ελάτε (ή είστε) κάτω από φωτιά (να έρθει [ή να] υποστεί φωτιά): Χρησιμοποιείται για να μιλάει για κάποιον που αποτελεί αντικείμενο κριτικής, είτε δικαιολογημένο είτε αδικαιολόγητο.

Λέει με νεκρούς ([παίζει ζάρια] με θάνατο): Αναφέρεται σε κάποιον που αντιμετωπίζει μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση παρά τους κινδύνους.

Οδηγήστε κάποιον στον τοίχο (οδηγήστε κάποιον πάνω από τον τοίχο): να προκαλέσετε, να εξοργίσετε ένα άτομο, να τον ξεπεράσετε.

Φάτε ταπεινή πίτα (τρώει κέικ ταπεινότητας): Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να πει ότι κάποιος αναγνωρίζει τα λάθη του, αποδέχεται τα λάθη του.

Όλοι και η θεία του (όλοι και η θεία τους): λέγεται όταν κάτι είναι δημόσια γνώση, όπως όταν αποκαλύπτεται ένα μυστικό και όλοι ανακαλύπτουν.

Αντικρύω την μουσική (αντιμετωπίζει μουσική): Χρησιμοποιείται για να πει σε κάποιον να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των αποφάσεων και των ενεργειών του

Πτώστε τα τακούνια για κάποιον (χαμηλότερο κεφάλι στα τακούνια κάποιου): Έτσι μιλάς για ένα άτομο που είναι τρελά ερωτευμένο.

Μπείτε στα μαλλιά κάποιου (μπείτε στα μαλλιά κάποιου): Ενοχλήστε κάποιον, τα έχετε ταΐσει.

Βγάλτε κάτι από το στήθος σας (αφαιρέστε κάτι από το στήθος σας): Ξεφορτωθείτε, εξομολογήστε, ανακουφίστε μια δυσφορία ή πόνο λέγοντάς το.

Έχετε μια αγελάδα (να έχεις αγελάδα): Ανησυχείς, αναστατωμένος ή αναστατωμένος με κάτι που συμβαίνει.

Έχετε τα μεγαλύτερα ψάρια να τηγανιστούν (έχετε τα μεγαλύτερα ψάρια που τηγανίζουν): Να είστε υπεύθυνοι για τις πιο σημαντικές δραστηριότητες.

Σε αρμονία (σε συντονισμό): Κατανοήστε ένα γεγονός ή μια κατάσταση ενός ατόμου ή κάτι.

Πόδια με φαγούρα (φαγούρα στα πόδια, φαγούρα στα πόδια): ανησυχία για να φύγετε ή να αποχωρήσετε από ένα μέρος. πρέπει να ταξιδέψετε.

Jack όλων των συναλλαγών (μπαλαντέρ όλων των συναλλαγών): άντρας με εξειδίκευση σε πολλά πράγματα, χίλιες χρήσεις, ένας οδοντολόγος.

Γίνετε μέλος του συλλόγου (Γίνετε μέλος του συλλόγου): Χρησιμοποιείται όταν κάποιος πέφτει στην ίδια κατάσταση με έναν άλλο, συνήθως σε κακή κατάσταση, αν και χρησιμοποιείται επίσης όταν κάποιος βελτιώνεται.

Κρατήστε το σώμα και την ψυχή μαζί (για να διατηρήσουμε το σώμα και την ψυχή μαζί): Να έχεις την ικανότητα να στηρίζεις τον εαυτό σου, να αποκτάς καταφύγιο και τροφή.

Κλωτσά τον κάδο (κλωτσήστε το σκάφος): πεθάνετε, κλωτσήστε τον κάδο.

Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα (αφήνοντας τη γάτα έξω από την τσάντα): Αποκαλύπτοντας ένα μυστικό κατά λάθος, χωρίς πρόθεση.

Υπέροχος καιρός για πάπιες (καλός καιρός για πάπιες): Πολύ βροχερή την ημέρα.

Λείπει το σκάφος (χάστε το pot): χάστε ή χάστε μια καλή ευκαιρία.

Δεν πειράζει (μην το σκέφτεστε ποτέ): Δεν έχει σημασία, δεν δίνει σημασία σε κάτι.

Χωρίς κοτόπουλο άνοιξη (Χωρίς κοτόπουλο την άνοιξη): Λέγεται για κάποιον που δεν είναι πλέον νέος.

Περίεργη πάπια (σπάνια πάπια): Χρησιμοποιείται για να μιλήσει για κάποιον με εξαιρετικές ικανότητες.

Από το πουθενά (από το μπλε): να αναφέρεται σε κάτι απροσδόκητο, απρόβλεπτο.

Παιδικός έρωτας (κουτάβι αγάπης): Παιδαριώδης, εξιδανικευμένος ή πλατωνικός ενθουσιασμός.

Γρήγορο (ένα quickie): πιείτε ένα ποτό, συνήθως αλκοολούχο, πριν κάνετε κάτι.

Κόκκινο χέρι (κόκκινος χειρισμός): κόκκινο χέρι πιάστηκε να κάνει κάτι που δεν έπρεπε να έχει.

Κόκκινο μελάνι (κόκκινο μελάνι): κόκκινοι αριθμοί, έχουν οικονομικές απώλειες.

Σώος και αβλαβής (ασφαλές και υγιές): Βγείτε από μια δυσκολία καλά, είστε ασφαλείς και υγιείς.

Πες θείε (πείτε θείο): Παραδεχτείτε ένα λάθος ή ένα λάθος.

Ρυθμίστε την μπάλα (πάρτε την μπάλα να κυλά): Ξεκινήστε, ξεκινήστε κάτι.

Αλλάζω ταχύτητα (γυρίστε τα γρανάζια): ξαφνικά αλλάξτε μια δραστηριότητα, αλλάξτε δραστηριότητα ή δουλειά.

Γάμος καραμπίνα (γάμος κυνηγετικού όπλου): αναγκαστικός γάμος με τον οποίο ο γαμπρός αναγκάζεται να συμμορφωθεί.

Δέρμα σε κάποιον ζωντανό (επιδερμίδα κάποιος ζωντανός): εφαρμόστε μια πολύ σοβαρή τιμωρία.

Ρίξτε μια σκοτεινή προβολή του (για να λάβετε μια σκοτεινή γνώμη): εκφράστε την αποδοκιμασία ή την αντίθεσή σας.

Μιλήστε με το καπέλο (Μιλήστε με καπέλο): Συζήτηση ασυνέπεια και ανοησίες

Για να πουλήσετε εισιτήρια λύκων (πωλήστε εισιτήρια λύκων): κάντε ψεύτικες υποσχέσεις, υποσχεθείτε κάτι που δεν θα τηρηθεί.

Κάτω από το σύρμα (Κάτω από το σύρμα): κάντε κάτι αυτοσχεδιασμένο και τελευταία στιγμή.

Εξαφανίστε στον αέρα  (να εξαφανιστεί σε λεπτό αέρα): να εξαφανιστεί, να εξαφανιστεί? βιάσου από ένα μέρος.

Περπατήστε στα αυγά (Περπατήστε στα αυγά): Κάντε κάτι πολύ προσεκτικά, λαμβάνοντας όλες τις προφυλάξεις.

Φορέστε το παντελόνι (για να φορέσετε παντελόνι): για τον έλεγχο ενός προβλήματος ή συζήτησης.

Λευκότερο από λευκό (πιο λευκό από το λευκό): Αυτό σημαίνει ότι κάτι είναι πολύ σαφές, ειλικρινές, ειλικρινές.

X-βαθμολογία (Βαθμολογία X): Λέγεται για ταινίες, βιβλία, περιοδικά ή συνομιλίες μόνο για ενήλικες, ακατάλληλες για ανηλίκους.

Με πήρες εκεί (Με έχετε εκεί): Χρησιμοποιείται σε συνεντεύξεις για να αναφέρεται σε κάτι που δεν μπορούμε να απαντήσουμε, που μας αρπάζουν από το κάτω μέρος

Ωρα μηδέν (μηδέν ώρα): Τη στιγμή που κάτι αρχίζει ή πρέπει να ξεκινήσει.