30 Παραδείγματα Σονέτας

ο σονέττο είναι μια περιορισμένη ποιητική σύνθεση, με σταθερό καλούπι. Αποτελείται από δεκατέσσερις δεκασύλλαβους στίχους, οι οποίοι χωρίζονται σε δύο τετράδες και δύο τρίδυμους. Η ομοιοκαταληξία είναι σύμφωνο και, επί του παρόντος, η κατανομή του μπορεί να ποικίλλει. Υπάρχουν και σονέτα γραμμένα στα αλεξανδρινά.

Ονομάζεται στροφή στον συνδυασμό ή ομάδες στίχων που επαναλαμβάνονται τακτικά. Το κουαρτέτο είναι μια στροφή τεσσάρων γραμμών. Στο σονέτο η ομοιοκαταληξία των κουαρτέτου είναι σταθερή: ο πρώτος στίχος συμπίπτει με τον τέταρτο, ενώ ο δεύτερος και ο τρίτος ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Από την πλευρά του, η ομοιοκαταληξία των τριδύμων μπορεί να ποικίλλει.

Η τριπλέτα είναι μια στροφή που αποτελείται από τρεις στίχους. Στο σονέτο, τα τελευταία τρίδυμα έχουν τη δική τους ομοιοκαταληξία. Στους δύο πρώτους στίχους και των δύο στροφών το ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ, ενώ οι τελευταίοι στίχοι ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους.

Δομή του σονέτου

1 ——————— α
2 ——————— β
3 ——————— β
4 ——————— α

1 ——————— α
2 ——————— β
3 ——————— β
4 ——————— α

1 Γ
2 Γ
3 ——————— d

1 Γ
2 Γ
3 ——————— d

Άλλα πιθανά μετρικά σχήματα για την ομοιοκαταληξία των τριδύμων είναι: CDC-DCD ή CDE-CDE.

Προέλευση του σονέτου

Αν και δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα πότε άρχισε να χρησιμοποιείται αυτή η σύνθεση, τα πρώτα σονέτα χρονολογούνται από τον Μεσαίωνα. Αυτή η δομή γεννήθηκε στην Ιταλία και η χρήση της αργότερα εξαπλώθηκε σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική.

Τα θέματα που αναπτύσσουν είναι πολύ ποικίλα. Για παράδειγμα: αγάπη και στενοχώρια, χαρά και λύπη, μοναξιά, μεταξύ άλλων. Στο πιο κλασικό σονέτο, τα κουαρτέτα χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή ενός προβλήματος και τα τρίδυμα για να εκθέσουν ένα κλείσιμο ή λύση σε αυτή τη σύγκρουση.

Παραδείγματα κλασικών σονέτων

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Ο Feliciano με λατρεύει και τον απεχθάνομαι.
Ο Λισάρντο με μισεί και τον λατρεύω.
για όποιον δεν νιώθω αχάριστος, κλαίω,
κι αυτός που με κλαίει τρυφερό δεν μου αρέσει.

Σε όποιον περιφρονώ περισσότερο, την ψυχή που προσφέρω. 5
Σε αυτούς που μου προσφέρουν θύματα, περιφρονώ.
Περιφρονώ αυτόν που εμπλουτίζει το ντεκόρ μου,
και σε αυτόν που κάνει περιφρόνηση πλουτίζω.

Αν με την προσβολή μου επιπλήξω κάποιον,
ο άλλος με προσέβαλε με κατηγορεί? 10
και να υποφέρω πάντως έρχομαι,

γιατί και οι δύο βασανίζουν τις αισθήσεις μου:
ζήτησες αυτό που δεν έχω,
και αυτός που δεν έχει αυτό που του ζητάω.

1. Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα

Σαν την τρυφερή μάνα που η πενθούσα
τον ρωτάει ο γιος με δάκρυα
κάτι, εκ των οποίων το φαγητό,
Ξέρει ότι το κακό που νιώθει πρέπει να λυγίσει,

και αυτή η ευσεβής αγάπη δεν του επιτρέπει 5
που εξετάζουν τη ζημιά που προκαλεί
ό, τι του ζητήσει, τρέχει,
και κάμψε το κακό και κατευνάστε το ατύχημα,

έτσι στην άρρωστη και τρελή σκέψη μου,
ότι στη ζημιά του με ρωτάει, θα ήθελα 10
αφαιρέστε αυτή τη θανατηφόρα συντήρηση.

Αλλά ρωτήστε με και κλάψτε κάθε μέρα
τόσο πολύ που όσο θέλει τον συναινώ,
ξεχνώντας τον θάνατό του και ακόμη και τον δικό μου.

1. Francisco de Quevedo

Καίει πάγο, είναι παγωμένη φωτιά
είναι μια πληγή που πονάει και δεν γίνεται αισθητή,
είναι ένα ονειρεμένο καλό, ένα κακό δώρο,
είναι ένα πολύ κουραστικό σύντομο διάλειμμα.

Είναι μια παράβλεψη που μας δίνει φροντίδα,
ένας δειλός, με γενναίο όνομα,
μια μοναχική βόλτα ανάμεσα στους ανθρώπους,
μια αγάπη μόνο για να σε αγαπούν.

Είναι μια φυλακισμένη ελευθερία
που κρατάει μέχρι τον τελευταίο παρασιτισμό,
ασθένεια που αναπτύσσεται εάν θεραπευτεί.

Αυτό είναι το Love παιδί, αυτή είναι η άβυσσος του.
Δείτε τι φιλία θα έχει με το τίποτα
αυτός που είναι αντίθετος με τον εαυτό του σε όλα!

1. Ρούμπεν Ντάριο
   "του χειμώνα"

Τις χειμερινές ώρες, κοιτάξτε την Καρολίνα.
Μισοί μαζεμένοι, ξεκουραστείτε στον καναπέ,
Τυλιγμένο στο παλτό της
Και όχι μακριά από τη φωτιά που ανάβει στο σαλόνι.

Η ωραία λευκή ανγκορά δίπλα στις ξαπλώστρες της,
Βουρτσίζοντας το ρύγχος του στη φούστα του Αλενσόν,
Όχι μακριά από κανάτες Κίνας
Πώς κρύβεται μισή οθόνη από την Ιαπωνία.

Με τα λεπτά φίλτρα της εισβάλλει ένα γλυκό όνειρο.
Μπαίνω, χωρίς να κάνω θόρυβο. Αφήνω το γκρι παλτό μου.
Πάω να της φιλήσω το πρόσωπο, ρόδινο και κολακευτικό

Σαν ένα κόκκινο τριαντάφυλλο που ήταν φλερ-ντε-λις.
Άνοιξε τα μάτια σου, κοίταξέ με, με το χαμογελαστό σου βλέμμα,
Κι ενώ το χιόνι πέφτει από τον ουρανό του Παρισιού.

1. Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα
   "Αδάμ"

Ο Πάμπλο Νερούδα, περικυκλωμένος από φαντάσματα

Το ματωμένο δέντρο ποτίζει το πρωί
όπου γκρινιάζει το νεογέννητο.
Η φωνή του αφήνει κρύσταλλα στην πληγή
και ένα οστικό διάγραμμα στο παράθυρο.

Ενώ το φως που έρχεται σταθερό και κερδίζει
λευκοί μύθοι στόχοι που ξεχνούν
η αναταραχή των φλεβών στο τρέξιμο
προς τη θολή δροσιά του μήλου.

Ο Αδάμ ονειρεύεται σε πυρετό αργίλου
ένα παιδί που καλπάζει πιο κοντά
από το διπλό χτύπημα του μάγουλου της.

Αλλά ένας άλλος σκοτεινός Αδάμ ονειρεύεται
ουδέτερο φεγγάρι από πέτρα χωρίς σπόρους
όπου θα καεί το παιδί του φωτός.

Είδη σονέτας

Το σονέτο είναι μια πολύ παλιά μορφή στιχουργίας, επομένως, καθώς έγινε δημοφιλές, υπέστη αλλαγές και προσαρμογές σε διαφορετικές γλώσσες και εποχές. Από εκεί προέρχονται οι διαφορετικοί τύποι που διατηρούν τη σχέση με την αρχική δομή, αλλά προσφέρουν αλλαγές στο μετρικό σχήμα.

• Σονέττο. Είναι ένα σονέτο δευτερεύουσας τέχνης, του οποίου οι στίχοι δεν είναι δεκασύλλαβοι αλλά οκτασύλλαβοι (ή και στίχοι κάτω των οκτασύλλαβων). Αυτή η παραλλαγή του σονέτου ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής στον μοντερνισμό, αλλά δεν χρησιμοποιείται ευρέως στα ισπανικά. Για παράδειγμα:

Cayetano Fernández Cabello 
"Ο εύγλωττος ρήτορας" (1864)

«Ελάτε μαζί μου να θαυμάσουμε
Ένας εύγλωττος ομιλητής?
(Ο Χουάν είπε στον Κλεμέντε,
Ξεκινώντας τα δύο να περπατούν)
Ο Δημοσθένης ήταν ντόβερος
Και ο Tulio ένας αυθάδης,
Σε σύγκριση με το torrent
Της απαράμιλλης ευγλωττίας του.
- «Θα έχω ένα δώρο ευχαρίστησης,
Ο Κλεμέντε είπε: είναι δουλειά
Αυτό ήταν πάντα της αρεσκείας μου.
Και ο Χουάν δείχνει το σημείο
Μια αίθουσα πένθους
Και εκεί κείτεται ένας νεκρός.

• Ακρόστιχο σονέτο. Το αρχικό κάθε στίχου σχηματίζει ακροστιχίδα, δηλαδή διαβάζεται κάθετα, τα γράμματα με τα οποία αρχίζει κάθε στίχος σχηματίζουν λέξη ή έκφραση.

Πατρίσιο ντε λα Εσκοσούρα 
Από το έργο Το Δικαστήριο της Καλής Συνταξιοδότησης (1857) 

Εγώρα από τον παράδεισο, αγάπη, ήταν οι λήψεις σου:
μικρόσε αυτόν που λατρεύει ένα αδύνατο αντικείμενο:
ΠΡΟΣ ΤΟrde και η φωτιά του, που έκρυβε σεβασμό,
σιΟ Ραμάντο εκπνέει με γρήγορους αναστεναγμούς.
ΚΑΙΜάταια μαλακώνουν μπρούτζους και πορφύριους
μεγάλοδάκρυα πόνου. Σκληρός Αλέτο!
¡ρεκαλή τύχη! Δεν αλλάζει ούτε μια στοργή,
ΚΑΙn και οι δύο ο άνδρας αλλάζει με γρήγορες στροφές.
σιαφόρητη αγάπη, δώρισε ελπίδα,
Ή αφήστε την περιφρόνησή του να με κάνει να ξεχάσω:
Rόμπε, αλλά, οι δεσμοί της ζωής:
σιάστε ήδη τι έπαθε για την εκδίκησή σου
Ήη! μην ακούς, αγαπάς, ούτε ανόητα προσεύχεσαι:
Νή: αχάριστος: ποτέ μισητός. Είναι πολύ απαραίτητο να μάθεις

• Αιχμηρό σονέτο. Τα κουαρτέτα έχουν τη μορφή οξείας οκτάβας, δηλαδή δύο στροφές τεσσάρων δεκασύλλαβων γραμμών με ομοιοκαταληξία, στις οποίες η τέταρτη γραμμή είναι οξεία. Στα τρίδυμα, τα τρίτα μέρη κουβαλούν αιχμηρούς στίχους και ομοιοκαταληξία μεταξύ τους. Για παράδειγμα:

Ανώνυμος

Σαν θρησκευτικός ναός Vesta
της ψυχής μου το μυστήριο και ομοίωμα
που διογκώνει την περίφραξη του ιερού σεβασμού
Είναι η ιερή φωτιά της αγάπης.
Τα υπόλοιπα… η χάλκινη αίθουσα,
το σκιερό δάσος του αειθαλούς πράσινου,
η αλαβάστρινη κρήνη και η πανηγυρική
τριγύρω μεγαλειώδης σιωπή.
Να θρέψει τη φωτιά, τη θεϊκή
Παναγία της φιλίας, με εξωφρενικό βήμα,
του πεζοδρομίου από τις πλάκες πηγαίνει.
Μην το κλέψετε, βέβηλοι ανάξιοι,
ότι η ιεροσυλία δεν θα μείνει ατιμώρητη:
η εκδικητική ακτίνα θα σε αγγίξει.

• Αλεξανδρινό σονέτο. Αποτελείται από αλεξανδρινούς στίχους. Δηλαδή, δεκατέσσερις γραμμές δεκατεσσάρων μετρικών συλλαβών, η καθεμία με έμφαση στην τρίτη και δέκατη τρίτη συλλαβή. Για παράδειγμα:

Ρούμπεν Ντάριο
«Caupolicán», Μπλε (1888)

Είναι κάτι τρομερό που είδε η παλιά φυλή:
στιβαρός κορμός δέντρου στον ώμο ενός πρωταθλητή
άγριος και άγριος, του οποίου το εύσωμο ματσάκι
χειριστείτε το χέρι του Ηρακλή ή το χέρι του Σαμψών.

Τα μαλλιά του για κράνος, το στήθος του για θώρακα,
θα μπορούσε ένας τέτοιος πολεμιστής, από το Arauco της περιοχής,
Ο λόγχης του δάσους, ο Nimrod που κυνηγάει τα πάντα,
στραγγαλίστε έναν ταύρο ή στραγγαλίστε ένα λιοντάρι.

Περπάτησε, περπάτησε, περπάτησε. Είδε το φως της ημέρας,
τον είδε το χλωμό απόγευμα, τον είδε η κρύα νύχτα,
και πάντα ο κορμός του δέντρου στην πλάτη του τιτάνα.

«Ελ Τόκι, ελ Τοκί!» φωνάζει η συγκινημένη κάστα.
Περπάτησε, περπάτησε, περπάτησε. Η αυγή είπε: «Φτάνει»,
και υψώθηκε το ψηλό μέτωπο του μεγάλου Καυπολιανού.

• Σονέτο Assonance. Χρήση ομοιοκαταληξία σε όλο το ποίημα, αντί για το ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ του κλασικού σονέτου. Για παράδειγμα:

Bernardo Ortiz de Montellano
«V», Θάνατος του γαλάζιου ουρανού (1937)

Αυτό το σώμα σφραγισμένο από αδράνεια,
Ζω χωρίς φωνή, απών χωρίς νόημα,
που στην κραυγή των ανθρώπων δεν ξυπνά
και το όνειρο σέρνει τη μυστική του μοίρα,
αυτό το σώμα, το σώμα μου, υποτονικό
στην ομίχλη περισσότερη ομίχλη των νεκρών μου
μοναξιά, χωρίς παρουσία ή μοίρα,
έχασε τον αέρα χωρίς να γνωρίζει την ουσία.
αυτό το σώμα χωρίς φωνή, μέταλλο χωρίς φωτιά,
χέρι χωρίς αντίο που δεν κουνιέμαι,
μπράτσο, κρίνο από λάβα και στάχτη,
αέρας χωρίς ανάσα πράσινης τρυφερότητας.
αυτό το άφωνο σώμα δεν είναι πια ζωή,
αλλά ούτε ο ύπνος ούτε ο θάνατος.

• Σονέτο με ουρά. Χρησιμοποιεί ένα σπασμένο ανά δύο στίχους, που μπορεί να είναι τετρασύλλαβος ή πεντασύλλαβος, δηλαδή τετρασύλλαβος ή πέντε. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
Από Ισπανική ποιητική τέχνη (1592).

Τα μάτια του πιο έντιμου περιστεριού,
ή από τον όγδοο ουρανό τα αστέρια
αστραφτερό:
Το μέτωπο της Σέλας, όταν εμφανίζεται:
Στα ρόδια τα όμορφα μεξίλλα
παρόμοιος:
Τα χείλη σαν καρμίνη μετατράπηκαν σε καουτσούκ,
λόγια και κουνήματα των κοριτσιών
όχι αλαζονικό:
Το στήθος έκανε πόμα,
τα πόδια που ρουμπίνια δίνουν σπίθες,
o Διαμάντια:
Το ανάστημα της όμορφης. παλάμη,
και ελεφαντόδοντο ο λευκός λαιμός και τα χέρια,
είναι δώρα αυτού του ιερού σώματος
της Μαρίας
γιατί το εσωτερικό και η ψυχή,
Έλα, κυρίαρχα Χερουβίμ
να τραγουδήσει, που δεν μπορεί πια τόσο πολύ
Ταλία μου.

• Συνεχές σονέτο. Μόνο δύο τύποι ομοιοκαταληξιών είναι διαθέσιμοι για τις δεκατέσσερις γραμμές, που κατανέμονται εξίσου. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
Από Ισπανική ποιητική τέχνη (1592)

Πνευματωμένη τέφρα, ποταπό μείγμα,
άνθρωπος από σκόνη, και δάκρυα σχηματίστηκαν,
από τον θεϊκό νόμο καταδικάστηκε σε θάνατο:
Γιατί δεν σταματάς την τρέλα σου;

Ήδη αρχίζει να κλαίει πικρά,
πόσο πολύ έχεις θυμώσει με τον Θεό,
η κακή ζωή, ο χαμένος χρόνος,
αν δεν θέλεις να δεις τον εαυτό σου να βιάζεσαι.

Το να σε καλεί είναι ο τάφος,
στενό μέρος, θα θαφτεί
απόλαυση, τιμή, εντολή και ομορφιά,

και πόσο σε αυτή τη ζωή υπολογίζεται:
Η ψυχή είναι αθάνατη, και διαρκεί πάντα,
αυτή μόνο απασχολεί τη φροντίδα σου.

• Σονέτο ανεξάρτητων κουαρτέτου. Κάθε κουαρτέτο έχει διαφορετική ομοιοκαταληξία. Για παράδειγμα:

Μπλας ντε Οτέρο
"Μακριά", Τι γίνεται με την Ισπανία (1916)

Πόσο Μπιλμπάο στη μνήμη. Μέρες
μαθητών. Γκρίζα ηλιοβασιλέματα,
βροχερός. Καταπιεσμένες χαρές,
κρυφός κινηματογράφος, φιστίκι, γλυκάνισος.

Ψηλή βεράντα, πομπή Πέμπτης
άγια, καλή Παρασκευή, άγια, άγια.
Μέσα από το Πασαγάρι τα τελευταία χιόνια
και από την Αρχάντα φτέρες έκαναν να κλαίνε.

Παλιό Μπιλμπάο, παλιά Νέα Πλατεία,
Τροχάνι, στοές
δίπλα στο Nervión: η ανελέητη ζωή μου
και ευλογημένος. (Η Παναγία της Σπηλιάς,
ας βρέξει, βρέξει, βρέξει.) Barrizales
της ψυχής κορίτσι και τρυφερό και θρυμματισμένο.

• Σονέτο διαλόγου. Η σύνθεση έχει τη μορφή διαλόγου, στον οποίο συνομιλούν δύο ή περισσότεροι χαρακτήρες. Συνήθως είναι χιουμοριστικό. Για παράδειγμα:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Διάλογος μεταξύ Babieca και Rocinante", Ο ευρηματικός κύριος Ντον Κιχότ της Λα Μάντσα (Μέρος Ι, Κεφάλαιο ΙΧ) (1605)

Β-Πώς είσαι, Rocinante, τόσο αδύνατη;
R-Επειδή δεν τρως ποτέ και δουλεύεις.
Β-Λοιπόν, τι γίνεται με το κριθάρι και το άχυρο;
Ρ-Ο αφέντης μου δεν θα με αφήσει ούτε μπουκιά.
Β-Ελάτε, κύριε, είστε πολύ άσχημα μεγαλωμένοι,
γιατί η γλώσσα του κώλου σου εξοργίζει τον κύριο.
Το R-Ass πηγαίνει από το λίκνο στο σάβανο.
Θέλεις να το δεις? Κοίτα τον ερωτευμένο.
Β-Είναι ηλίθιο να αγαπάς; Α-Δεν είναι μεγάλη σύνεση.
Β-Μεταφυσικός είσαι. Ρ-Δεν τρώω.
Β-Παραπονείστε για τον πλοίαρχο. Α-Δεν είναι αρκετό.
Πώς μπορώ να παραπονεθώ για την ασθένειά μου,
αν ο πλοίαρχος και ο πλοίαρχος ή ο μπάτλερ
είναι τόσο άτακτοι όσο ο Rocinante;

• Διπλό ή διπλό σονέτο. Μια επτασύλλαβη γραμμή προστίθεται μετά από κάθε περιττή γραμμή των τετράδων και μια άλλη μετά τη δεύτερη γραμμή των τριδύμων. Επομένως, το μεταγλωττισμένο σονέτο έχει δεκατέσσερις δεκασύλλαβες γραμμές και έξι επτασύλλαβες γραμμές. Οι στίχοι που προστέθηκαν πρέπει να έχουν ομοιοκαταληξία με τον αμέσως προηγούμενο στίχο. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
Από Ισπανική ποιητική τέχνη (1592)

Η αγάπη είναι ένας επικαλυπτόμενος δεσμός στη γη,
ύπουλος κλέφτης,
ponçoña ανάμεσα στο γλυκό μέλι που είναι κρυμμένο,
φίδι σε φρέσκα συρρικνωμένα yeruas,
που δίνει μια θανάσιμη πληγή,
βαθιά στο ασφαλές και φαρδύ ford:
Λιοντάρι δίπλα στο σκυμμένο μονοπάτι,
από την πείνα κουρασμένος
αστράφτει ανάμεσα στα καλαμάκια που είναι κρυμμένα,
κολακεία, με την οποία πεθαίνει η ζωή μας,
είσοδος χωρίς έξοδο,
Κάστρο παρακάτω εξορύσσεται:
Κεφάλι των εχθρών στα βουνά,
προσποιημένος κροκόδειλος θρήνος,
κερί χωρίς pauilo,
μεταβλητό ανεμοδείκτη οροφής.
μάλλινο στρίβοντας μια λεπτή κλωστή,
έκδηλη και νόμιμη εξαπάτηση,
ανίατος πυρετός,
υπόσχεται ειρήνη, αλλά είναι ο ίδιος πόλεμος.

• Σονέτο με ηχώ. Η τελευταία λέξη κάθε στίχου επαναλαμβάνει το τέλος της προηγούμενης λέξης, σαν ηχώ. Είναι μια εκδοχή του σονέτου που ήταν δημοφιλής στο μπαρόκ. Για παράδειγμα:

Λόπε ντε Βέγκα
Ποιμένες της Βηθλεέμ (1612)

Ευλογημένος είναι εκείνος που σε αγορασμένο λιβάδι,
η μοναχική ζωή βιάζεται αγνή,
και ανάμεσα στις σκληρές καλλιέργειες και λαχανικά,
χωρίς να έχω ποτέ άροτρο.

Δεν πηγαίνει στους κόλπους που εξορίστηκαν λανθασμένα,
ούτε στην πόλη με ψεύτικη φωνή ορκίζεται,
που καμία από τις εμφύλιες τρέλες δεν θεραπεύει,
ούτε αποκαλύπτει τη δανεική του ιδιότητα.

Στη μοναξιά που σε διασκεδάζει, έχεις,
για blazon τη μεταμφιεσμένη σκαπάνη,
κρεβάτι στο σιτάρι τους, στα κοπάδια που κολυμπούν.

Ότι, για να έχει ότι του ταιριάζει έρχεται,
αυτό είναι το παν στο τέλος της ημέρας τίποτα,
τα χρόνια περνούν ευτυχισμένα χωρίς απάτη.

• Αλυσοδεμένο σονέτο. Από τον δεύτερο στίχο, η πρώτη λέξη κάθε στίχου ομοιοκαταληκτεί με την τελευταία του προηγούμενου στίχου. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
«Στη σοφία», Ισπανική ποιητική τέχνη (1592)

Μακάρι στον Θεό, ότι μέσα σου, Σοφία
(Οδηγός ψυχής και ουράνιος φωτιστής)
Θα είχα χρησιμοποιήσει τη μεγάλη μέρα
την κρύα νύχτα, την ώρα, που έχασε.

Είχα με τη γλυκιά παρέα σου
χαρά στις αντιξοότητες και πλήρης ειρήνη:
δες τι δεν είδα όταν πίστεψα,
που είδα, αυτό που δεν θα ήθελα ποτέ να δω.

Ξεπερασμένος από την άγνοια, φτωχός και τυφλός
Σου δίνω το γερασμένο πνεύμα
πυροδοτημένος από την αδράνεια και το μάταιο παιχνίδι,

Σας ικετεύω να τον δεχτείτε, αν και έχει γίνει
χαμένος από τη μεγάλη του ανησυχία,
η ηρεμία πρέπει να σε βρει παραδομένο.

• Αριθμητικό σονέτο. Δεν προτείνει αλλαγές στο μέτρο, που είναι πανομοιότυπο με αυτό του κλασικού σονέτου. Όσον αφορά τη θεματική οργάνωση, αναπτύξτε το θέμα σταδιακά στους πρώτους δεκατρείς στίχους και το αποτέλεσμα ξεδιπλώνεται μόνο στον τελευταίο στίχο. Για παράδειγμα:

Gabriel Lopez Maldonado
Βιβλίο τραγουδιών (1586)

Θανάσιμη οργή που καταδικάζει την καρδιά,
στη σκληρή κόλαση, στο άθλιο κλάμα.
δηλητήριο, αυτό, με ακόρεστη πείνα,
χύνεις και απλώνεις στις φλέβες μου.

μανιασμένη φρενίτιδα, τι χάος
ο πιο ώριμος και ανθεκτικός εγκέφαλος.
οργή του ουρανού, άγρια ​​και δυσεπίλυτη,
βίαιη φυλακή, σκληρές αλυσίδες.

τέρας αυτός ο πάγος και η φωτιά μαζί
βάζεις τα σπλάχνα σου μεγαλώνοντας,
καταστροφή και λοιμός της γης.

θανάσιμος εχθρός σε πόσους ανθρώπους
ο ευρύς κόσμος και η κόλαση περικλείει,
Πότε θα τελειώσουν οι περιπέτειές μου;

• Σονέτο με εστραμπότ. Στην κλασική δομή του σονέτου προστίθεται ένα αλλόκοτο, δηλαδή ένας στίχος ή μια σειρά στίχων που περιλαμβάνονται στο τέλος του ποιήματος. Η δομή του στράμποτ είναι συνήθως: ένα επτασύλλαβο που ομοιοκαταληκτεί με τον προηγούμενο στίχο και δύο δεκασύλλαβα που σχηματίζουν δίστιχο. Ονομάζεται επίσης "sonnet caudato", έχει συνήθως μια χιουμοριστική χροιά. Για παράδειγμα:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Στον τύμβο του βασιλιά Φελίπε Β' στη Σεβίλλη" (1598)

Ψηφίζω στον Θεό ότι αυτό το μεγαλείο με τρομάζει
και να δώσω ένα δίπλωμα για περιγραφή!
γιατί ποιος δεν εκπλήσσει και αναρωτιέται
αυτό το διάσημο μηχάνημα, αυτός ο πλούτος;
Για τον Ιησού Χριστό ζωντανό, κάθε κομμάτι
αξίζει περισσότερο από ένα εκατομμύριο, και αυτό είναι λεκές
μακάρι αυτό να μην κρατήσει έναν αιώνα!, ω μεγάλη Σεβίλλη,
Η Ρώμη θριαμβεύει σε πνεύμα και αρχοντιά!
Βάζω στοίχημα ότι η ψυχή του νεκρού
για την απόλαυση αυτού του ιστότοπου σήμερα έφυγε
η δόξα, όπου ζει αιώνια.
Αυτό άκουσε έναν νταή και είπε: «Είναι αλήθεια
πόσα λέει ο Voacé, κύριε στρατιώτη,
Και όποιος λέει το αντίθετο λέει ψέματα».
Και μετά ακράτεια
σφράγισε τον καπλαμά, χρειάστηκε το σπαθί
κοίταξε λοξά, πήγε και δεν υπήρχε τίποτα.

• Αγγλικό σονέτο ή Σαιξπηρικό σονέτο. Αποτελείται από τρία κουαρτέτα χωρίς ομοιοκαταληξία και ένα τελευταίο δίστιχο. Για παράδειγμα:

Χόρχε Λουίς Μπόρχες
"Η στιγμή", Το άλλο, το ίδιο (1964)

Πού θα 'ναι οι αιώνες, πού θα 'ναι το όνειρο
από σπαθιά που ονειρευόντουσαν οι Τάρταροι,
όπου τα γερά τείχη ισοπέδωσε,
που το δέντρο του Αδάμ και το άλλο κούτσουρο;

Το παρόν είναι μόνο. Η μνήμη
στήνει χρόνο. Διαδοχή και εξαπάτηση
Είναι η ρουτίνα του ρολογιού. Ετος
δεν είναι λιγότερο μάταιη από τη μάταιη ιστορία.

Ανάμεσα στην αυγή και τη νύχτα υπάρχει μια άβυσσος
από αγωνίες, από φώτα, από φροντίδες.
το πρόσωπο που φαίνεται στα φθαρμένα
καθρέφτες της νύχτας δεν είναι το ίδιο.

Το φευγαλέο σήμερα είναι αδύναμο και αιώνιο.
άλλος Παράδεισος μην περιμένεις, ούτε άλλη Κόλαση.

• Αντεστραμμένο σονέτο. Η κλασική δομή αντιστρέφεται: το ποίημα ξεκινά με δύο τρίδυμα και κλείνει με δύο κουαρτέτα. Για παράδειγμα:

Εικόνα σύμβολο κράτησης θέσης Ricardo Carrasquilla
"Ανεστραμμένο Σονέτο", Selected Coplas (1881)

Μούσα, ας κάνουμε ένα σονέτο ανάποδα:
δηλαδή ας ξεκινήσουμε το έργο
για τη συγγραφή της τελευταίας τριάδας.

Είναι απαραίτητο να ψάξουμε για κάποια ιδέα.
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω εδώ, κρυφά,
ότι ούτε της πίστης ούτε της ελπίδας.

Η ελπίδα και η πίστη δεν είναι της μόδας.
Η ίδια η φιλανθρωπία είναι παλιομοδίτικη.
τα ιερά δικαιώματα του τίποτα
μόνο ο γοτθικός λαός τα αρνείται.

Σήμερα κανένα κακό δεν κάνει τον άνθρωπο λασπωμένο,
και τα εγγόνια της μαϊμού και του χαριτωμένου
ξέρουν μόνο το "ξέρω ότι δεν ξέρω τίποτα",
και βασίζουν όλη την επιστήμη στην αμφιβολία.

• Σονέτο γλώσσας και αυλάκωσης. Οι λέξεις αρσενικού και γυναικείου φύλου εναλλάσσονται. Για παράδειγμα:

Φρανσίσκο Λουίς Μπερνάρντεζ
Από Στοιχειώδη ποιήματα (1942)

Η μέρα, που πριν ήταν σκοτεινή νύχτα,
η μέρα γίνεται όλο και πιο αγνή.
τη νύχτα, που κάποτε ήταν μια μαύρη μέρα,
Γίνεται πάλι μια ολοένα και πιο καθαρή νύχτα.
Ο παράδεισος, που ήταν προηγουμένως ακάθαρτη γη,
Ο Παράδεισος είναι πάλι λιγότερο ανασφαλής.
η γη, που κάποτε ήταν ένας ακάθαρτος ουρανός,
Είναι για άλλη μια φορά μια λιγότερο ανασφαλής γη.
αφού αυτή την ημέρα χωρίς μομφή,
αφού αυτή τη νύχτα που δεν είναι νύχτα,
αφού σε αυτόν τον παράδεισο που διώχνει,
αφού σε αυτή τη γη που δεν είναι γη,
η καρδιά, χθες ακατοίκητη,
ξαναγίνεται μια ερωτευμένη καρδιά.

• Ζευγαρωμένο σονέτο. Η ομοιοκαταληξία των κουαρτέτων (και ενίοτε και των τριδύμων) είναι οργανωμένη σε δίστιχα και δεν ακολουθεί τη μετρική που περιγράφηκε στην αρχή. Επιπλέον, επιτρέπονται ομοιοκαταληξίες και ομοιοκαταληξίες. Για παράδειγμα:

Αλφόνσο Ρέγιες
Από 5 σχεδόν σονέτα (1931)

Τέτοια απογεύματα, πότε σε έχω ανάσα;
Χαλαρά μαλλιά, υγρά από το μπάνιο.
μυρωδιά φάρμας, δροσερός λαιμός,
η άνοιξη έκανε όλο λουλούδι και νερό.
Η πύλη άνοιξε και καβαλήσαμε.
ο ουρανός ήταν τραγούδι, χάιδεψε το χωράφι,
και η υπόσχεση της βροχής περπάτησε
ζωντανός και χαρούμενος για τις ψηλές κορυφές.
Κάθε φύλλο έτρεμε και ήταν δικό μου
Κι εσύ από κλονισμένο φόβο
ανάμεσα σε καμπούρια και κεραυνούς.
Τα αστέρια χτυπούν ανάμεσα στα σύννεφα,
και μας έφτασε ο παλμός της γης
από τον ελαφρύ βηματισμό του αλόγου.

• Πολυμετρικό σονέτο. Οι στίχοι έχουν διαφορετικούς αριθμούς συλλαβών. Για παράδειγμα:

Μπλας ντε Οτέρο
Από Στα ισπανικά (1960)

Εδώ τελειώνει το πρώτο μέρος.
Πόσα χαρτιά για τι Πεντακόσια.
Πεντακόσιοι πόντους στους τέσσερις ανέμους
και -μόνο- ένας άντρας ενάντια σε κάθε Τέχνη.

Τελειώνει; Γεννημένος. Τελικό, στην άκρη.
Σαράντα στάχτη Μάρτιος,
άνεμος,
και τέλος μια φωτιά όπου μπορείς να θυμώσεις.
Ενας άντρας. Μόνο? Με τον διαλυτό εαυτό του
σε σένα, σε σένα και σε σένα. Στρογγυλός τοίχος;
Ωχ όχι. Μας. Θάλασσα Πλατιά. Ακούστε μας
και όταν ο κόκκινος αποχαιρετισμός είναι θολή,
άλλος, άλλος και άλλος θα συνδέει το πάτο του
πράσινος. Είναι το δάσος. Ναι η θάλασσα. Ακολουθησε μας.

• Σονέτο με επανάληψη. Η τελευταία λέξη του στίχου επαναλαμβάνεται στην αρχή του επόμενου στίχου. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
Από Ισπανική ποιητική τέχνη (1592)

Σώστε τον κόσμο το αδύνατο φρούριο σας,
δύναμη σάρκας δεν θέλω,
Θέλω να υπηρετήσω αυτόν στον οποίο ελπίζω,
Ελπίζω να κάνει την αδυναμία μου δρυς.
Η αδυναμία στην αρετή είναι μεγάλη κακία,
η κακία δεν επιτρέπει σε καβαλάρη
cauallero στο αίμα, όχι σε χρήματα,
χρήματα που σκοτεινιάζουν την αρχοντιά.
Η αληθινή αρχοντιά στον Θεό βρίσκεται
βρες αυτόν που περιφρονεί τον εαυτό του,
Τιμολόγηση του Θεού μόνο σε αυτόν τιμάται.
Ο Θεός τιμά τους δικούς του, όταν σιωπά,
σκάσε, γιατί στη σιωπή βοηθάει,
δίνοντας υπομονή και τιμή στην ατιμία.

• Πλεκτό σονέτο. Στα κουαρτέτα εφαρμόζεται η εναλλακτική ομοιοκαταληξία (ABAB-ABAB).

Μανουέλ Χοσέ Όθον
"Wild Idyll" (1906)

Είναι το αντίο μου... Ορίστε, μπρούνα και λιτή,
στις πεδιάδες που η αμηχανία ζεματίζει,
όταν βλέπεις τα μαλλιά σου να καίνε,
σαν κατάρα στο σπαθί σου.

Στις ερημιές μου τι με περιμένει;
(Μόλις μπορώ να δω τη φούστα που σέρνει):
ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα
και μια αιώνια νοσταλγία για το σμαράγδι.

Ο ανθρώπινος σεισμός έχει καταστρέψει
την καρδιά μου, και ό, τι είναι μέσα της λήγει.
Κακές αναμνήσεις και λήθη!

Σε βλέπω ακόμα, και ξέχασα ήδη το μέτωπό σου.
απλά, ω, κοιτάζω την πλάτη σου, τι κοιτάς
αυτό που φεύγει και φεύγει αιώνια.

• Ανάδρομο σονέτο. Το ποίημα διατηρεί το νόημα και τη μορφή του σονέτου, ακόμα κι αν διαβάζεται σε διαφορετική κατεύθυνση. Για παράδειγμα:

Χουάν Ντίαζ Ρενγκίφο
Από Ισπανική ποιητική τέχνη (1592)

Ιερός Λυτρωτής και γλυκός Νυμφίος,
προσκυνητής, και ανώτατος βασιλιάς των ουρανών,
ουράνιο μονοπάτι, σταθερή παρηγοριά,
Αγαπητέ Σωτήρα, αστείο Ιησού:

Ευχάριστο, γαλήνιο, ευχάριστο λιβάδι,
λεπτό ρουμπίνι, φωτιά στον πάγο,
θεία αγάπη, υπομονετικό και άγιο ζήλο,
τέλειο και ένδοξο παράδειγμα:

Έγινε εκδήλωση αγάπης και φιλανθρωπίας
Έδωσες, Κύριε, στον κόσμο με το να γίνεις άνθρωπος,
φτωχή γη, και ταπεινή σε σας συνάθροιση,

Ήρθες άνθρωπε, και ο Θεός, καταφύγιο και ζωή,
η ζωή και η δυστυχία μας βελτιώνονται.
περιέχει τέτοιο μεγαλείο τέτοια φήμη.

• Σονέτο δεκατριών στίχων. Ο τελευταίος στίχος παραλείπεται. Είναι μια πολύ δημοφιλής παραλλαγή στον μοντερνισμό. Για παράδειγμα:

Ρούμπεν Ντάριο
"XIV", Τραγούδια ζωής και ελπίδας (1905)

Μιας νεανικής αθωότητας
τι να κρατήσω εκτός από το λεπτό
άρωμα, απόσταγμα του Απριλίου της,
η πιο υπέροχη ουσία!

Για τη συνείδησή μου μετανιώνω
ήταν από ένα ηχηρό ελεφαντόδοντο
μια ιστορία που ήταν για τους Χίλιους
και μια νύχτα της ύπαρξής μου...

Η Σεχεράζα αποκοιμήθηκε...
Ο Βεζίρης διαλογιζόταν...
Dinarzarda η μέρα ξέχασε…

Αλλά το μπλε πουλί επέστρεψε…
Αλλά... Παρ 'όλα αυτά... Πάντα... Όταν ...

Ακολουθήστε με: