25 Παραδείγματα Λυρικού Είδους

ο λυρικός είναι μια από τις ομάδες στις οποίες έχει οργανωθεί ιστορικά η λογοτεχνία, μαζί με τους αφήγημα και το δραματικός. Συγκεντρώνει τα κείμενα στα οποία ο συγγραφέας εκφράζει συναισθήματα, συναισθήματα ή υποκειμενικές σκέψεις και τα περισσότερα έργα είναι γραμμένα σε στίχος.

Το όνομά του παραπέμπει στην αρχαία Ελλάδα, όπου τραγουδούσαν αφηγήσεις σε στίχους μπροστά στο κοινό και συνοδεύονταν από τη μουσική της λύρας. Η πιο κοινή μορφή σύνθεσης είναι ποίημα.

Χαρακτηριστικά του λυρικού είδους

Έργα του λυρικού είδους:

Υποείδη του στίχου

Τα γραπτά σε στίχους μπορούν, με τη σειρά τους, να ταξινομηθούν σε δύο μεγάλες ομάδες. Ανάλογα με την έκταση σας στροφέςΜπορούν να ανήκουν στα μείζονα ή στα ελάσσονα γένη.

παλαιότερα είδη

Παραδείγματα του λυρικού είδους

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

1. Ευγενική κυρία, κατάλαβα
   όταν κινείς τα γλυκά ανάλαφρα μάτια σου
   που μου δείχνει το μονοπάτι του ουρανού.
   και, κατά μακρό έθιμο,
   σε αυτά, όπου Αγάπη μόνο αναψυχή,
   σχεδόν στο φως φαίνεται η καρδιά.
   Αυτό το όραμα να τα πάω καλά με εκπαιδεύει
   instagram story viewer
   
   και η τελική δόξα με αντιπροσωπεύει.
   μόνο αυτή από τους ανθρώπους με βομβαρδίζει.
   Και ποτέ ανθρώπινη γλώσσα
   μπορείς να πεις τι με κάνει να νιώθω
   αυτό το διπλό αστέρι
   όταν ο χειμώνας παγώνει το λιβάδι argenta
   και όταν όλο το χωράφι γίνει πράσινο,
   όπως στον καιρό της πρώτης μου λαχτάρας.

Σκέφτομαι: αν εκεί πάνω,
από όπου η μηχανή των αστεριών
η παράσταση ήθελε τα έργα του στη γη,
υπάρχουν και τόσο όμορφα,
σπάσε τη φυλακή που με αιχμαλωτίζει
και ο δρόμος προς την αθάνατη ζωή με κλείνει.
Μετά στρέφομαι στον συνεχή πόλεμο μου
Ευχαριστώ την ημέρα που γεννήθηκα
Λοιπόν, μου ταίριαζε τόσο καλά και τέτοιο όφελος,
και σε αυτήν ότι το στήθος μου
έθεσε αγάπη? πολύ πριν επιλεγεί
Έφυγα μισητός και σοβαρός,
και από εκείνη την ημέρα είμαι ευχαριστημένος
γεμίζοντας με μια υψηλή και απαλή ιδέα
το στήθος που κρατάει το κλειδί.

Ποτέ δεν είπα τι ευχαρίστηση
έδωσε Αγάπη ή έδωσε ιδιότροπη Τύχη
σε αυτόν που ήταν ευνοημένος ανάμεσά τους,
ότι εγώ για δραπέτη
κοίτα μην ανταλλάξεις, στο οποίο γεννιέται
την ειρήνη μου σαν από τη ρίζα ενός δέντρου που γεννήθηκε.
Ω εσείς που ήσασταν από τον ουρανό
λάμψη στην οποία αυτή η χαρά ανάβει περισσότερο,
που με καίει και με καταστρέφει γλυκά.
πώς να χαθείς και να φύγεις
όλο το άλλο φως όπου λάμπει το δικό σου,
έτσι στην ψυχή μου,
όταν ανάβει τόση γλυκύτητα μέσα της,
όλα καλά, κάθε ιδέα είναι άχρηστη
και μόνο εκεί μαζί σου μεγαλώνει η αγάπη.

Πόση γλυκύτητα ειλικρινά
το στήθος του εραστή ήταν μαζί,
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που νιώθω
όταν εσύ απαλά
κάποτε ανάμεσα στο όμορφο μαύρο και άσπρο
Επιστρέφεις το φως που δίνει ευτυχισμένη Αγάπη.
και ξέρω ότι, από τη γέννηση,
στην ατελή μου, στην αντίθετη τύχη μου,
αυτό το φάρμακο προειδοποίησε τον ουρανό.
Η προσβολή με κάνει το πέπλο
και το χέρι που σταυρώνει δίνοντας θάνατο,
ανάμεσα στο πολύ στενό μου
και τα μάτια, μέσα από τα οποία χύνεται
η μεγάλη επιθυμία που ανοίγει το στήθος,
το οποίο, όπως αλλάζετε, είναι πλαστό.

Λοιπόν βλέπω και αντιπαθώ
ότι το φυσικό μου δώρο δεν αξίζει τα πάντα,
ούτε με κάνει αντάξιο του βλέμματος που περιμένω,
Προσπαθώ να είμαι ο τρόπος
ότι περισσότερο ταιριάζει η ελπίδα,
και στην απαλή φωτιά στην οποία καίγονται τα πάντα.
Αν στο καλό φως και αντίθετα αργά,
μπορείς να μου κάνεις τη μελέτη που ανέλαβα
περιφρονώντας αυτό που αγαπά ο κόσμος,
ίσως φέρει φήμη
στην ευγενική του κρίση μπορούσε να βρει,
Και μια τέτοια ανακούφιση είναι αρκετή,
γιατί από κανένα άλλο μέρος δεν καλεί η ψυχή,
γύρισε στο γλυκό και τρέμουλο βλέμμα της,
τελική παρηγοριά του ευγενικού εραστή.

Τραγούδι, έχεις μια αδερφή μπροστά σου
και ήδη ο άλλος που φτάνει εδώ αντιλαμβάνομαι,
ευτυχώς γράφω ακόμα περισσότερο χαρτί.

Φραντσέσκο Πετράρκα

1. Τρεις μορέλες με κάνουν να ερωτευτώ στη Χαέν,
   Axa και Fatima και Marien.

Τρεις μορφές έτσι γαρίδα
επρόκειτο να μαζέψουν ελιές,
και τους βρήκαν πιασμένους στο Jaén,
Axa και Fatima και Marien.

Και τους βρήκαν πιασμένους,
και λιποθύμησαν
και τα χαμένα χρώματα στη Χαέν
Axa και Fatima και Marien.

Τρεις μόρικας τόσο πλούσια
τρεις μόρικας τόσο πλούσια,
επρόκειτο να μαζέψουν μήλα στη Χαέν,
Axa και Fatima και Marien.

στο σιντριβάνι με τριανταφυλλιές
το κορίτσι και η καμαριέρα πλένονται.

Στην πηγή του καθαρού νερού
με τα χέρια τους πλένουν το πρόσωπο
αυτός σε αυτήν και αυτή σε εκείνον,
το κορίτσι και η καμαριέρα πλένονται.
Στο συντριβάνι της τριανταφυλλιάς,
το κορίτσι και η καμαριέρα πλένονται

μέσα στο περιβόλι
Θα πεθάνω.
Μέσα στην τριανταφυλλιά
σκοτώστε με 'έχω.

Ήμουν, η μητέρα μου,
τα τριαντάφυλλα να μαζέψουν?
Βρήκα τις αγάπες μου
μέσα στο περιβόλι.
μέσα στην τριανταφυλλιά
σκοτώστε με 'έχω.

μοναξιά έχω από σένα,
τη χώρα μου όπου γεννήθηκα.

Αν πέθαινα χωρίς τύχη,
θάψέ με στην υψηλή σιέρα,
γιατί να μην χάσετε τη γη
Το σώμα μου στον τάφο.
και στα ψηλά βουνά,
να δω αν θα δω απο εκει

Τα εδάφη που γεννήθηκα.
μοναξιά έχω από σένα,
ω γη όπου γεννήθηκα.

Ανώνυμος (15ος/16ος αιώνας)

1. Φύγε στη σκιά ή στον ήλιο δεν σε βλέπω ποτέ
   το πέπλο σας, κυρία,
   αφού είσαι από την εν γνώσει επιθυμία
   Αυτό χωρίζει μια άλλη επιθυμία από το στήθος μου.

Ενώ κρατούσα κρυφή τη σκέψη
που ο θάνατος στην επιθυμία μου έδωσε το μυαλό
Είδα τη χειρονομία σου να χρωματίζεται από έλεος.
Αλλά όταν η Αγάπη σου έδειξε ξεκάθαρα,
ήταν τα μαλλιά καλυμμένα εκείνη την εποχή
και το ειλικρινές κρυμμένο ερωτευμένο βλέμμα.

Αυτό που επιθυμούσα περισσότερο σε εσένα μου έχει κατατεθεί.
έτσι με αντιμετωπίζει το πέπλο,
αυτό για το θάνατό μου, τώρα στη ζέστη, τώρα στον πάγο
τόσο όμορφων ματιών καλύπτει το λαμπερό.

Φραντσέσκο Πετράρκα

ΥΜΝΟΣ

1. «Ύμνος στη Γέννηση της Θεοτόκου»

Σήμερα γεννιέται ένα καθαρό αστέρι,
τόσο θεϊκό και ουράνιο,
ότι, με το να είσαι σταρ, είναι έτσι,
ότι ο ίδιος ο ήλιος ανατέλλει από αυτό.

Από την Ana και τον Joaquín, ανατολικά
εκείνου του θεϊκού αστεριού,
βγαίνει καθαρό και αξιοπρεπές φως
να είσαι αιώνια αγνός.
το πιο καθαρό και όμορφο ξημέρωμα
Δεν μπορεί να είναι το ίδιο
ότι, με το να είσαι σταρ, είναι έτσι,
ότι ο ίδιος ο ήλιος γεννιέται από αυτό.

Κανένα φως δεν ισούται με αυτό
πόσοι κεντούν τον ουρανό,
γιατί είναι το ταπεινό έδαφος
από τα πόδια της το λευκό φεγγάρι:
γεννημένο στο έδαφος τόσο όμορφο
και με φως τόσο παραδεισένιο,
ότι, με το να είσαι σταρ, είναι έτσι,
ότι ο ίδιος ο ήλιος γεννιέται από αυτό.

Δόξα στον Πατέρα, και δόξα στον Υιό,
Δόξα στο Άγιο Πνεύμα,
για πάντα. Αμήν

1. «Ύμνος στ’ αστέρια» του Φρανσίσκο ντε Κεβέντο

Σε σένα αστέρια,
πετάξτε το φοβερό μου στυλό,
από τη λίμνη του φωτός, πλούσιοι σπινθήρες?
φώτα που ανάβουν θλιβερά και επώδυνα
στην κηδεία του εκλιπόντος,
ορφανό του φωτός της, η κρύα νύχτα.

χρυσός στρατός,
ότι πραγματοποιώντας εκστρατείες ζαφείρι,
φυλάς τον θρόνο της αιώνιας χορωδίας
με διάφορα μαχητικά τμήματα?
Θεϊκό Άργος από κρύσταλλο και φωτιά,
μέσα από τα μάτια του οποίου παρακολουθεί ο τυφλός κόσμος.

φωτισμένα σημάδια
που, με μια φλογερή και εύγλωττη φλόγα,
από τη βουβή σιωπή που απλώθηκε,
στη σκιά χρησιμεύεις ως φλογερή φωνή.
πομπή που δίνει νύχτα στα φορέματά τους,
γράμματα φωτός, αναμμένα μυστήρια.

του θλιβερού σκότους
πολύτιμα κοσμήματα, και από το παγωμένο όνειρο
φινετσάτα, τα οποία σε ανταγωνισμό με τον ήλιο φορέματα?
ταπεινός Lover Spies,
πηγές φωτός για την αναζωογόνηση του δαπέδου,
φωτεινά λουλούδια από τον κήπο του ουρανού,

εσύ από το φεγγάρι
εκθαμβωτική οικογένεια, καθαρές νύμφες,
Ποιανού τα βήματα φέρνουν την Τύχη,
με τις κινήσεις του οποίου αλλάζει πρόσωπα,
διαιτητές της ειρήνης και του πολέμου,
Ότι, απουσία του ήλιου, εσύ κυβερνάς τη γη.

Τυχερέ
διανομείς, φώτα κηδεμονίας
ότι δίνεις ζωή, ότι φέρνεις τον θάνατο κοντά,
αλλαγή όψης, θέσεις.
λάμα, που μιλούν με μαθημένες κινήσεις,
του οποίου οι τρέμουλες ακτίνες είναι τόνοι.

εσύ που είσαι θυμωμένος,
στη δίψα των αυλακιών και σπαρμένο
αρνείστε το ποτό, ή έχετε ήδη καεί
δίνεις στάχτη το χορτάρι στα βοοειδή,
και αν φαίνεσαι ευγενικός και φιλεύσπλαχνος,
Ο ουρανός είναι αγρότης για τους ανθρώπους.

εσύ, των οποίων οι νόμοι
κρατήστε προσεκτικά τον χρόνο παντού,
απειλές από πρίγκιπες και βασιλιάδες,
εάν ο Κρόνος, ο Jove ή ο Άρης σας αποβάλλουν.
πας ήδη ή είσαι ήδη μπροστά
από λιπαντικά μονοπάτια περιπλανώμενος θάμνος,

αν αγάπησες στη ζωή
και ήδη στο στερέωμα είσαι καρφωμένος,
γιατί ο πόνος της αγάπης δεν ξεχνιέται ποτέ,
και ακόμα αναστενάζεις με μεταμορφωμένα σημάδια,
με την Αμαρυλλίδα, την ωραιότερη νύμφη,
αστέρια, παραγγείλετε να έχει ένα αστέρι.

Αν κάποιος από εσάς
κοίταξε τον τοκετό και τη γέννησή της
και τη φρόντιζε από την κούνια,
διανέμοντας τη δράση του, την κίνησή του,
ζητήστε το, αστέρια, σε οτιδήποτε,
Που την γέρνω κιόλας για να με δει.

Εγώ, εν τω μεταξύ, εξαπέλυσα
μέσα στον καπνό, πλούσια πνοή της Παντσάγια,
Θα το κάνω αυτό, προσκυνητής και καμμένος,
σε αναζήτηση σας μέσω του αέρα πηγαίνετε?
Θα σώσω τη λύρα μου από τον ήλιο
και θα αρχίσω να τραγουδάω πεθαίνοντας τη μέρα.

τα σκοτεινά πουλιά,
που η σιωπή ντροπιάζει με τη γκρίνια,
πετώντας αδέξια και τραγουδώντας σοβαρά,
περισσότεροι οιωνοί παρά τόνοι στο αυτί,
να κολακεύσω τις λαχτάρες και τις λύπες μου,
και θα είναι οι μούσες μου και οι σειρήνες μου.

1. Μεξικανός στην πολεμική κραυγή
   Το ατσάλι ετοιμάζει και το νυφικό·
   Και να τρέμει η γη στα κέντρα της
   Στο δυνατό βρυχηθμό του κανονιού.

Εγώ
Σίνα Ω Πατρίδα! τους ελαιοκόπους σας
Της ειρήνης ο θείος αρχάγγελος,
Ότι στον παράδεισο το αιώνιο πεπρωμένο σου
Με το δάχτυλο του Θεού γράφτηκε.
Αλλά αν τολμήσω έναν παράξενο εχθρό
Βήλωσε το χώμα σου με το φυτό του,
Σκέψου Ω, αγαπημένη χώρα! παρά παράδεισος
Με κάθε γιο σου έδωσε έναν στρατιώτη.

II
Σε αιματηρή μάχη τους είδες
Για την αγάπη σου που σφύζει από το στήθος της,
Αντιμετωπίστε τα σκάγια γαλήνια
Και το θάνατο ή τη δόξα αναζητούν.
Αν η μνήμη των αρχαίων άθλων
των παιδιών σου φουντώνει το μυαλό,
Οι δάφνες του θριάμβου στο μέτωπό σου
Θα επιστρέψουν αθάνατοι να στολίσουν.

III
Σαν τη βελανιδιά που χτυπήθηκε από κεραυνό
Καταρρέει στον βαθύ χείμαρρο,
Η διχόνοια νικήθηκε, ανίσχυρη,
Στα πόδια του αρχαγγέλου έπεσε.
Όχι άλλο από τα παιδιά σας το αίμα
Ξεχύνεται στη διαμάχη των αδελφών.
Απλώς βρείτε το ατσάλι στα χέρια σας
Ποιον προσέβαλε το ιερό σου όνομα.

IV
Του αθάνατου πολεμιστή της Ζεμποάλα
Το τρομερό σπαθί σε υπερασπίζεται,
Και κρατάει το ανίκητο μπράτσο του
Το ιερό σας τρίχρωμο πανό.
Θα είναι από τον χαρούμενο Μεξικανό
Στην ειρήνη και στον πόλεμο το caudillo,
Γιατί ήξερε ότι τα όπλα του λάμπουν
Κυκλοφορήστε στα τιμητικά χωράφια.

v
Πόλεμος, πόλεμος χωρίς ανακωχή σε αυτόν που προσπαθεί
Της πατρίδας λεκέ τα οικόσημα!,
Πόλεμος, πόλεμος! τα πατριωτικά πανό
Στα κύματα του αίματος μούσκεμα.
Πόλεμος, πόλεμος! στα βουνά, στην κοιλάδα,
Τα αποτρόπαια κανόνια βροντούν
Και οι ηχώδεις ηχώ αντηχούν
Με τις φωνές της ¡Union! Ελευθερία!

ΠΡΙΟΝΙ
Πριν, Πατρίδα, να είναι ανυπεράσπιστα τα παιδιά σου
Λυγίστε το λαιμό σας κάτω από το ζυγό,
Τα χωράφια σου με αίμα ποτίζονται,
Το πόδι του ήταν πατημένο στο αίμα.
Και τους ναούς, τα παλάτια και τους πύργους σας
Καταρρέουν με μια φρικτή σύγκρουση,
Και τα ερείπιά του υπάρχουν λέγοντας:
Από χίλιους ήρωες η πατρίδα ήταν εδώ.

7η
Ναι στον αγώνα ενάντια στον εχθρό οικοδεσπότη
Το κέρας του πολεμιστή μας καλεί,
Από Iturbide η ιερή σημαία
Μεξικανοί! γενναία συνέχισε
Και στους αγριεμένους νύφους τους σερβίρετε
Τα ληγμένα πανό χαλί?
Οι δάφνες του θριάμβου δίνουν σκιά
Στο κεφάλι του γενναίου πρωταθλητή.

viii
Επιστρέψτε αγέρωχοι στα πατριωτικά σπίτια
Ο πολεμιστής για να πει τη νίκη του,
Φέροντας τις παλάμες της δόξας
Ότι ήξερε να κατακτά στον αγώνα.
Θα γυρίσουν τις αιματηρές τους δάφνες
Σε γιρλάντες από μυρτιές και τριαντάφυλλα,
Είθε η αγάπη των θυγατέρων και των συζύγων
Ξέρει επίσης πώς να επιβραβεύει τους γενναίους.

IX
Και αυτό που στο χτύπημα των φλεγόμενων σκάγια
Της Πατρίδας στην αρά υποκύπτει,
Θα πάρετε έναν τάφο ως ανταμοιβή
Εκεί που το φως λάμπει με δόξα.
Και από την Ιγκουάλα τη διδάσκει αγαπητέ
Στο ματωμένο σπαθί του,
Της αθάνατης δάφνης στεφανωμένη
Θα σχηματίσει τον σταυρό από τον τάφο του.

Χ
Πατρίδα! Πατρίδα! σας ορκίζονται τα παιδιά σας
Εκπνεύστε την αναπνοή σας στο βωμό σας,
Αν το σάλπιγγα με την πολεμική προφορά του
Τους καλεί να αγωνιστούν με γενναιότητα.
Για σένα οι γιρλάντες ελιάς!
Μια μνήμη δόξας για αυτούς!
Μια δάφνη για εσάς της νίκης!
Ένας τάφος γι' αυτούς τιμής!

"Εθνικός ύμνος του Μεξικού"

ΩΔΗ

1. «Ωδή στο λουλούδι του Γνίδου» του Γκαρσιλάσο ντε λα Βέγκα

«Αν από τη χαμηλή μου λύρα
τόσο πολύ μπορούσε ο ήχος που σε μια στιγμή
κατευνάστε τον θυμό
του ζωηρού ανέμου
και η μανία της θάλασσας και η κίνηση?

και σε τραχιά βουνά
με το απαλό τραγούδι μαλάκωσε
τα άγρια ​​παράσιτα,
τα δέντρα κινούνται
και στη σύγχυση που τραγικά,

μη νομίζεις ότι τραγουδιέται
θα ήταν από μένα, όμορφο λουλούδι της Γνίδου,
ο άγριος θυμωμένος Άρης,
μετατράπηκε σε θάνατο,
από σκόνη και αίμα και λεκιασμένο ιδρώτα.

ούτε αυτοί οι καπετάνιοι
σε υπέροχες ρόδες τοποθετημένες,
για τους οποίους οι Γερμανοί,
ο άγριος λαιμός δεμένος,
και οι Γάλλοι εξημερώνονται?

αλλά μόνο αυτό
η δύναμη της ομορφιάς σου θα τραγουδιόταν,
και μερικές φορές μαζί της
θα παρατηρούνταν επίσης
η τραχύτητα με την οποία είστε οπλισμένοι:

και πώς μόνος σου,
και για την μεγάλη σου αξία και ομορφιά
μετατράπηκε σε βιόλα,
κλαίει η ατυχία του
ο άθλιος εραστής στη φιγούρα σου».

1. «Ωδή στη χαρά» του Πάμπλο Νερούδα

ΧΑΡΑ
πράσινο φύλλο
πτώση παραθύρου,
πεζά γράμματα
σαφήνεια
νεογέννητος,
ηχηρός ελέφαντας,
εκθαμβωτικός
νόμισμα,
ωρες ωρες
τραγανή έκρηξη,
αλλά
μάλλον
όρθιο ψωμί,
η ελπίδα εκπληρώθηκε,
αναπτυγμένο καθήκον.
Σε περιφρόνησα, χαρά.
με ενημέρωσαν άσχημα.
Φεγγάρι
Με οδήγησε στα μονοπάτια του.
οι αρχαίοι ποιητές
μου δάνεισαν ποτήρια
και δίπλα σε όλα
ένα σκοτεινό νίμπο
Βάζω,
πάνω στο λουλούδι ένα μαύρο στέμμα,
στο αγαπημένο στόμα
ένα λυπημένο φιλί
Ειναι νωρις ακομα.
Άσε με να μετανοήσω.
Μόνο αυτό νόμιζα
αν κάηκε
η καρδιά μου
ο θάμνος του βασάνου,
αν η βροχή βρέξει
το φόρεμά μου
στην περιοχή Cardena del Luto,
αν έκλεινε
τα μάτια στο τριαντάφυλλο
και άγγιξε την πληγή,
αν μοιραζόμουν όλους τους πόνους,
Βοήθησα τους άντρες.
Δεν ήμουν δίκαιος.
Μπέρδεψα τα βήματά μου
και σήμερα σε καλώ, χαρά.

σαν τη γη
είναι
απαραίτητη.

σαν φωτιά
υποστηρίζω
τα σπίτια.

σαν ψωμί
είσαι αγνός

Σαν το νερό ενός ποταμού
είσαι υγιής

σαν μέλισσα
απλώνεις μέλι πετώντας

Χαρά,
Ήμουν λιγομίλητος νέος
Βρήκα τα μαλλιά σου
σκανδαλώδης

Δεν ήταν αλήθεια, το ήξερα
όταν στο στήθος μου
εξαπέλυσε τον καταρράκτη του.

σήμερα, χαρά,
βρέθηκε στο δρόμο
μακριά από όλα τα βιβλία,
συνόδεψέ με:

μαζί σου
Θέλω να πηγαίνω από σπίτι σε σπίτι,
Θέλω να πάω από πόλη σε πόλη,
από σημαία σε σημαία.
Δεν είσαι μόνο για μένα.
Θα πάμε στα νησιά
προς τις θάλασσες
Θα πάμε στα ορυχεία
στο δάσος.
Όχι μόνο μοναχικοί ξυλοκόποι,
φτωχές πλύστρες
ή τρίχες, αύγ
λιθοτόμος,
θα με δεχτούν με τις συστάδες σας,
αλλά οι συγκεντρωμένοι,
οι συγκεντρωμένοι,
οι ενώσεις της θάλασσας ή του ξύλου,
τα γενναία αγόρια
στον αγώνα του.

Μαζί σας σε όλο τον κόσμο!
Με το τραγούδι μου!
Με την πτήση μισάνοιχτη
του αστεριού,
και με χαρά
του αφρού!

Θα συμμορφωθώ με όλα
γιατί θα έπρεπε
σε όλη μου τη χαρά.

Μην εκπλαγείτε γιατί θέλω
παραδώσει στους άνδρες
τα δώρα της γης,
γιατί έμαθα να πολεμάω
που είναι το επίγειο καθήκον μου
σκορπίστε χαρά.
Και εκπληρώνω τη μοίρα μου με το τραγούδι μου.

1. Μετάφραση της "Ωδής Α' του Ανακρέοντα" από τον Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Ο Λόαρ θα αγαπούσε τον Κάδμο,
Θα ήθελα να τραγουδήσω στην Ατρίδα.
αλλά αγαπά μόνο τον ήχο
τις χορδές της λύρας μου.
Άλλος δώσε μου, και τραγούδα
του Αλκιδη οι κοπες?
αλλά και απαντήστε
αγάπη, αγάπη, λύρα.
Ήρωες, αντίο. είναι δύναμη
Είθε να σας πει ένα αιώνιο κουπόνι.
Τι μπορώ να κάνω, αν αγαπώ
τραγουδώ, και όχι άλλο, λύρα μου;

ΕΛΕΓΕΙΑ

1. «On the Death of a Son» του Miguel de Unamuno

Αγκάλιασέ με αγάπη μου, πεθάναμε
ο καρπός της αγάπης.
κράτα με, η επιθυμία καλύπτεται
σε ένα αυλάκι πόνου.

Στο κόκαλο αυτού του χαμένου καλού,
που πήγαν όλοι,
θα κυλήσει το λίκνο του καλογέννητου,
για το τι πρόκειται να έρθει.

1. «Αδιάλειπτη Ελεγεία» του Οκτάβιο Παζ

Σήμερα θυμάμαι τους νεκρούς του σπιτιού μου.
Δεν ξεχνάμε ποτέ τον πρώτο θάνατο,
Ακόμα κι αν πεθάνω από κεραυνό, τόσο γρήγορα
που δεν φτάνει στο κρεβάτι ή στις ελαιογραφίες.
Ακούω το μπαστούνι να διστάζει σε ένα βήμα,
το σώμα που πιάνει έναν αναστεναγμό,
η πόρτα που ανοίγει, ο νεκρός που μπαίνει.
Από μια πόρτα για να πεθάνει υπάρχει λίγος χώρος
και δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος για να καθίσετε,
σήκωσε το πρόσωπό σου, δες την ώρα
και μάθε: οκτώ και τέταρτο.

Σήμερα θυμάμαι τους νεκρούς του σπιτιού μου.
Αυτός που πέθαινε νύχτα με τη νύχτα
και ήταν ένας μακρύς αποχαιρετισμός,
ένα τρένο που δεν φεύγει ποτέ, η αγωνία του.
απληστία του στόματος
στο νήμα ενός αναστεναγμού που αιωρείται,
μάτια που δεν κλείνουν και γνέφουν
και να περιπλανηθείς από τη λάμπα στα μάτια μου,
σταθερό βλέμμα που αγκαλιάζει τον άλλον,
εξωγήινος, που ασφυκτιά στην αγκαλιά
και στο τέλος δραπετεύει και βλέπει από την ακτή
πώς η ψυχή βυθίζεται και χάνει το σώμα
και δεν βρίσκω μάτια να κολλήσω...
Και αυτό το βλέμμα με κάλεσε να πεθάνω;
Ίσως πεθαίνουμε μόνο και μόνο επειδή κανείς
θέλει να πεθάνει μαζί μας, κανείς
Θέλει να μας κοιτάξει στα μάτια.

Σήμερα θυμάμαι τους νεκρούς του σπιτιού μου.
Αυτός που έφυγε για λίγες ώρες
και κανείς δεν ξέρει σε ποια σιωπή μπήκε.
Μετά το δείπνο, κάθε βράδυ,
η άχρωμη παύση που δίνει στο κενό
ή την ατελείωτη πρόταση που κρέμεται στη μέση
του νήματος της αράχνης της σιωπής
Ανοίγουν διάδρομο για αυτόν που επιστρέφει:
ακούγονται τα βήματά του, ανεβαίνει, σταματάει...
Και κάποιος ανάμεσά μας σηκώνεται
και κλείσε καλά την πόρτα.
Εκείνος όμως, εκεί στην άλλη πλευρά, επιμένει.
Παραμονεύει σε κάθε τρύπα, στις πτυχές,
περιπλανιέται ανάμεσα στα χασμουρητά, στα περίχωρα.
Αν και κλείνουμε πόρτες, επιμένει.

Σήμερα θυμάμαι τους νεκρούς του σπιτιού μου.
Χαμένα πρόσωπα στο μέτωπό μου, πρόσωπα
χωρίς μάτια, μάτια καρφωμένα, άδεια,
Ψάχνω το μυστικό μου μέσα τους;
ο θεός του αίματος που κινεί το αίμα μου,
ο θεός του Yelo, ο θεός που με καταβροχθίζει;
Η σιωπή σου είναι ο καθρέφτης της ζωής μου,
στη ζωή μου παρατείνεται ο θάνατός του:
Είμαι το τελευταίο λάθος των λαθών σου.

Σήμερα θυμάμαι τους νεκρούς του σπιτιού μου.
Η διαλυμένη σκέψη, η πράξη
διαλύθηκε, τα ονόματα σκορπίστηκαν
(κενά, μηδενικά, τρύπες
που σκάβει πεισματικά τη μνήμη),
η διασπορά των συναντήσεων,
ο εαυτός, το αφηρημένο του κλείσιμο του ματιού, μοιράζεται
πάντα για άλλον (το ίδιο) εγώ, ο θυμός,
η επιθυμία και οι μάσκες της, η οχιά
θαμμένα, οι αργές διαβρώσεις,
η αναμονή, ο φόβος, η πράξη
και το αντίστροφο: μέσα μου πεισμώνουν,
ζητούν να φάνε το ψωμί, τα φρούτα, το σώμα,
πιείτε το νερό που τους αρνήθηκαν.
Αλλά δεν υπάρχει πια νερό, όλα είναι στεγνά,
δεν ξέρει το ψωμί, το πικρό φρούτο,
δαμασμένη αγάπη, μασημένη,
σε κλουβιά από αόρατες ράβδους
ονανίστρια μαϊμού και εκπαιδευμένη σκύλα,
αυτό που καταβροχθίζεις σε κατατρώει,
το θύμα σου είναι και ο δήμιός σου.
Σωρός νεκρών ημερών, ζαρωμένος
εφημερίδες και νύχτες χωρίς πώματα
και ανατολές, γραβάτα, slipknot:
«Πες γεια στον ήλιο, αράχνη, μην είσαι κακεντρεχής...»

Ο κόσμος είναι μια κυκλική έρημος,
ο παράδεισος είναι κλειστός και η κόλαση άδεια.

1. Ελεγεία της Αδύνατης Μνήμης του Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
ενός χωματόδρομου με χαμηλούς τοίχους
και ενός ψηλού καβαλάρη που γέμιζε την αυγή
(μακρύ και αδιάφορο πόντσο)
μια από τις μέρες του κάμπου,
σε μια μέρα χωρίς ημερομηνία.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
της μητέρας μου που κοιτάζει το πρωί
στο δωμάτιο της Santa Irene,
χωρίς να ξέρει ότι το όνομά του θα ήταν Μπόρχες.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
έχοντας πολεμήσει στο Cepeda
και έχοντας δει τον Estanislao del Campo
χαιρετώντας την πρώτη σφαίρα
με τη χαρά του θάρρους.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
μιας μυστικής πέμπτης πύλης
που ο πατέρας μου έσπρωχνε κάθε βράδυ
πριν αποκοιμηθεί
και που πίεσε για τελευταία φορά
στις 14 Φεβρουαρίου 38.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
των σκαφών του Hengist,
σαλπάροντας από την άμμο της Δανίας
να γκρεμίσει ένα νησί
που δεν ήταν ακόμα Αγγλία.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
(Το είχα και το έχασα)
από ένα χρυσό πανί από τον Turner,
απέραντο σαν μουσική.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
έχοντας ακούσει τον Σωκράτη
ότι, το απόγευμα το κώνειο,
εξέτασε ήρεμα το πρόβλημα
της αθανασίας,
εναλλασσόμενοι μύθοι και λόγοι
ενώ ο γαλάζιος θάνατος ανέβαινε
από ήδη κρύα πόδια.
Τι δεν θα έδινα για τη μνήμη
που μου είχες πει ότι με αγαπούσες
και χωρίς να κοιμηθείς μέχρι τα ξημερώματα,
διχασμένη και χαρούμενη.

ΕΚΛΟΓΟΣ

1. «Eclogue 2» (απόσπασμα) του Garcilaso de la Vega
   Άνθρωποι: Albanio, Camila και Salicio, Nemeroso

Στη μέση του χειμώνα κάνει ζέστη
γλυκό νερό από αυτή την καθαρή πηγή,
και το καλοκαίρι περισσότερο από παγωμένο χιόνι.
Ω καθαρά κύματα, πώς βλέπω το παρόν,
βλέποντάς σας, η ανάμνηση εκείνης της ημέρας
που η ψυχή τρέμει και καίγεται νιώθει!
Στη διαύγεια σου είδα τη χαρά μου
γίνει όλο σκοτεινό και συννεφιασμένο?
Όταν σε χρέωσα, έχασα την εταιρεία μου.
Σε ποιον θα μπορούσε να δοθεί το ίδιο μαρτύριο,
ότι με ό, τι αναπαύεται άλλος ταλαιπωρημένος
έρχεται η καρδιά μου να βασανίσει;
Το γλυκό μουρμουρητό αυτού του θορύβου,
η κίνηση των δέντρων στον άνεμο,
το απαλό άρωμα του ανθισμένου λιβαδιού
θα μπορούσαν να αρρωστήσουν και να δυσαρεστηθούν
κάθε ευτυχισμένος και υγιής βοσκός στον κόσμο.
Μόνος μου σε τόσο καλό να πεθάνω νιώθω.
Ω ομορφιά στον άνθρωπο,
Ω καθαρά μάτια, ω μαλλιά χρυσά,
ω λαιμό ελεφαντόδοντο, ω λευκό χέρι!
Πώς γίνεται τώρα να κλαίω λυπημένα
η ζωή έγινε τόσο ευτυχισμένη
και σε τέτοια φτώχεια όλος ο θησαυρός μου;
Θέλω να αλλάξω τόπο και αναχώρηση
ίσως μου αφήσει μέρος της ζημιάς
που έχει σχεδόν καταναλωθεί η ψυχή.
Πόσο μάταιο να φανταστείς, πόσο ξεκάθαρη αυταπάτη
είναι να δώσω στον εαυτό μου να καταλάβει ότι φεύγοντας,
από μένα s’ha φύγει ένα κακό μέγεθος!
Ω κουρασμένα μέλη, και πόσο σταθερά
Είναι ο πόνος που σε κουράζει και σε κάνει αδύναμο!
Αχ, αν μπορούσα να κοιμηθώ εδώ για λίγο!
Στους οποίους δεν προσφέρεται ποτέ το καλό, να φυλάει,
ίσως αυτό που θα του δώσει το όνειρο, τον ύπνο,
κάποια ευχαρίστηση που σύντομα εξαφανίζεται.
στα χέρια σου ω όνειρο! επαινώ

1. «Eclogue of Fileno, Zambardo and Cardonio» (απόσπασμα), του Juan del Enzina

ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ
Τώρα λοιπόν, συναινέστε στην ατυχία μου
ότι τα κακά μου περνούν χωρίς τέλος και μέσα,
και όσο περισσότερο σκέφτομαι να τα διορθώσω
τότε η θλίψη διεγείρεται πολύ περισσότερο.
αναζήτηση μου ταιριάζει agena λογική
με το οποίο μετριάζει τον πόνο που νιώθω.
Έχω δοκιμάσει τις δυνάμεις της σκέψης μου,
αλλά δεν μπορούν να μου δώσουν ασφαλή ζωή.
(Συνεχίζεται.)

Δεν ξέρω πια τι να κάνω, ούτε ξέρω τι να μου πω,
Zambardo, αν το φάρμακο σας δεν βάλει.
Και οι δύο μ'ακοσάν τα άγρια ​​πάθη μου,
Θα δεις από εμένα την εχθρική μου ζωή.
Ξέρω ότι μέσα σου μόνο τέτοια χάρη είναι προφυλαγμένη
ότι μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή ό, τι είναι νεκρό,
Ξέρω ότι είστε πολύ ασφαλές λιμάνι
κάνω τη σκέψη μου οι άγκυρες τους καλτσοδέτα.

1. «Eclogue of Breno and three other shepherds» (απόσπασμα) του Pedro de Salazar

[BRENO] Άνθρωποι, πουλιά, ζώα,
βουνά, δάση, ελάτε να δείτε
τα ανομοιόμορφα κορδόνια μου

τι περισσότερο από το να έχουν τέτοια
Θα άξιζε να μην γεννηθώ,
γιατί νιώθω
μια δύναμη καταιγίδας
ανδρείος
τόσο τρομερό που έχουν χρεοκοπήσει
όλα τα βάσανα.
Δεν θέλω άλλα βοοειδή,
επειδή η εμπιστοσύνη των
με έκανε να γίνω ναμοράντο
και με κάνει να αγαπώ τόσο άσχημα
ότι μισώ τον εαυτό μου και αυτόν,
και μετά μεγαλώνει
επιθυμία μου και δεν αξίζουν
βραβείο,
με μισείς σωστά,
γιατί αυτός που αγαπά τον μισεί.
καλά δεν μπορώ να συμπεριφερθώ
αυτή τη λύπη που πεθαίνω
και είμαι foçado να χωρίσω,
Θέλω να ντύσω φωτιά
όταν το εργαλείο μου καίγεται

που έβαλε
Η αγάπη δεν έχει καμία χρησιμότητα,
λόγος είναι
αγαπήστε και δοκιμάστε αργότερα
Είμαι όλος μπερδεμένος.
Εσύ, απατεώνας, που έπαθες
τις δουλειές μου παρά με αυτές
κράτησες το κορμί μου
θα πληρώσεις ότι σέρβιρες
Πώς πληρώνονται;
καταδικασμένος
είσαι, απατεώνας, για να καείς
στη θυσία,
Έτσι είναι για καλή εξυπηρέτηση
η φλεγόμενη καρδιά μου
Εσύ, çurrón, πού είναι η ροή
κακής συντήρησης
για το κύριο βραβείο
η φωτιά θα σε αφήσει
ότι ο άνεμος μπορεί να σε μεταφέρει.
και σκεφτείτε
που, λοιπόν, καίγονται χωρίς έλεος
τα σπλάχνα μου,
που με τόση κακία
Δεν είναι πολύ να χρησιμοποιείς σκληρότητα.
Εσύ, πέτρα
και Σλάβον,
που κάνεις άλματα σπίθες,
Έτσι είναι οι κόρες σου
δεν σας κάνουμε μεγάλο παράλογο
να σε συνοδεύσω μαζί τους?
και θα καείς
εσύ, tinder, πώς μοιάζεις
στα πρωινά μου,
που φουντώνει αγάπη τα σπλάχνα μου
πώς ενεργοποιείτε
Εσύ, λάδι, που θεράπευσες
τα αποβράσματα των βοοειδών μου,
καλά δεν με εκμεταλλεύτηκες
και πληγωμένος με άφησες,
Θα χαθείς χυμένος.
εσύ Γαβαν,
n'os εκπληρώνει έχοντας affán
να με σκεπάζει,
που ποτέ το σταθερό μου πυρ
οι βροχές θα το σκοτώσουν.
Εσύ, Φοντά, που με συγχωρείς
να τρέχει πίσω από τα βοοειδή
με τις πέτρες που πέταξες,
που χίλιες φορές το γύρισες
της αποσυναρμολόγησης s'iva,
θα γίνεις
στάχτη σαν το βέλος
που μου λείπει,
που με φώτισε στο στήθος
μην χρησιμοποιείτε καθόλου νερό.
Δεν έχω παρά να πω αντίο,
χωρίς να έχει μείνει τίποτα,
αλλά αυτή η ταλαιπωρημένη ψυχή
ότι θα ήταν καλό να φύγεις
και φωτιές δεν μπορώ?
Αλλά αν πεθάνω
Δεν θα δω αυτόν που αγαπώ,
τι είναι χειρότερο,
περισσότερο να ζεις με τέτοιο πόνο
πυροβολήστε το, δεν το θέλω.
Θέλω να αυτοκτονήσω και εκεί
ίσως με λυπηθεί
που θα μάθει ο θάνατός μου,
δεν υπάρχει δύναμη που δεν θα πει
ω άθλιο εσύ!

ΣΑΤΥΡΑ

1. «Εθισμοί» του Γκρεγκόριο ντε Μάτος

Είμαι αυτός που κρατάει χρόνια
Τραγούδησα στην καταραμένη μου λύρα
Βραζιλιάνικη ντροπή, κακίες και λάθη.

Και τους απογοήτευσα τόσο άσχημα
Τραγουδάω δεύτερη φορά στην ίδια λύρα
Το ίδιο θέμα σε διαφορετική πληθώρα.

Νιώθω ήδη ότι με ανάβει και με εμπνέει
Talía, τι άγγελος είναι ο φύλακάς μου
Δελτία που έστειλε ο Απόλλωνας που με είχαν βοηθήσει.

Η Μπαϊόνα καίγεται και όλος ο κόσμος καίγεται,
Αυτός που στο επάγγελμα του λείπει η αλήθεια
Η Κυριακή των αληθειών δεν αργεί ποτέ.

Δεν υπάρχει χρόνος εκτός από τον Χριστιανισμό
Στον φτωχό δέκτη του Παρνασσού
Να μιλήσεις για την ελευθερία σου

Η αφήγηση πρέπει να ταιριάζει με την περίπτωση,
Και αν ίσως η υπόθεση δεν ταιριάζει,
Δεν έχω ποιητή τον Πήγασο.

Τι ωφελεί να φιμώνουμε αυτούς που σιωπούν;
Δεν λες ποτέ αυτό που νιώθεις;
Θα εννοείς πάντα αυτό που λες.

Ποιος άνθρωπος μπορεί να είναι τόσο υπομονετικός;
Αυτό, βλέποντας τη θλιβερή κατάσταση της Bahia,
Μην κλάψετε, μην αναστενάζετε και μην μετανιώνετε;

Αυτό κάνει τη διακριτική φαντασίωση:
Διαδραματίζεται σε μια και την άλλη αμηχανία,
Καταδικάζει την κλοπή, κατηγορεί την υποκρισία.

Ο ανόητος, ο αδαής, ο άπειρος,
Μην διαλέγεις καλό ή κακό,
Όλα περνούν έκθαμβα και αβέβαια.

Κι όταν βλέπεις ίσως στο γλυκό σκοτάδι
Επαινούσε το καλό και εξουθενώθηκε το κακό,
Κάνει τα πάντα να πεθαίνουν, και τίποτα δεν εγκρίνει.

Πείτε προσοχή και ξεκουραστείτε:
– Ο τάδε είναι σατιρικός, είναι τρελός,
Με κακή γλώσσα, κακή καρδιά.

Βλάκα, αν καταλαβαίνεις κάτι ή τίποτα,
Όπως η κοροϊδία με το γέλιο και τη φασαρία
Μούσες, τι εκτιμώ περισσότερο όταν σας επικαλούμαι;

Αν ήξερες να μιλάς, θα μιλούσες επίσης,
Θα χαζεύατε επίσης, αν ήξερες,
Και αν ήσουν ποιητής, θα ήσουν ποιητής.

Η άγνοια των ανδρών αυτών των ηλικιών
Ο Σισούδος κάνει άλλους συνετούς, άλλους,
Αυτή η ανοησία αγιοποιεί τα θηρία.

Υπάρχουν και καλοί, γιατί δεν μπορούν να είναι θρασύδειλοι,
Άλλοι φοβούνται τον φόβο,
Δεν δαγκώνουν τους άλλους, γιατί δεν έχουν δόντια.

Πόσα είναι που τα ταβάνια έχουν γυαλί,
και σταμάτα να πετάς την πέτρα σου,
Από το δικό σας φοβισμένο πλακάκι;

Μας έχει δοθεί μια φύση.
Ο Θεός δεν δημιούργησε τα διάφορα φυσικά.
Μόνο ένας Αδάμ δημιούργησε, και αυτό δεν ήταν τίποτα.

Είμαστε όλοι κακοί, είμαστε όλοι κακοί
Μόνο η κακία και η αρετή τους διακρίνουν,
Από τα οποία μερικά είναι εστιατόρια, άλλα αρνητικά.

Ποιος το έχει, από ό, τι θα μπορούσα να έχω
Αυτό μόνο με λογοκρίνει, αυτό με προσέχει,
Σώπα, chitom, και μείνε υγιής.

1. «To a Nose» του Francisco de Quevedo

Μια φορά κι έναν άντρα κόλλησε μύτη,
κάποτε μια εξαιρετική μύτη,
κάποτε και γράψε,
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πολύ γενειοφόρος ξιφίας.
Ήταν ένα ηλιακό ρολόι με άσχημη όψη,
μια σκεπτική τάρτα,
ελέφαντας ανάποδα,
Ο Ovidio Nasón ήταν πιο θορυβώδης.
Μια φορά κι έναν κίνητρο μιας γαλέρας,
Αιγυπτιακή πυραμίδα,
οι δώδεκα Φυλές των μύτων ήταν.
Μια φορά κι ένα πολύ θορυβώδες άπειρο,
πολλή μύτη,
μύτη τόσο άγρια ​​που στο πρόσωπο του Άνας ήταν έγκλημα.

1. Λουίς ντε Γκονγκόρα

Από τα ήδη βασιλικά κόμματα
ράφτης, και δεν είσαι ποιητής,
αν σε οκτάβες, όπως σε λιβεριές,
επίσημες εισαγωγές.
Από άλλα φτερά αξίζεις.
Κοράκι θα αρνηθείς
αυτός που πέρα ​​δώθε,
κοχύλι διδύμων, είχες.
Γκαλαπάγκο ήσουν πάντα,
και χελώνα θα είσαι.

ΜΑΔΡΙΓΑΛΙΟ

1. Αγαπημένο νεύρο

Για τα πράσινα σου μάτια μου λείπει,
σειρήνα αυτών που ο Οδυσσέας, σοφός,
αγαπήθηκε και φοβήθηκε.
Για τα πράσινα σου μάτια μου λείπει.
Για τα πράσινα μάτια σου σε τι, φευγαλέο,
λάμπει συνήθως, μερικές φορές, μελαγχολία?
για τα πράσινα μάτια σου γεμάτα ειρήνη,
Μυστηριώδης όσο η ελπίδα μου.
για τα πράσινα μάτια σου, αποτελεσματικό ξόρκι,
θα έσωζα τον εαυτό μου.

1. Francisco de Quevedo

Το πουλί είναι ήρεμα στον αέρα,
στο νερό το ψάρι, η σαλαμάνδρα στη φωτιά
και ο άνθρωπος, στην ύπαρξη του οποίου τα πάντα είναι κλεισμένα,
είναι στη σκιά στη γη.
Μόνο εγώ, που γεννήθηκα για βασανιστήρια,
Είμαι σε όλα αυτά τα στοιχεία:
το στόμα μου είναι στον αέρα αναστενάζοντας,
το σώμα στη στεριά είναι προσκύνημα,
τα μάτια μου είναι υγρά νύχτα μέρα
και η καρδιά και η ψυχή μου φλέγονται.

1. Gutierre de Cetina

Καθαρά, γαλήνια μάτια,
αν σε επαινούν με γλυκιά ματιά,
γιατί, αν με κοιτάς, φαίνεσαι θυμωμένος;
Αν οι πιο ευσεβείς
φαίνεσαι πιο όμορφη σε αυτόν που σε κοιτάζει,
μη με κοιτάς με θυμό,
γιατί δεν φαίνεσαι λιγότερο όμορφη.
Ω μανιασμένα μαρτύρια!
Καθαρά, γαλήνια μάτια,
αφού με κοιτάς έτσι, τουλάχιστον κοίτα εμένα.

ΓΡΑΜΜΑ

1. «Mighty Knight is Don Dinero» του Francisco de Quevedo

Μητέρα, ταπεινώνω τον εαυτό μου σε χρυσό,
είναι ο εραστής μου και ο αγαπημένος μου,
Λοιπόν, από αγάπη,
γίνεται συνεχόμενο κίτρινο,
που τότε διπλό ή απλό
κάνει ό, τι θέλω
Δυνατός ιππότης
Είναι ο Mr Money.

Γεννημένος στις Ινδίες τιμώμενη,
Εκεί που σε συντροφεύει ο κόσμος.
Έρχεται να πεθάνει στην Ισπανία,
Και είναι θαμμένο στη Γένοβα.
Και μετά ποιος τον φέρνει στο πλάι
Είναι όμορφο, ακόμα κι αν είναι άγριο,
Δυνατός ιππότης
Είναι ο κύριος Χρήμα.

Είναι οι κύριοι γονείς του,
Και είναι ευγενικής καταγωγής,
Γιατί στις φλέβες της Ανατολής
Όλα τα αίματα είναι Βασιλικά.
Και μετά είναι αυτός που κάνει το ίδιο
Στους πλούσιους και στον ζητιάνο,
Δυνατός ιππότης
Είναι ο κύριος Χρήμα.

Ποιος δεν αναρωτιέται
Δείτε στη δόξα του, χωρίς αμοιβή,
Ποιο είναι το πιο κακό πράγμα στο σπίτι σου;
Doña Blanca της Καστίλλης;
Αλλά τότε που η δύναμή του ταπεινώνει
Στον δειλό και στον πολεμιστή,
Δυνατός ιππότης
Είναι ο κύριος Χρήμα.

Η μεγαλειότητά του είναι τόσο μεγάλη
Αν και οι μονομαχίες τους έχουν βαρεθεί,
Αυτό ακόμη και με το να είναι σε τέταρτο
Δεν χάνει την ποιότητά του.
Στη συνέχεια όμως δίνει εξουσία
Στον κτηνοτρόφο και στον εργάτη,
Δυνατός ιππότης
Είναι ο κύριος Χρήμα.

Αξίζουν περισσότερο σε κάθε χώρα
(Κοίτα αν είναι πολύ έξυπνος)
Οι ασπίδες σου εν ειρήνη
Ποιος ροδέλα στον πόλεμο.
Λοιπόν, το φυσικό διώχνει
Και κάνει δικό του τον ξένο,
Δυνατός ιππότης
Είναι ο κύριος Χρήμα.

1. Λουίς ντε Γκονγκόρα

άσε με ζεστό
Και ο κόσμος γελάει.
Δοκιμάστε άλλους από την κυβέρνηση
του κόσμου και των μοναρχιών του,
Καθώς κυβερνούν τις μέρες μου
Βούτυρα και μαλακό ψωμί,
Και χειμωνιάτικα πρωινά
Πορτοκαλάδα και κονιάκ,
Και ο κόσμος γελάει.

Φάτε σε χρυσά σερβίτσια
Ο πρίγκιπας χίλια νοιάζεται,
Πώς επιχρυσωμένα χάπια?
Ότι εγώ στο φτωχικό μου κομοδίνο
Θέλω περισσότερο λουκάνικο με αίμα
που σκάει στη σχάρα,
Και ο κόσμος γελάει.

Όταν σκεπάζω τα βουνά
Το λευκό χιόνι τον Ιανουάριο,
Να γεμίσω το μαγκάλι
Από βελανίδια και κάστανα,
Και ποιος το γλυκό ψέματα
Για τον βασιλιά που οργίστηκε πες μου,
Και ο κόσμος γελάει.

Δες πολύ στην ώρα σου
Ο έμπορος νέες σόλες?
Εγώ κοχύλια και σαλιγκάρια
Ανάμεσα στη μικρή άμμο,
Ακούγοντας Filomena
Στη λεύκα της βρύσης,
Και ο κόσμος γελάει.

Περάστε τη θάλασσα τα μεσάνυχτα,
Και καείτε σε αγαπημένη φλόγα
Ο Λεάντρο να δει την Κυρία του.
που θέλω περισσότερο να ξοδέψω
Από τον κόλπο του οινοποιείου μου
Το λευκό ή κόκκινο ρεύμα,
Και ο κόσμος γελάει.

Λοιπόν η αγάπη είναι τόσο σκληρή,
Αυτό του Πύραμου και της αγαπημένης του
Φτιάχνει έναν θάλαμο σπαθί,
Μαζεύονται αυτή κι αυτός,
Αφήστε το Thisbe μου να είναι τούρτα,
Και το σπαθί να είναι το δόντι μου,
Και ο κόσμος γελάει.

1. Λουίς ντε Γκονγκόρα

Μάθε, Λουλούδια, μέσα μου
Τι πάει από το χθες στο σήμερα,
ότι χθες αναρωτιόμουν ότι ήμουν,
και σήμερα δεν είμαι ακόμα η σκιά μου.

Η αυγή χθες μου έδωσε μια κούνια,
το φέρετρο νύχτα μου έδωσε?
χωρίς φως θα πέθαινε αν όχι
Η Σελήνη θα μου το δανείσει:
Λοιπόν, κανένας από εσάς
σταματήστε να τελειώνετε έτσι
μάθε, λουλούδια, μέσα μου
Τι πάει από το χθες στο σήμερα,
ότι χθες αναρωτιόμουν ότι ήμουν,
και σήμερα δεν είμαι ακόμα η σκιά μου.

Γλυκιά παρηγοριά το γαρύφαλλο
είναι στη μικρή μου ηλικία,
γιατί ποιος μου έδωσε μια μέρα,
δύο μετά βίας του έδωσαν:
μύγες του περιβόλου,
Εγώ μωβ, αυτός κατακόκκινος.

Μάθε, Λουλούδια, μέσα μου
Τι πάει από το χθες στο σήμερα,
ότι χθες αναρωτιόμουν ότι ήμουν,
και σήμερα δεν είμαι ακόμα η σκιά μου.

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

1. Juan de Iriarte

Κύριε Don Juan de Robres,
με απαράμιλλη φιλανθρωπία,
έκανε αυτό το ιερό νοσοκομείο…
και έκανε και τους φτωχούς.

1. σωτήρας novo

Η Μαργαρίτα ήταν τυχερή
ως παρεμβαλλόμενο άτομο,
Λοιπόν, ο Χουάρες βρήκε το παιδί της.
αλλά την έκανε σύζυγο.

1. Marcus Valerius Martial (1ος αιώνας)

Ρωτάς τι μου δίνει το δέμα μου σε μια χώρα τόσο μακριά από τη Ρώμη.
Δίνει μια συγκομιδή που είναι ανεκτίμητη:
η ευχαρίστηση να μη σε βλέπω

Μπορεί να σας εξυπηρετήσει: