100 Παραδείγματα λατρειών

ο λατρείες είναι λέξεις που προέρχονται από τις κλασικές γλώσσες, τα λατινικά και τα ελληνικά, και που, σε αντίθεση με άλλους όρους, πέρασαν σε Ισπανικά με έννοια ίση ή παρόμοια με την αρχική και χωρίς να υφίστανται δραστικές αλλαγές ως προς τη γραφή και τη γλώσσα. προφορά. Για παράδειγμα: νέος, κωμωδία, λεξικό.

Γενικά, η συμπερίληψη των λατρευτικών μορφών στα ισπανικά συνέβη επειδή οι συγγραφείς ήθελαν να τροποποιήσουν την ποιητική γλώσσα χρησιμοποιώντας κάποιους κλασικούς όρους ή επειδή ειδικοί από διαφορετικούς κλάδους κατέφυγαν σε αρχαία κείμενα για να πάρουν λέξεις ή να δημιουργήσουν νέα που όριζαν έννοιες ή αντικείμενα που δεν είχαν όνομα στη γλώσσα Ειδύλλιο.

Ωστόσο, η εισαγωγή των λατρευτικών μορφών στα ισπανικά ποικίλλει ανάλογα με τη γλώσσα προέλευσης:

Πολλοί γραμματικοί θεωρούν ότι αυτοί οι όροι πρέπει να διακρίνονται από τους λατινισμούς και του ελληνισμούς, γιατί τα τελευταία είναι ξένες λέξεις και επειδή δεν έχουν την ίδια διαδικασία προσαρμογής με τους καλλιτέχνες.

Ωστόσο, άλλοι ειδικοί στο θέμα θεωρούν ότι τα σύνορα είναι κάπως θολά, επειδή το Οι καλλιτέχνες ξεκίνησαν ως λατινισμοί ή ελληνισμοί που αργότερα έγιναν όροι της γλώσσας Ισπανικά.

Πολιτισμοί και λέξεις κληρονομιάς

Οι λατρείες διαφέρουν από τις πατρογονικές λέξεις, γιατί εισήλθαν από λογοτεχνικές, νομικές, επιστημονικές και οι εκκλησιαστικοί πολύ μετά την εμφάνιση των ισπανικών ως γλώσσα, επειδή υπέστησαν μόνο μερικούς μετασχηματισμούς για να προσαρμοστούν σε ο κανόνες ορθογραφίας και φωνητικό και γιατί, γενικά, διατήρησαν τη σημασία τους.

Αντίθετα, οι λέξεις κληρονομιάς εξελίχθηκαν από προφορικά χυδαία λατινικά στα ισπανικά χωρίς προσωρινές διακοπές και άλλαξαν τόσο πολύ ως προς το νόημα, τη γραφή και την προφορά που κατέληξαν να είναι πολύ διαφορετικά από τις λέξεις Λατίνοι.

Αν και οι περισσότερες από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε καθημερινή βάση είναι λέξεις κληρονομιάς, υπάρχει μεγάλος αριθμός λατρείες που χρησιμοποιούνται καθημερινά, γιατί μπήκαν στα ισπανικά και πέρασαν στην κοινή γλώσσα αρκετούς αιώνες ή χρόνια.

παραδείγματα λατρείας

Παραδείγματα λατρευτικών από λατινικά

Εάν οι όροι εισήχθησαν στα ισπανικά με την ίδια σημασία που έχουν στα λατινικά, υποδεικνύεται μόνο η λέξη από την οποία προέρχονται. Εάν η έννοια είναι διαφορετική, διευκρινίζεται σε τι αναφέρεται η λέξη στην κλασική γλώσσα.

1. Αθλιος. προέρχεται από τη λατινική λέξη abiectus.
2. Αντιξοότητα. προέρχεται από τη λατινική λέξη δυσμενής.
3. Αλμπουμ. προέρχεται από τη λατινική λέξη άλμπουμ, που σημαίνει ασβεστωμένη σανίδα με γύψο.
4. Εξωγήινο. προέρχεται από τη λατινική λέξη εξωγήινο, που σημαίνει ξένος (αρχικά στα ισπανικά χρησιμοποιήθηκε με αυτή τη σημασία).
5. Αγέρωχος. προέρχεται από τη λατινική λέξη υψηλός, που σημαίνει υπερυψωμένο.
6. Αρθρο. προέρχεται από τη λατινική λέξη άρθρα, που σημαίνει μέρος.
7. Αίθουσα διδασκαλίας. προέρχεται από τη λατινική λέξη αίθουσα διδασκαλίας, που αναφερόταν σε ορισμένα μέρη όπου τελούνταν τελετές.
8. Εξουσία. προέρχεται από τη λατινική λέξη auctoritas.
9. Οφελος. προέρχεται από τη λατινική λέξη ευεργετικός.
10. Καλοκάγαθος. προέρχεται από τη λατινική λέξη benevŏlus.
11. Κάκτος. προέρχεται από τη λατινική λέξη Κάκτος, που σημαίνει γαϊδουράγκαθο.
12. Ζεστός. προέρχεται από τη λατινική λέξη calĭdus.
13. Κεφάλαιο. προέρχεται από τη λατινική λέξη κεφάλαιο.
14. Αιτία. προέρχεται από τη λατινική λέξη αιτία.
15. Διαγωνισμός. προέρχεται από τη λατινική λέξη διαγωνισμός.
16. Σίγουρος. Όταν εισήχθη στα ισπανικά, χρησιμοποιήθηκε στην ποίηση με την έννοια του επιφανούς και προέρχεται από τον λατινικό όρο clarus.
17. Θέση. προέρχεται από τη λατινική λέξη τοποθετώ.
18. συνείδηση. προέρχεται από τη λατινική λέξη ενήμερος.
19. Να εξετάσει. Όταν εισήχθη στα ισπανικά, χρησιμοποιήθηκε στην ποίηση ως συνώνυμο του ρήματος κοιτάζω και προέρχεται από τον λατινικό όρο θα το σκεφτώ.
20. Εύπιστος. προέρχεται από τη λατινική λέξη credulus.
21. Δέκατος. προέρχεται από τη λατινική λέξη δεκαδικός.
22. Πειθαρχία. προέρχεται από τη λατινική λέξη πειθαρχία, που σημαίνει γνώση ή οδηγία.
23. Κτίριο. προέρχεται από τη λατινική λέξη aedificium.
24. Μελέτη. Όταν εισήχθη στα ισπανικά, χρησιμοποιήθηκε στην ποίηση με την έννοια του ενδιαφέροντος και προέρχεται από τον λατινικό όρο μελέτη.
25. Εξέταση. προέρχεται από τη λατινική λέξη εξέταση, που το νόημα είναι η δράση της εξέτασης ή της ζύγισης.
26. Εργοστάσιο. προέρχεται από τη λατινική λέξη εργοστάσιο, του οποίου η έννοια είναι εμπόριο ή εργαστήριο.
27. Μύθος. προέρχεται από τη λατινική λέξη μύθος.
28. Εύνοια. προέρχεται από τη λατινική λέξη εύνοια.
29. Τύχη. προέρχεται από τη λατινική λέξη Τύχη.
30. Ανθρωποι. προέρχεται από τη λατινική λέξη γονίδια, που σημαίνει πόλη.
31. Φύτρο. προέρχεται από τη λατινική λέξη φύτρο.
32. Εχθρικός. προέρχεται από τη λατινική λέξη hostilis.
33. Ορμή. προέρχεται από τη λατινική λέξη ώθηση.
34. Νέος. προέρχεται από τη λατινική λέξη iuvĕnis.
35. Ιούλιος. προέρχεται από τη λατινική λέξη Ιούλιος, το όνομα του Ιούλιου Καίσαρα, και εισήχθη στα ισπανικά με την ίδια σημασία.
36. Νομικός. προέρχεται από τη λατινική λέξη legalis.
37. Μεγαλοπρεπής. προέρχεται από τη λατινική λέξη μεγαλοπρεπής.
38. Θάλασσα. προέρχεται από τη λατινική λέξη θάλασσα.
39. Τέρας. προέρχεται από τη λατινική λέξη Τέρας, που παραπέμπει σε υπερφυσικό ον.
40. Σπάζοντα κύματα παραλίας. προέρχεται από τη λατινική λέξη κυβερνώ.
41. Πατρικός. προέρχεται από τη λατινική λέξη πατερναλής.
42. Επίπεδος. προέρχεται από τη λατινική λέξη επίπεδο.
43. Προνόμιο. προέρχεται από τη λατινική λέξη προνόμιο.
44. Γρήγορα. προέρχεται από τη λατινική λέξη rapĭdus.
45. Καταστροφή. προέρχεται από τη λατινική λέξη καταστροφή.
46. Τάφος. προέρχεται από τη λατινική λέξη τάφος.
47. Μαρτυρία. προέρχεται από τη λατινική λέξη μαρτυρία.
48. Τίτλος. προέρχεται από τη λατινική λέξη τίτλος.
49. Αγρυπνία. προέρχεται από τη λατινική λέξη αγρυπνία.
50. Ιός. προέρχεται από τη λατινική λέξη ιός, που στην κλασική γλώσσα σήμαινε δηλητήριο.

Παραδείγματα λατρευτικών από την ελληνική

Εάν οι όροι εισήχθησαν στα ισπανικά με την ίδια σημασία που έχουν στα αρχαία ελληνικά, υποδεικνύεται μόνο η λέξη από την οποία προέρχονται. Εάν η έννοια είναι διαφορετική, διευκρινίζεται σε τι αναφέρεται η λέξη στην κλασική γλώσσα. Επιπλέον, εάν είναι απαραίτητο, αναφέρεται εάν οι όροι πέρασαν από τα λατινικά ή άλλη γλώσσα πριν εισαχθούν στα ισπανικά ή εάν είναι νέες λέξεις που σχηματίζονται με στοιχεία από την ελληνική.

1. Σέσκουλο. Προέρχεται από έναν όρο της αραβικής γλώσσας, που προέρχεται από τον ελληνικό όρο σικελή (sikelḗ).
2. Αγωνία. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀγωνία (αγωνία), που σημαίνει αγώνας.
3. Αλφάβητο. προέρχεται από τη λατινική λέξη αλφάβητο, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀλφάβητος (αλφάβητα).
4. Αμυλο. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἄμυλον (αμυλώνα), που αναφέρεται σε είδος ψωμιού.
5. Αλοή. προέρχεται από τη λατινική λέξη αλοή, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀλόη (αλοή).
6. Ανάλυση. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀνάλυσις (ανάλυση).
7. Αναιμία. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀναιμία (αναιμία), του οποίου η έννοια είναι έλλειψη αίματος.
8. Ανθρωπολογία. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀνθρωπολόγος (ανθρωπολόγοι), που αναφέρεται στη συζήτηση για τον άνθρωπο.
9. αραχνοφοβία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο ελληνικά στοιχεία: ἀράχνη (áραχνη), που σημαίνει αράχνη, και -φοβία (-φοβία), που σημαίνει φόβος ή μίσος.
10. Μυρωδιά. προέρχεται από τη λατινική λέξη μυρωδιά, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἄρωμα (μυρωδιά), του οποίου η έννοια είναι η καλή μυρωδιά.
11. Αρτηρία. προέρχεται από τη λατινική λέξη αρτηρία, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἀρτηρία (αρτηρία).
12. οστεοαρθρίτιδα. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἄρθρωσις (αρθροπάθεια), που σημαίνει άρθρωση.
13. Ατομο. προέρχεται από τη λατινική λέξη atŏmus, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἄτομον (άτομο), του οποίου το νόημα είναι κάτι που δεν μπορεί να διαιρεθεί.
14. Αυτονομία. προέρχεται από την ελληνική λέξη αὐτονομία (αυτονομία).
15. Βιβλιογραφία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο στοιχεία της ελληνικής: βιβλιο- (βιβλιο-), που σημαίνει βιβλίο, και -γραφία (ορθογραφία), που σημαίνει γραφή.
16. Αστείο. προέρχεται από την ελληνική λέξη βρῶμα (αστείο), που αναφέρεται σε βαριά στοιχεία.
17. Χάος. προέρχεται από τη λατινική λέξη αντίο, που προέρχεται από την ελληνική λέξη χάος (χάος), του οποίου το νόημα είναι άτακτη άβυσσος.
18. Καρδιακός. προέρχεται από την ελληνική λέξη καρδιακός (καρδιακός).
19. Κωμωδία. προέρχεται από τη λατινική λέξη εμπόρευμα, που προέρχεται από την ελληνική λέξη κωμῳδία (Kōmōidia).
20. Κύβος. προέρχεται από τη λατινική λέξη κύβους, που προέρχεται από την ελληνική λέξη για κύβος (kybos), του οποίου το νόημα δίνεται στο παιχνίδι.
21. Διάλεκτος. προέρχεται από τη λατινική λέξη διάλεκτος, που προέρχεται από την ελληνική λέξη διάλεκτος (διαλέκτους).
22. Διάμετρος. προέρχεται από τη λατινική λέξη διάμετρος, που προέρχεται από την ελληνική λέξη διάμετρος (διαμέτρους).
23. Διδακτικός. προέρχεται από την ελληνική λέξη διδακτικός (διδακτικός).
24. Ελλειψη. προέρχεται από την ελληνική λέξη ἔλλειψις (ελλειψία).
25. Αίνιγμα. προέρχεται από τη λατινική λέξη παζλ, που προέρχεται από την ελληνική λέξη αἴνιγμα (αίνιγμα), της οποίας η σημασία είναι μια λέξη που είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
26. Γάγγραινα. προέρχεται από τη λατινική λέξη γάγγραινα, που προέρχεται από την ελληνική λέξη γάγγραινα (συμμορία), του οποίου η έννοια είναι σήψη.
27. Υποκριτής. προέρχεται από τη λατινική λέξη υποκριτής, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ὑποκριτής (υποκριτής), του οποίου η έννοια είναι ηθοποιός.
28. Οποιοπαθητική. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο στοιχεία της ελληνικής: ὁμοιο- (ομοιο-), που σημαίνει παρόμοια, και -πάθεια (-παθία), που σημαίνει πείραμα.
29. Ιδέα. προέρχεται από τη λατινική λέξη ιδέα, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ἰδέα (ιδέα).
30. Λαβύρινθος. προέρχεται από τη λατινική λέξη λαβύρινθος, που προέρχεται από την ελληνική λέξη λαβύρινθος (λαβύρινθος).
31. Λεξικό. προέρχεται από την ελληνική λέξη λεξικός (λεξικά).
32. Λογάριθμος. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο στοιχεία της ελληνικής: λόγος (λογότυπα), που σημαίνει λόγος, και ἀριθμός (αρίθμος), που σημαίνει αριθμός.
33. Μικρόφωνο. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από την ένωση δύο ελληνικών στοιχείων: μικρο- (μικρο-), που σημαίνει μικρό, και -φωνο (-τηλέφωνο), που σημαίνει ήχος.
34. Μικροσκόπιο. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από στοιχεία της ελληνικής: μικρο- (μικρο-), που σημαίνει μικρό, και σκοπεῖν (skopein), που σημαίνει παρατηρώ.
35. Μορφολογία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από την ένωση δύο ελληνικών στοιχείων: μορφο- (μορφο-), που σημαίνει μορφή, και -λογία (-οίκημα), που σημαίνει μελέτη.
36. Πνευμονία. προέρχεται από τη λατινική λέξη pneumoniae, που προέρχεται από την ελληνική λέξη πνευμονία (πνευμονία).
37. Νεύρωση. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο στοιχεία της ελληνικής: νεῦρον (νευρώνας), που σημαίνει νεύρο, και -σις (-σις), που σημαίνει πράξη ή κατάσταση.
38. Οφθαλμολογία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από την ένωση δύο ελληνικών στοιχείων: ὀφθαλμός (οφθαλμός), που σημαίνει μάτι, και -λογία (-οίκημα), που σημαίνει μελέτη.
39. Ολιγαρχία. προέρχεται από την ελληνική λέξη ὀλιγαρχία (ολιγαρχία).
40. Προσωδία. προέρχεται από τη λατινική λέξη προσωδία, που προέρχεται από την ελληνική λέξη προσῳδία (προσωειδία).
41. Ψυχολογία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από την ένωση δύο ελληνικών στοιχείων: ψυχο- (ψυχοπαθής-), που σημαίνει ψυχή, και -λογία (-οίκημα), που σημαίνει μελέτη.
42. Ψωρίαση. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από διαφορετικά στοιχεία από τα ελληνικά: ψώρα (psra), δηλαδή ψώρα· το επίθημα -ία (-íα), που σημαίνει ποιότητα. και το επίθημα -σις (-σις), που σημαίνει πράξη ή κατάσταση.
43. Ρυθμός. προέρχεται από τη λατινική λέξη ρυθμός, που προέρχεται από την ελληνική λέξη ῥυθμός (ρυθμός), του οποίου η έννοια είναι επαναλαμβανόμενη κίνηση.
44. σύναψη. προέρχεται από την ελληνική λέξη σύναψις (σύναψη), του οποίου η έννοια είναι σύνδεσμος.
45. Σύνταξη. προέρχεται από την ελληνική λέξη σύνταξις (σύνταξη), του οποίου η σημασία είναι με την τάξη.
46. Σύμπτωμα. προέρχεται από τη λατινική λέξη σύμπτωμα, που προέρχεται από την ελληνική λέξη σύμπτωμα (σύμπτωμα).
47. Τηλεπάθεια. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από δύο ελληνικά στοιχεία: τηλε- (ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ-), που σημαίνει μακριά, και -πάθεια (-παθία), που σημαίνει πείραμα.
48. Θερμόμετρο. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από στοιχεία της ελληνικής: θερμο- (θερμο-), που σημαίνει ζεστό, και μέτρον (μέτρον), που σημαίνει μέτρο.
49. Τραγωδία. προέρχεται από τη λατινική λέξη τραγωδία, που προέρχεται από την ελληνική λέξη τραγῳδία (τραγωδία).
50. Ζωολογία. Είναι ένας όρος που σχηματίζεται από στοιχεία της ελληνικής: ζωο- (ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ-), που σημαίνει ζώο, και -λογία (-οίκημα), που σημαίνει μελέτη.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

• Azofra Sierra, M. ΚΑΙ. (2006). Σκέψεις για την έννοια του cultism. Journal of Romance Philology, 23, 229-240. Ανακτήθηκε στις 21 Απριλίου 2022, από https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• Μπενίτεθ Κλάρος, Ρ. (1959). Ταξινόμηση λατρευτικών μορφών. Αρχείο: Περιοδικό Φιλοσοφικής και Γραμμάτων, 9, 216-227. Ανακτήθηκε στις 21 Απριλίου 2022, από https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? κωδικός=910339
• Φάτε, Γ. (2016). Οι λατρείες στα Ισπανικά του 19ου αιώνα. ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ, XXVI(1), 29-41.
• Κουλτισμός. (σ.φ.). Σε Διαδικτυακό Ισπανικό Ετυμολογικό Λεξικό. Ανακτήθηκε στις 20 Απριλίου 2022 από http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• Γκαρσία Βάλε, Α. (1992). Πάλι στις έννοιες «λατινισμός», «κουλτισμός» και «ημικουλτισμός», υπό το φως των νέων δεδομένων. Επετηρίς Φιλολογικών Σπουδών, 15, 89-96. Ανακτήθηκε στις 21 Απριλίου 2022, από https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? κωδικός=58748

Λεξικά που χρησιμοποιούνται:

• Λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας
• Διαδικτυακό Ισπανικό Ετυμολογικό Λεξικό
• Περσέας ελληνοαγγλικό λεξικό
• Περσέας Λατινικό-Αγγλικό Λεξικό
• Παμπόν Σ. de Urbina, Jose M. (2013). Κλασικό ελληνο-ισπανικό εγχειρίδιο. Δίγλωσσο λεξικό: με γραμματικό παράρτημα. Φωνή.
• Φωνή. (2006). Εικονογραφημένο λατινικό λεξικό. λατινικά-ισπανικά / ισπανικά-λατινικά. Vox/Spes.

Μπορεί να σας εξυπηρετήσει: