10 Παραδείγματα Διπλού και Τριπλού

ο ζεύγος και το τρίδυμα είναι λογοτεχνικούς πόρους που χρησιμοποιούν ένα ζεύγος ή μια ομάδα λέξεων ή φράσεων, συνώνυμων ή αντιθέτων, που ενώνονται με έναν σύνδεσμο αντί να χρησιμοποιούν έναν μόνο όρο. Για παράδειγμα: «του ψωμιού και του κρασιού» / «μια βραδιά γεμάτη αρώματα, μουρμούρες και μουσική από φτερά».

Τα διπλά και τα τρίδυμα χρησιμοποιούνται και στα δύο πεζογραφία όπως στο ποιήματα σε Ελεύθερο στίχο, δεδομένου ότι, ελλείψει ομοιοκαταληξίας, παρέχουν ηχητικότητα, συμμετρία και μουσικότητα. Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκονται συχνά σε λογοτεχνικά κείμενα.

Επιπλέον, είναι κοινές υφολογικές διαδικασίες στη μετάφραση, σε περιπτώσεις που το αντίστοιχο μιας έκφρασης δεν βρίσκεται σε μία λέξη στη μεταφρασμένη γλώσσα.

• Δείτε επίσης: ποιητικούς πόρους

Τύποι διπλού και τριπλού

Υπάρχουν διάφοροι τύποι διπλών και τρίδυμων:

• Συνώνυμο διπλό ή τρίδυμοείτεδιπλασιασμός. Όταν πρόκειται για δύο ή τρεις λέξεις με συνωνυμία, είτε πλεονασμός ή εντατικοποίηση. Για παράδειγμα: Ήρθε η Μαρία, έφτασε η Μαρία. Χρησιμοποιείται επίσης συχνά για να απευθυνθεί σε δύο άτομα διαφορετικού πολιτισμικού επιπέδου (δημοφιλής ομιλητής και μορφωμένος ομιλητής). Για παράδειγμα:
  instagram story viewer
  λυπημένος και ακανόνιστος (που σημαίνει το ίδιο πράγμα, αλλά ο δεύτερος όρος είναι στα λατινικά).
• αντιθετικό διπλό ή τριπλό. Όταν πρόκειται για δύο ή τρεις λέξεις που αντιτίθενται κατά κάποιο τρόπο. Για παράδειγμα: Μαυριτανοί και χριστιανοί.

παραδείγματα διπλών

1. … Και θα πάω. και θα μείνουν πουλιά 
   τραγούδι;
   και το περιβόλι μου θα μείνει, με το πράσινο δέντρο του,
   και με το λευκό του πηγάδι.

   Κάθε απόγευμα, ο ουρανός θα είναι μπλε και ήρεμος.
   και θα παίξουν, όπως παίζουν σήμερα το απόγευμα,
   καμπαναριές καμπάνες.

   Όσοι με αγάπησαν θα πεθάνουν.
   και η πόλη θα γίνεται νέα κάθε χρόνο.
   και σε εκείνη τη γωνιά του ανθισμένου και ασβεστωμένου περιβόλου μου,
   το πνεύμα μου θα περιπλανηθεί νοσταλγικά…

   Και θα πάω. και θα μείνω μόνος, χωρίς σπίτι, χωρίς δέντρο
   πράσινο, όχι άσπρο πηγάδι,
   χωρίς μπλε και ήρεμο ουρανό...
   Και τα πουλιά θα μείνουν, τραγουδώντας.
   (Juan Ramón Jiménez – «Το οριστικό ταξίδι»)

1. Από τα μάτια της που κλαίει τόσο δυνατά,
   Γύρισε το κεφάλι του και τα γευόταν.
   Είδε ανοιχτές πόρτες και ξεκλείδωτα παντζούρια,
   άδειες κούρνιες, χωρίς δέρματα και χωρίς μανδύες,
   Υ δίχως γεράκια και δίχως γεράκια.
   Ο Σιντ μου αναστέναξε, γιατί είχε μεγάλη φροντίδα.
   Ο Cid μου μίλησε, καλά και τόσο μετρημένα:
   (Τραγούδι του Cid)

1. Είναι η αγάπη. θα έχω να κρυφτεί ή να φύγει.
   Οι τοίχοι της φυλακής του μεγαλώνουν, όπως σε ένα απαίσιο όνειρο.
   Η όμορφη μάσκα άλλαξε, αλλά όπως πάντα είναι η μοναδική (…).
   Να είμαι μαζί σου ή να μην είμαι μαζί σου είναι το μέτρο του χρόνου μου.
   Τώρα η στάμνα σπάει πάνω από το σιντριβάνι, τώρα ο άνθρωπος 
   Σηκωθείτε στη φωνή του πουλιού, όσοι κοιτούν από τα παράθυρα έχουν ήδη σκοτεινιάσει, αλλά η σκιά δεν έφερε ειρήνη.
   Είναι, ξέρω, αγάπη: άγχος και ανακούφιση να ακούσω τη φωνή σου, αναμονή και μνήμη, η φρίκη του να ζεις στο εξής.
   (Χόρχε Λουίς Μπόρχες – «Ο απειλούμενος»)

1. -Μα ποιος είχε δίκιο; Ποιος έχει τον λόγο; Ποιος έκανε λάθος; ρώτησα αποπροσανατολισμένη.
   –Όλοι είχαν τους λόγους τους, όλοι έκαναν λάθος.
   (Umberto Eco- Το όνομα του τριαντάφυλλου)

1. ανάμεσα σε τι Βλέπω και λέω,
   ανάμεσα σε τι λέω και σιωπώ,
   ανάμεσα σε τι σκάσε και κοιμήσου,
   ανάμεσα σε τι ονειρευτείτε και ξεχάστε
   Η ποίηση.
   ολισθαίνει μεταξύ το ναι και το οχι:
   Αυτος λεει
   τι σιωπώ,
   σκάσε
   Αυτό που λέω,
   ήχους
   τι ξεχνώ
   Δεν είναι ρητό:
   είναι μια πράξη.
   είναι ένα do
   τι είναι ρητό (…).
   (Οκτάβιο Παζ – «Πες, κάνε»)

παραδείγματα τριπλών

1. Μια νύχτα,
   μια νύχτα όλα γεμάτα αρώματα, μουρμούρες και μουσική από φτερά,
   μια νύχτα,
   όπου οι φανταστικές πυγολαμπίδες έκαιγαν στη νυφική ​​και υγρή σκιά,
   στο πλευρό μου, σιγά-σιγά, εναντίον μου ζωσμένος, όλος, βουβός και χλωμός
   σαν προαίσθημα απέραντης πικρίας
   Ακόμα και τα πιο μυστικά βάθη των ινών σας θα σας ταρακουνήσουν (...)
   (Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα – «Nighttime») 

1. με το απόγευμα
   τα δύο-τρία χρώματα της αυλής κουράστηκαν.
   Απόψε, το φεγγάρι, ο καθαρός κύκλος,
   δεν κυριαρχεί στον χώρο σας.
   Αίθριο, διοχετευμένος ουρανός.
   Η αυλή είναι η παρακμή
   με το οποίο ο ουρανός χύνεται στο σπίτι.
   γαλήνιος,
   η αιωνιότητα περιμένει στο σταυροδρόμι των αστεριών.
   Είναι ευχάριστο να ζεις στη σκοτεινή φιλία
   μιας αίθουσας, μιας κληματαριάς και μιας στέρνας.
   (Χόρχε Λουίς Μπόρχες)

1. στενοί ΔΡΟΜΟΙ
   διέσχισε
   τεράστιες πέτρες
   παρακάμπτεται
   ζέστη, κρύο και βροχή
   ξεπερασμένος
   και τη μοναξιά
   εκπρόθεσμος

   όλα
   άξιζε τον κόπο
   για να φτάσω σε σένα.
   (Koldo Iron)

1. Ανοιχτό σε χίλιες πληγές, κάθε στιγμή,
   που το μέτωπό μου,
   τα κύματα σου φεύγουν, όπως οι σκέψεις μου,
   και έρχονται, έρχονται και έρχονται,
   φιλιά, χωρισμός,
   σε μια αιώνια συνάντηση,
   θάλασσα, και άγνωστο.
   (Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)

1. Η αρχή, η μέση και το τέλος του είναι αυτό:
   Γιατί λοιπόν, Αλκίνοε, νιώθεις την εκτροπή
   της Σίλιας, που μια άλλη φορά σε αγάπησε καλά;
   Ποιος είναι ο λόγος που σου κοστίζει ο πόνος;
   Λοιπόν, η αγάπη δεν σε ξεγέλασε, Αλκίνο μου,
   αλλά έφτασε ο ακριβής όρος.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – «Η αγάπη αρχίζει με την ανησυχία»)

Ακολουθήστε με:

• Αναδιπλασιασμός
• ισόκολο
• Παραλληλισμός
• Απαρίθμηση
• πολύποτ