Παραδείγματα ζευγών σπασμένων ποδιών

Το δίστιχο με σπασμένα πόδια είναι μια ποιητική στροφή λαϊκής ισπανικής προέλευσης που έχει έξι ή οκτώ στίχους, οι οποίοι αποτελούνται από δύο μέρη: ένα μέρος που ονομάζεται «κεφάλι» που είναι της κύριας τέχνης (οκτασύλλαβα στις περισσότερες περιπτώσεις) και ένα άλλο μέρος που ονομάζεται «πόδι» που είναι δευτερεύουσας τέχνης (τετρασύλλαβο στις περισσότερες περιπτώσεις). περιπτώσεις).

Το δίστιχο με σπασμένα πόδια είναι ένα είδος στροφής που χρησιμοποιήθηκε ευρέως τον Μεσαίωνα στην Ισπανία και το όνομά του μπορεί να ακούγεται λίγο αστείο. Σπασμένο πόδι; Οχι μην ανησυχείς. Δεν έχει να κάνει με ταλαιπωρημένα πόδια. Στην ποίηση η «πίτα» αναφέρεται στη μονάδα μέτρησης των στίχων και «σπασμένη» σημαίνει απλώς ότι είναι πιο κοντή από τις άλλες. Βλέπεις? Δεν είναι τόσο περίπλοκο, σωστά;

Η δομή του σπασμένου ποδιού δίστιχο

Στην ποίηση, ένα "ζεύγος" είναι μια στροφή ή μια σειρά από γραμμές που συνεργάζονται ως ενότητα στο ποίημα.

Το σπασμένο δίστιχο ποδιών έχει πολύ συγκεκριμένη δομή. Συνήθως αποτελείται από οκτασύλλαβους στίχους που διανθίζονται με μικρότερους στίχους, συνήθως τρεις, τέσσερις ή έξι συλλαβούς. Οι πιο σύντομοι στίχοι ονομάζονται «σπασμένοι στίχοι».

ΟΜΟΙΟΚΑΤΑΛΗΞΙΑ:

Το σχήμα ομοιοκαταληξίας του δίστιχου pie quebrado μπορεί να ποικίλλει, αλλά οι σπασμένες γραμμές συχνά ομοιοκαταληκτούν με τη γραμμή που τις ακολουθεί αμέσως και οι μεγάλες γραμμές συχνά ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Ένα κοινό σχήμα ομοιοκαταληξίας για ένα δίστιχο με σπασμένα πόδια είναι το 8a8b4b.

Παράδειγμα δομής:

Στο άνθος του βουνού (8 συλλαβές, Α)
ένα δέντρο πόνου μεγαλώνει (8 συλλαβές, Β)
βαθιές ρίζες. (4 συλλαβές, β)

Σε αυτό το παράδειγμα, το "En la flor de la montaña" και το "crece un árbol de dolor" είναι οκτασύλλαβοι στίχοι, ενώ το "de raíz profunda" είναι ο τετρασύλλαβος σπασμένος στίχος. Το σχήμα ομοιοκαταληξίας είναι ABb.

Ανάλυση σπασμένου δίστιχου ποδιού

Τώρα που γνωρίζουμε τη θεωρία πίσω από το ζεύγος σπασμένο πόδι, ας δούμε πώς λειτουργεί στην πράξη. Για να γίνει αυτό, θα αναλύσουμε ένα διάσημο παράδειγμα αυτού του είδους ποίησης. Το παρακάτω απόσπασμα προέρχεται από το ποίημα «Cantar de Mío Cid», ένα διάσημο ισπανικό επικό ποίημα του Μεσαίωνα:

Ο Mío Cid Ruy Díaz είχε σκεφτεί (8 συλλαβές, Α)
Να φιλήσει το χέρι του βασιλιά του κυρίου του. (8 συλλαβές, Β)
Περισσότερος φόβος. (4 συλλαβές, β)
Δεν τολμά να τη δει. (4 συλλαβές, β)
Φίλησέ την, Σιντ, με την πίστη μου. (8 συλλαβές, Α)

Εδώ, μπορείτε να δείτε τη δομή του σπασμένου ποδιού σε δράση. Οι τρεις πρώτοι στίχοι και ο τελευταίος είναι οκτασύλλαβοι και ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους ("pensamiento" και "mía"), ενώ οι στίχοι 4 και 5 είναι τετρασύλλαβοι και ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους ("φόβος" και "βλέπε"). Θα παρατηρήσετε επίσης ότι ο δεύτερος στίχος δεν έχει ομοιοκαταληξία με κανέναν άλλον, δίνοντας τον τόνο ABAbba.

Το πιο ενδιαφέρον με το δίστιχο με σπασμένο πόδι είναι πώς η διακοπή των σπασμένων στίχων προσθέτει έμφαση και δράμα στην ποίηση. Σε αυτή την περίπτωση, ο φόβος του Cid να δει τον βασιλιά του τονίζεται από την απότομη αλλαγή στο μήκος των στίχων.

Παραδείγματα Coplas de Pie Quebrado στην Ισπανική Λογοτεχνία

Τώρα που ξέρετε καλά τι είναι και πώς λειτουργεί το Broken Pie Song, ήρθε η ώρα να βουτήξετε σε μερικά κοσμήματα της ισπανικής λογοτεχνίας που χρησιμοποιούν αυτή την ποιητική φόρμα. Ακολουθούν πέντε παραδείγματα.

1. "Song of Mio Cid" (Ανώνυμος)

   Όπως προαναφέραμε, το «Cantar de Mio Cid» είναι ένα από τα πρώτα και πιο διάσημα έργα της ισπανικής λογοτεχνίας που χρησιμοποιεί το δίστιχο του σπασμένου ποδιού. Εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα αυτού του ποιήματος:

   Εδώ μου δίνεις παρουσία τόσων ιδαλγών (8 συλλαβές, Α)
   Δύο φιλιά στο πρόσωπο του υπηρέτη σου Ελ Σιντ. (8 συλλαβές, Β)
   Μου κάνεις πολύ καλό. (4 συλλαβές, β)
   Κάνουν λάθος από το κακό στο χειρότερο. (8 συλλαβές, Α)

2. «Η ζωή του Άγιου Δομίνικο ντε Σιλός» (Γκονζάλο ντε Μπερσέο)

   Ο Γκονζάλο ντε Μπερσέο, ποιητής του 13ου αιώνα, χρησιμοποίησε επίσης το δίστιχο του σπασμένου ποδιού στο έργο του «Η ζωή του Άγιου Δομίνικο ντε Σιλός». Εδώ είναι ένα απόσπασμα:

   Για σένα έχουμε ζωή, ευλογημένος Άγιος Δομίνικος, (8 συλλαβές, Α)
   Μας κάνετε να μην λείπει ποτέ το ψωμί ή το κρασί. (8 συλλαβές, Β)
   δούλος του Θεού. (4 συλλαβές, β)
   Ευλογημένος ο καρπός. (4 συλλαβές, β)
   Η πίστη σου δεν καταράστηκε ποτέ. (8 συλλαβές, Α)

3. "Τραγούδια για τον θάνατο του πατέρα του" (Χόρχε Μανρίκε)

   Αυτό το ποίημα του δέκατου πέμπτου αιώνα είναι ένα από τα πιο διάσημα στην ισπανική γλώσσα και χρησιμοποιεί μια παραλλαγή του σπασμένου δίστιχου των ποδιών, με στίχους οκτασύλλαβου:

   Θυμηθείτε την κοιμισμένη ψυχή, (8 συλλαβές, Α)
   αναζωογονήστε τον εγκέφαλο και ξυπνήστε (8 συλλαβές, Β)
   στοχασμός (4 συλλαβές, β)
   πώς περνά η ζωή, (8 συλλαβές, Α)

1. «Ρομάντζο του Κόμη Ολίνου» (Ανώνυμος)

   Πρόκειται για ένα παλιό λαϊκό ειδύλλιο που έχει περάσει προφορικά μέσα από γενιές. Η δομή του αντιστοιχεί σε αυτή ενός σπασμένου ποδιού:

   Κόμη Όλινο, μωρέ, τον ακούς να τραγουδάει καλά, (8σύλλαβοι, Α)
   Και κάθε φορά που τραγουδάει κλαίει η καρδιά μου. (8 συλλαβές, Β)
   Για την αγάπη. (4 συλλαβές, β)
   Και κλάψε και κλάψε. (4 συλλαβές, β)
   Και θα είναι πάντα αγάπη. (8 συλλαβές, Α)

2. "Ο φυλακισμένος" (Ανώνυμος)

   Ένα άλλο παράδειγμα σπασμένου ποδιού σε ένα παραδοσιακό ισπανικό ειδύλλιο είναι αυτό του "El presionero":

   Ο Θεός με ξέχασε, γλυκέ μου Κύριε (8 συλλαβές, Α)
   Λοιπόν, πόνος χωρίς να αξίζει τόσο ισχυρή τιμωρία. (8 συλλαβές, Β)
   Στη φυλακή. (4 συλλαβές, β)
   Λυπάμαι και λυπάμαι (4 συλλαβές, β)
   Για ένα λάθος δεν έκανα. (8 συλλαβές, Α)

3. "Fresh Rose Romance" (Ανώνυμος)

   Αυτή είναι μια άλλη παραδοσιακή μπαλάντα που χρησιμοποιεί τη δομή δίστιχου σπασμένου ποδιού:

   Φρέσκο ​​τριαντάφυλλο, το πρωί, σε είδα στη τριανταφυλλιά (8 συλλαβές, Α)
   Με τις σταγόνες της δροσιάς σε είδα να λύνεις τα φύλλα σου. (8 συλλαβές, Β)
   Κλαίων. (4 συλλαβές, β)
   Και χάθηκε. (4 συλλαβές, β)
   Η αγάπη σου δεν είναι αυτό που ήταν. (8 συλλαβές, Α)

4. «Έρωτας στην εποχή της χολέρας» (Gabriel García Márquez)

   Δεν πρόκειται για ποίημα, αλλά για ένα κομμάτι του μυθιστορήματος του Gabriel García Márquez. Σε αυτό, μπορείτε να εκτιμήσετε τη χρήση του σπασμένου ποδιού σε ένα αφηγηματικό πλαίσιο:

   Από εκείνη τη νεανική αγάπη, Florentino Ariza, (8 συλλαβές, Α)
   Έχω τη συνεχή μνήμη στο μυαλό μου. (8 συλλαβές, Β)
   Στην καρδιά μου. (4 συλλαβές, β)
   Στα όνειρά μου. (4 συλλαβές, β)
   Είναι μια ανάμνηση που δεν εξαφανίζεται. (8 συλλαβές, Α)

5. «Πνευματικό Άσμα» (Άγιος Ιωάννης του Σταυρού)

   Αυτό το μυστικιστικό ποίημα του 16ου αιώνα, που αναμειγνύει το πνευματικό και το γήινο, είναι άλλο ένα παράδειγμα σπασμένου ποδιού:

   Μέσα στο κελάρι της αγαπημένης μου έπινα, (8 συλλαβές, Α)
   Και όταν έβγαινα από όλους αυτούς τους αμπελώνες δεν ήξερα πια τίποτα. (8 συλλαβές, Β)
   Έχασα το κοπάδι. (4 συλλαβές, β)
   Αυτό ακολούθησα (4 συλλαβές, β)
   Δεν ήξερα πια τίποτα. (8 συλλαβές, Α)

6. «Ποίηση» (Πάμπλο Νερούδα)

   Αν και αυτό το ποίημα δεν ακολουθεί αυστηρά τη δομή ενός σπασμένου δίστιχου ποδιού, ορισμένοι στίχοι μπορούν να ερμηνευτούν με αυτόν τον τρόπο, δείχνοντας πώς οι σύγχρονοι ποιητές χρησιμοποιούν επίσης αυτή τη μορφή:

   Η αγάπη είναι τόσο μικρή και η λήθη είναι τόσο μεγάλη (8 συλλαβές, Α)
   Και στις χαμένες νύχτες ανακάλυψα την αιώνια φωτιά. (8 συλλαβές, Β)
   Και ήξερα την αγάπη. (4 συλλαβές, β)
   Η φωτιά. (4 συλλαβές, β)
   Και θα είσαι πάντα εσύ. (8 συλλαβές, Α)

7. "Rhymes" (Gustavo Adolfo Bécquer)

   Ο Bécquer, ένας διάσημος ποιητής του 19ου αιώνα, χρησιμοποίησε επίσης το δίστιχο με σπασμένο πόδι σε μερικά από τα ποιήματά του:

   Τα σκοτεινά χελιδόνια θα επιστρέψουν για να κρεμάσουν τις φωλιές τους στο μπαλκόνι σας (8 συλλαβές, Α)
   Αλλά αυτά που η πτήση εμπόδισε, την ομορφιά σου και την ευτυχία μου όταν συλλογίζομαι. (8 συλλαβές, Β)
   Αυτά δεν θα επιστρέψουν. (4 συλλαβές, β)
   Και χάθηκε. (4 συλλαβές, β)
   Δεν θα είναι ποτέ ξανά αυτό που ήταν. (8 συλλαβές, Α)