Παραδείγματα Αναφερόμενης Ομιλίας στα Αγγλικά

Έμμεση ομιλία στα αγγλικά ή αναφερόμενη ομιλία χρησιμοποιείται για να αφηγηθεί ή να «αναφέρει» τι είπε κάποιος χωρίς να χρησιμοποιήσει τις ακριβείς λέξεις. Για παράδειγμα: Πέτρος είπε ανησύχησε./ Ο Πέτρος είπε ότι ανησυχούσε.

Αυτό το στυλ διαφέρει από ευθύς λόγοςή "άμεσο στυλ", που χρησιμοποιείται όταν θέλετε να επαναλάβετε τις ακριβείς λέξεις που είπε ένα άτομο, οι οποίες βρίσκονται πάντα σε εισαγωγικά. Για παράδειγμα: «Δεν θα πάμε σε πόλεμο», είπε ο Πρόεδρος./ «Δεν θα πάμε σε πόλεμο», είπε ο Πρόεδρος.

Προσοχή:Αναφερόμενη ομιλία Χρησιμοποιείται για να εκφράσει τις λέξεις (διάλογος ή μονόλογος) ή τη σκέψη (μη λεκτική) που εκφράζεται από κάποιον. Δεν χρησιμοποιείται για να εκφράσει πράξεις.

• Μπορεί να σας βοηθήσει: Παθητική φωνή στα αγγλικά

Παραδείγματα προτάσεων σε αναφερόμενη ομιλία

instagram story viewer

Άμεσο στυλ (ευθύς λόγος)	Έμμεσο στυλ (αναφερόμενη ομιλία)
«Τον συνάντησα στο Λονδίνο», είπε. «Τον γνώρισα στο Λονδίνο», είπε.	Είπε ότι τον είχε γνωρίσει στο Λονδίνο. Είπε ότι τον είχε γνωρίσει στο Λονδίνο.
«Δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική», είπε. «Δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική», είπε.	Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ στην Αφρική. Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ στην Αφρική.
«Θα το κάνεις;», ρώτησε. «Θα;» ρώτησε.	Με ρώτησε αν θα το έκανα. Με ρώτησε αν θα το έκανα.
«Πώς γνώρισες τον Τζο;» ρώτησε. «Πώς γνώρισες τον Τζο;» ρώτησε.	Με ρώτησε πώς γνώρισα τον Τζο. Ρώτησε πώς γνώρισε τον Τζο.
«Καθίστε», είπε η μαμά στα παιδιά. «Καθίστε κάτω», είπε η μαμά στα παιδιά.	Η μαμά είπε στα παιδιά να καθίσουν. Η μαμά είπε στα παιδιά να καθίσουν.
«Σε παρακαλώ κρατήστε το», είπε η Έμμα. Παρακαλώ κρατήστε χαμηλούς τόνους, είπε η Έμμα.	Η Έμμα μας ζήτησε να το κρατήσουμε κάτω. Η Έμμα μας ζήτησε να μιλήσουμε ήσυχα.

Κανόνες του αναφερόμενη ομιλία

Οι προτάσεις σε αναφερόμενη ομιλίαχρησιμοποιούν πάντα ένα εισαγωγικό ρήμα που εκφράζει ότι «αναφέρουν» τι είπε κάποιος και ότι δεν είναι οι αρχικές λέξεις. Για παράδειγμα: αυτή είπε (ότι)… (είπε), έχω είπε Εγώ εκείνο)… (μου είπε / μου είπε), αυτοί ερωτηθείς… (Αυτοί ρώτησαν).

Όπως οι προτάσεις έμμεσου λόγου στα ισπανικά, οι προτάσεις σε αναφερόμενη ομιλίαστα αγγλικά υποφέρω τροποποιήσεις στο ρήμα, στο αντωνυμίες και στο επιρρήματα μεταχειρισμένος.

Οι χρόνοι σε αναφερόμενη ομιλία

Οι χρόνοι σε αναφερόμενη ομιλία αλλάξτε και «μετακινηθείτε» λίγο πίσω, σε σχέση με την αρχική πρόταση:

ευθύς λόγος (άμεσο στυλ)	Αναφερόμενη ομιλία (έμμεσο στυλ)
ενεστώτας → "ΓΕ ζω στη Νέα Υόρκη», είπε ο Τζον.	απλός αόριστος Ο Γιάννης είπε (ότι) αυτός έζησε στη Νέα Υόρκη.
ενεστώτας διαρκείας → "ΓΕ μαθαίνω Αγγλικά», είπε.	Παρατατικός Είπε (αυτό) αυτή μάθαινε Αγγλικά.
απλός αόριστος → "Εμείς απόλαυσε την ταινία», είπαν.	υπερσυντέλικος Είπαν (ότι) αυτοί είχε απολαύσει η ταινία.
Παρατατικός → "ΓΕ κοιμόμουν", αυτός είπε.	Υπερσυντέλικος Διαρκείας Είπε (ότι) αυτός κοιμόταν.
υπερσυντέλικος → "ΓΕ Ημουν στο Λονδίνο πριν», είπε.	υπερσυντέλικος Είπε (αυτό) αυτή Ημουν στο Λονδίνο πριν.
παρακείμενος → "Ο αδερφός μου έχεις περάσει το τεστ», είπε η Μαίρη.	υπερσυντέλικος Η Μαίρη είπε ότι ο αδερφός της πέρασε το τέστ.
παρόν τέλειο συνεχές → "Είδος έχει βρέξει όλη μέρα», είπαν.	Υπερσυντέλικος Διαρκείας Το είπαν (αυτό). έβρεχε όλη μέρα.

Προσοχή: Η χρήση του ότι μετά είπε είτε μου είπεείναι προαιρετικό.

ο τροπικά ρήματα(Αγγλικά τροπικά ρήματα) αλλάζουν επίσης και "μετακομίζουν" λίγο πίσω αναφερόμενη ομιλία:

ευθύς λόγος (άμεσο στυλ)	Αναφερόμενη ομιλία (έμμεσο στυλ)
σκύλος→ "ΓΕ σκύλος μιλάει άπταιστα αγγλικά», είπε.	θα μπορούσε Είπε (ότι) αυτός θα μπορούσε μιλούν άπταιστα αγγλικά.
θα→ "ΓΕ θα πάτε εκεί στην ώρα σας».	θα Είπε (ότι) αυτός θα έλα εδώ εγκαίρως.
ενδέχεται→ "Είδος ενδέχεται χιόνι απόψε», είπαν.	θα μπορούσε Το είπαν (αυτό). θα μπορούσε χιόνι απόψε.
πρέπει→ «Πρέπει να μελετήσω περισσότερο», είπε το αγόρι.	έπρεπε να Το αγόρι είπε (ότι) αυτός έπρεπε να ΔΙΑΒΑΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

Οι υπολοιποι τροπικά ρήματα, ωστόσο, δεν αλλάζει:θα, θα έπρεπε, θα μπορούσε, πρέπει(όταν χρησιμοποιείται για να εκφράσει λογικό συμπέρασμα). Για παράδειγμα:"ΓΕ θα μπορούσε ταξίδι". – Είπε θα μπορούσε ταξίδι.

Οι αντωνυμίες σε αναφερόμενη ομιλία

Οι αντωνυμίες σε αναφερόμενη ομιλία αλλαγή από αυτά της αρχικής πρότασης. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιος εκφράστηκε και ποιος έκανε τη δράση για τη σωστή επιλογή των αντωνυμιών. Για παράδειγμα:

• “Yo Είμαι κουρασμένη», είπε./ «Είμαι κουρασμένη», είπε. (ευθύς λόγος: άμεσο στυλ)
• Αυτή είπε οτι) αυτή ήταν κουρασμένος./ Είπε ότι ήταν κουρασμένη. (αναφερόμενη ομιλία: έμμεσο στυλ)

Οι ορίζοντες αλλάζουν ανάλογα με το πλαίσιο. Για παράδειγμα: αυτό → ότι; αυτά → εκείνοι.

ο κτητικά επίθετα και οι αντωνυμίες προσαρμόζονται επίσης στη νέα πρόταση του αναφερόμενου λόγου. Για παράδειγμα: μου → του (αυτήν, κτλ), το δικό μας → δικα τους.

• Μπορεί να σας βοηθήσει: Κτητικές αντωνυμίες στα αγγλικά

Τα επιρρήματα σε αναφερόμενη ομιλία

Τα επιρρήματα του χρόνου αλλάζουν και «μετακινούν» έναν χρόνο πίσω σε σχέση με την αρχική πρόταση. Για παράδειγμα: «Θα σε δω αύριο», είπε. (ευθύς λόγος) – Είπε ότι θα με δει Την επόμενη ημέρα. (αναφερόμενη ομιλία)

Αλλαγές στα χρονικά επιρρήματα:

τώρα τώρα	εκείνη τη στιγμή λοιπόν ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ
σήμερα σήμερα	εκείνη την ημέρα εκείνη την ημέρα
απόψε απόψε	εκείνη τη νύχτα εκείνη τη νύχτα
αύριο αύριο	την επόμενη μέρα την επόμενη μέρα
εχθές εχθές	την ημέρα πριν την προηγούμενη ημέρα
μεθαύριο μεθαύριο	σε δύο μέρες σε δύο μέρες
την επόμενη εβδομάδα την επόμενη εβδομάδα	την ερχόμενη εβδομάδα την επόμενη εβδομάδα
πριν από δύο ημέρες πριν από δύο ημέρες	δύο μέρες πριν δύο μέρες πριν
Την προηγούμενη εβδομάδα (μήνες, έτος) Την προηγούμενη εβδομάδα	η εβδομάδα (μήνες, έτος) πριν είτε την προηγούμενη εβδομάδα (μήνες, έτος) Η τελευταία εβδομάδα

Υπάρχουν επίσης κάποιες αλλαγές στα επιρρήματα του place in αναφερόμενη ομιλία. Για παράδειγμα: εδώ ανταλλάσσω εκεί, αυτό το μέροςανταλλάσσω αυτό το μέρος.

• Μπορεί να σας βοηθήσει: Αγγλικές προτάσεις με "where"

Δηλώσεις στην αναφερόμενη ομιλία στα αγγλικά

Επιπρόσθετα είπε και είπε υπάρχουν και άλλα εισαγωγικά ρήματα στο αναφερόμενη ομιλία, που προσθέτουν μια άλλη απόχρωση και περισσότερες πληροφορίες στη συζήτηση. Συνήθως μπαίνουν μέσα απλός αόριστος. Για παράδειγμα: εξήγησε(εξήγησε), παραπονέθηκε (παραπονέθηκε ότι), παράδεκτος(το παραδέχτηκε).

Υπάρχουν περιβάλλοντα όπου το ρήμα είναι το ίδιο ευθύς λόγος και στο αναφερόμενη ομιλία. Αυτό συμβαίνει όταν:

• Το ρήμα αναφοράς βρίσκεται στο παρόν (λέει, λέει, εξηγεί). Για παράδειγμα: "Είμαι χαρούμενος." / "Είμαι χαρούμενος".  – έχω λέει αυτός είναι ευτυχισμένος./ Λέει ότι είναι χαρούμενος.
• Η ενέργεια που πρέπει να αναφερθεί είναι ακόμη σε ισχύ. Για παράδειγμα: «Ζω στο Μεξικό», είπε η Τζούλια./ «Μένω στο Μεξικό», είπε η Τζούλια.– Η Τζούλι είπε ότι αυτή ζει στο Μεξικό.

• Δείτε επίσης: Καταφατικές και αρνητικές προτάσεις στα αγγλικά

Ερωτήσεις στην αναφερόμενη ομιλία στα αγγλικά

Οι ερωτήσεις σε αναφερόμενη ομιλία εισάγονται πάντα με ρήματα ερωτηθείς είτε ηθελα να ξερω. Για παράδειγμα: Μπαμπάς ερωτηθείς εγώ αν ήμουν εντάξει. / Ο μπαμπάς με ρώτησε αν ήμουν καλά.

Οι ερωτήσεις σε αναφερόμενη ομιλίαδιαφέρουν από τις υπόλοιπες ερωτήσεις στα αγγλικά, αφού δεν είναι άμεσες, αλλά έμμεση αναφορά των αρχικών. Τα κύρια χαρακτηριστικά του είναι:

• Δεν κάνουν την αντιστροφή ανάμεσα στο θέμα και το βοηθητικό. Για παράδειγμα: Με ρώτησε αν είχα ήταν εκεί πριν.(Και οχι: Με ρώτησε αν ήμουν...)
• Δεν χρησιμοποιούν βοηθητικά στους απλούς χρόνους (έκανε, έκανε, έκανε). Για παράδειγμα: Τη ρώτησα πού βρίσκεται έργα.(Και οχι: … όπου εργάζεται)
• Δεν έχουν ερωτηματικό. Για παράδειγμα:Τον ρώτησα τι προτιμούσε.(Και οχι: Τον ρώτησα τι προτιμούσε;)
• Εισάγονται από τον α wh-λέξη (όταν θέλετε πληροφορίες ως απάντηση). Για παράδειγμα: με ρώτησε που Ήμουν. / Με ρώτησε πού ήμουν.
• Εισάγονται από ανόταν θέλετε μια απάντηση «ναι» ή «όχι». Για παράδειγμα: Ρώτησε αν μας άρεσε η ιδέα./ Ρώτησε αν μας άρεσε η ιδέα.

Προσοχή: Για να αναφέρετε ερωτήσεις σχετικά με αναφερόμενη ομιλίατα ρήματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν λένεκαι λέγω.

• Δείτε επίσης: ερωτήσεις"wh-ερωτήσεις" Στα Αγγλικά

Εντολές και εντολές στην αναφερόμενη ομιλία στα αγγλικά

Και οι δύο παραγγελίες (εντολές / εντολές) όπως οι παραγγελίες (αιτήσεων) σεαναφερόμενη ομιλία αναφέρονται με την ίδια δομή:

• Χρησιμοποιείται το ρήμα είπε (για παραγγελίες) και ερωτηθείς (για παραγγελίες) ακολουθούμενη από τη δομή: ρήμα + αντικείμενο + στο απαρέμφατο. Για παράδειγμα: Ο δάσκαλος μας είπε ναπαράγκα πάνω./ Ο δάσκαλος μας διέταξε να σηκωθούμε. (Σειρά) - έχω μου ζήτησε να πάω με αυτόν./ Μου ζήτησε να πάω μαζί του. (Σειρά)
• Μεταχειρισμένος δεν πριν στο απαρέμφατο να αναφέρετε μια παραγγελία ή μια αρνητική παραγγελία. Για παράδειγμα: Μας είπε ο δάσκαλος δεν Για να σηκωθούν./ Ο δάσκαλος μας διέταξε να μην σταματήσουμε. (αρνητική σειρά) - με ρώτησε δεν να πάω μαζί του./ Μου ζήτησε να μην πάω μαζί του. (αρνητικό αίτημα)

Προσοχή: Το ρήμα λέγωσημαίνει «παραγγελία» κατά την αναφορά εντολών ή εντολών, ενώ κατά την αναφορά δηλώσεων σημαίνει «λέω», «μετρώ».

Το ρήμα παρακαλώ σημαίνει «ρωτώ» όταν αναφέρονται αιτήματα, χάρες ή προσφορές, ενώ όταν αναφέρονται ερωτήσεις σημαίνει «ρωτώ».

Άλλα ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναφορά παραγγελιών είναι: επείγων, Σειρά, εντολή.

Άλλα ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναφορά αιτημάτων, χάρες και προσφορές είναι:ικετεύω, καλώ, προσφορά.

• Μπορεί να σας βοηθήσει: Αγγλικές επιτακτικές προτάσεις

Διαφορά μεταξύ λένε και λέγω

Τόσο πολύ λένε όπως και λέγω χρησιμοποιούνται σε αναφερόμενη ομιλία. Και τα δύο ρήματα μεταφράζονται ως "να πω", αλλά αν και έχουν την ίδια σημασία, έχουν γραμματικές διαφορές:

λένε	λέγω
Γενικά, χρησιμοποιείται χωρίς σκοπό. Για παράδειγμα: έχω είπε λυπόταν./ Είπε ότι λυπάται. Εάν θέλετε να εισάγετε ένα αντικείμενο, πρέπει να προηγείται η πρόθεση προς την. Για παράδειγμα: έχω μου είπε λυπόταν.	Χρησιμοποιείται ακολουθούμενο από αντικείμενο. Για παράδειγμα:έχω μου είπε λυπόταν. / Μου είπε ότι λυπάται.
Χρησιμοποιείται σε επιβεβαιώσεις. Για παράδειγμα: Αυτή είπε χάρηκε./ Είπε ότι ήταν ευχαριστημένη.	Χρησιμοποιείται σε επιβεβαιώσεις. Χρησιμοποιείται επίσης σε παραγγελίες και παραγγελίες, ακολουθούμενες από στο απαρέμφατο. Για παράδειγμα: Αυτή είπε μας να σιωπήσει./ Μας είπε να σιωπήσουμε.

αναφέροντας ρήματα

Υπάρχουν και άλλα ρήματα (εκτός λένε και λέγω) που χρησιμοποιούνται σε αναφερόμενη ομιλία να αναφέρω τι λέει κάποιος. Αυτά τα ρήματα, καλούνται αναφέροντας ρήματα, παρέχουν πληροφορίες στον λόγο και καθιστούν δυνατή τη μετατροπή από το άμεσο στο έμμεσο στυλ που, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν θα ήταν δυνατό διαφορετικά. Κάθε ρήμα δίνει μια διαφορετική απόχρωση σε αυτό που παίζεται. Για παράδειγμα:

• "Εντάξει εντάξει; Έκλεψα τα χρήματα»./ "Εντάξει εντάξει; Έκλεψα τα χρήματα».(ευθύς λόγος)
• έχω παράδεκτος κλέβοντας τα χρήματα. / Παραδέχτηκε ότι έκλεψε τα χρήματα.(αναφερόμενη ομιλία) (Και οχι: Είπε «εντάξει, εντάξει» και είπε ότι είχε κλέψει τα χρήματα.)

Προσοχή: Λέξεις όπως: παρακαλώ εντάξει ευχαριστώ, μάλλον αντικαθίστανται από ρήματα που περιέχουν τις έννοιές τους.

Οι υπολοιποι αναφέροντας ρήματα είναι:

• αρνηθεί / πτώση
• αποδέχομαι / αποδέχομαι
• συμφωνώ/ συμφωνώ
• ευχαριστώ/ ευχαριστώ
• συγχαιρώ / να συγχαρώ
• υπόσχεση / ενέχυρο
• συμβουλεύω/ συμβουλεύω
• πείθω / πείσει
• προειδοποιώ / προειδοποιώ
• κανω παραπονα / κανω παραπονα
• Απολογούμαι / Απολογούμαι
• θυμάμαι/ θυμάμαι
• Προσθήκη/ Προσθήκη
• ανακοινώνω / ανακοινώνω
• ομολογώ / ομολογώ

Το συμπλήρωμα καθενός από αυτά τα ρήματα πρέπει να γίνεται σεβαστό. Μερικά ακολουθούνται από στο απαρέμφατο, ενώ άλλα ακολουθούν πρόθεση + γερούνδιο. Για παράδειγμα. Βαρίδι συγχαρητήρια Εγώ στο πέρασμα το διαγώνισμα. / Ο Μπομπ μου έδωσε συγχαρητήρια που πέρασα τις εξετάσεις.

Ακολουθήστε με:

• «Υποθετικοί" Στα Αγγλικά
• «συντελεσμενος μελλοντας" Στα Αγγλικά
• Ανώμαλα ρήματα στα αγγλικά
• «Ναι Οχι ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ" Στα Αγγλικά
• “Θα προτιμούσα" και "είχε καλύτερα" Στα Αγγλικά

Διαδραστικό τεστ για εξάσκηση