Παράδειγμα εποικοδομητικής παραφράσεως

ο εποικοδομητική φράση διαφέρει από τη μηχανική παραφράση, καθώς η δήλωση αναδιατυπώνεται, αλλά διατηρεί την ουσία. Μέσω αυτού, το κείμενο αλλάζει εν μέρει ή πλήρως τη μορφή του, διατηρώντας όμως την αρχική ιδέα ή τις ιδέες του αρχικού κειμένου. Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι οι περισσότεροι άνθρωποι στρέφονται σε αυτό το σχήμα χωρίς να το συνειδητοποιούν, δεδομένου ότι συνήθως αλλάξτε ολόκληρο το μήνυμα που λάβατε και μεταδώστε το αλλάζοντας τη φόρμα και διατηρώντας μόνο την ουσία του ίδιο.

Παράδειγμα εποικοδομητικής παραφράσης: (πρωτότυπο κείμενο πρώτα)

Μια μέρα όταν οι γιοι του Ιώβ έτρωγαν και έπιναν κρασί στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού, ένας αγγελιοφόρος ήρθε να πει στον Ιώβ:
«Τα βόδια σου οργώνουν και τα γαϊδούρια σου βόσκουν στο πλάι τους, όταν ξαφνικά οι Σαββαίοι τους πέταξαν και τους οδήγησαν. Έβαλαν όλους τους υπηρέτες σου με μαχαίρι και δεν μπορούσα να ξεφύγω για να σου δώσω τα άσχημα νέα ». Τα λόγια ήταν ακόμα στο στόμα του όταν έφτασε ένας άλλος υπηρέτης και του είπε: «Η φωτιά του Θεού έσπευσε από τον ουρανό, έκαψε τα πρόβατά σου, οι υπηρέτες σου και τα κατανάλωσα και δεν μπορούσα να ξεφύγω για να σου πω. " Μιλούσε ακόμα όταν έφτασε και είπε:

«Οι Χαλδαίοι, χωρισμένοι σε τρεις μοίρες, εισέβαλαν στις καμήλες σου και τους πήραν. Όσο για τους υπηρέτες σου, όλοι μπήκαν στο μαχαίρι, εγώ είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να ξεφύγει να το μάθει. " Δεν τελείωσε να μιλήσει όταν έφτασε άλλος και είπε:
«Οι γιοι και οι κόρες σου έτρωγαν και έπιναν κρασί όταν ένας τυφώνας ξέσπασε στην έρημο, έπληξε τις τέσσερις γωνίες του σπιτιού, που κατέρρευσε στους νέους και πέθαναν. Ήμουν ο μόνος επιζών που σας έσπασε τα νέα. "
Τότε ο Ιώβ σηκώθηκε, έσκισε τα ρούχα του, ξυρίστηκε το κεφάλι του, έπεσε στο έδαφος όπου προσκύνησε λέγοντας: Άφησα τη μήτρα της μητέρας μου γυμνή, / στη μήτρα της Μητέρας Γης θα γυρίσω γυμνή. / Ο Κύριος πήρε από μένα αυτό που είχε ο ίδιος ζάρια; / Το όνομα του Κυρίου είναι ευλογημένο.
Σε όλα αυτά ο Ιώβ δεν έκανε αμαρτία, δεν τόλμησε να κατηγορήσει τον Θεό.

Κατασκευαστική φράση:

Μια μέρα ένας από τους υπηρέτες του Ιώβ τον ενημέρωσε για το θάνατο των υπαλλήλων του και την κλοπή των βοοειδών του. όταν ακόμα δεν είχε τελειώσει να του μιλάει, ένας άλλος ήρθε να του λέει για μια βροχή φωτιάς που έκαψε τους υπηρέτες του και του πρόβατα, που διακόπτεται από έναν άλλο υπηρέτη που του εξήγησε την κλοπή όλων των καμηλών του και τον θάνατο του υπηρέτες. Διακοπή ταυτόχρονα από έναν τελευταίο υπηρέτη που του έφερε την είδηση ​​για το θάνατο όλων των παιδιών του λόγω της κατάρρευσης της στέγης του σπιτιού στο οποίο ήταν, που προκλήθηκε από έναν τυφώνα. Ο Ιώβ με απογοήτευση έσκισε τα ρούχα του, ξυρίστηκε και φώναξε: Βγήκα γυμνή από τη μήτρα της μητέρας μου, θα γυρίσω γυμνή στη μήτρα της μητέρας γης. Ο Κύριος πήρε από μένα αυτό που μου έδωσε ο ίδιος, το όνομα του Κυρίου, ευλογημένος. Ο Ιώβ δεν αμάρτησε λέγοντας αυτό επειδή δεν κατηγόρησε τον Θεό.