Έννοια στον ορισμό ABC

Το calambur είναι ένας τύπος Τρόπος του λέγειν βασίζεται σε παρεξηγήσεις και σενάριο. Υπό αυτήν την έννοια, είναι μια ρητορική άσκηση που επιδιώκει το έξυπνο στοιχείο της λογοτεχνικής δημιουργίας. ο κύρια ιδέα Αυτός ο πόρος συνίσταται στην ομαδοποίηση των συλλαβών μιας λέξης με διαφορετικό τρόπο από το συνηθισμένο, προκειμένου να του δώσει διαφορετική σημασία.

Λογοτεχνικά παραδείγματα

Στους στίχους που αποδίδονται στο Quevedo "μεταξύ του γαρίφαλου και του τριαντάφυλλου, η μεγαλειότητά σας επιλέγει" το παιχνίδι με λέξεις συνίσταται στη δημιουργία σύγχυσης μεταξύ επιλέξτε και να είστε κουτσός (με αυτόν τον διάσημο στίχο ο ποιητής αναφέρθηκε στην χωλότητα της βασίλισσας Μαριάννας της Αυστρίας, της συζύγου του Ισπανού βασιλιά Φελίπε lV). Κάτι πολύ παρόμοιο συμβαίνει με άλλους στίχους του Κουβέδο, "βγήκε να τον δεχτεί όπως συμφωνήθηκε" όπου συμφωνήθηκε ισοδυναμεί με "με κρασί".

Η ποιητής Γκλόρια Φουέρτες παίζει με λόγια και αναφωνεί "Ω μίσος θεά!" ή επιβεβαιώνει ότι «ο πόλεμος δεν σταματά, ο πόλεμος μας χωρίζει» ή «ότι ήταν μέντα κατά καιρούς και τρελός καθημερινά».

Τα παραπάνω παραδείγματα μας υπενθυμίζουν ότι οι συνδυασμοί λέξεων επιτρέπουν όλα τα είδη παιχνιδιών: επίπονο = ροζ χείλος, ξέρω ότι έρχεστε στις φλέβες μου, έχει ένα κακό καλοκαίρι, έχει μια ασυνήθιστη όραση, είναι το τέλος του Σεραφίν, και τα λοιπά.

Επί σύνθεση, το calambur είναι ένας έξυπνος συνδυασμός λέξεων που βασίζεται σε κάποιο είδος ομοιότητα, είτε φωνητικά είτε σημασιολογικά.

Όσον αφορά την ετυμολογική προέλευση της λέξης, το calambur είναι ιταλισμός που κυριολεκτικά σημαίνει «να αστειεύεται με το στυλό». Αν και αυτή η φιγούρα είναι μέρος του παράδοση λογοτεχνικό, χρησιμοποιείται επίσης σε παροιμίες ή δημοφιλείς γρίφους (για παράδειγμα, "Θα σου πω, θα σου πω, θα το επαναλάβω σε εσάς" αναφέρεται στη λέξη πανί).

Στο είδος greguería, παίζονται επίσης οι λέξεις

Το greguería είναι ένα γένος λογοτεχνική επινόηση από τον Ισπανό συγγραφέα Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Το greguería είναι μια έξυπνη φράση, ένα εκπληκτικό παν.

ο πλησιάζω Το de la greguería βασίζεται στην παραβίαση των λογικών κανόνων της γλώσσας. Με άλλα λόγια, πρόκειται για ένα περιγραφή της πραγματικότητας χωρίς τα συνήθη κριτήρια. Ένα μικρό δείγμα θα ήταν το εξής: ο σύζυγος φορούσε το αγαπημένο του μπλε κοστούμι του συζύγου, το ñ είναι το μόνο γράμμα με κτυπήματα, το c είναι ή ημιτελές, τα γυαλιά ηλίου πήγαν πάρτι στην κηδεία, ή ο νόμος η βαρύτητα επιβάλλεται σε σιωπή.

Το palindrome είναι ένα άλλο έξυπνο παιχνίδι στις λέξεις

Το calambur έχει έναν εσωτερικό μηχανισμό: την ομοιότητα μεταξύ δύο εννοιών. Το ίδιο συμβαίνει και με το greguería, το οποίο βασίζεται σε παράλογη περιγραφή. Στην περίπτωση του palindrome, το παιχνίδι αποτελείται από λέγοντας κάτι που μπορεί να διαβαστεί σε δύο κατευθύνσεις με το ίδιο αποτέλεσμα. Μεταξύ των πιο διάσημων palindromes θα μπορούσαμε να θυμόμαστε δύο: "Arriba la birra" ή "Ana mis ojos imana".

Φωτογραφίες: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2