Ομοιότητα εννοιών: Καστιλιανή και Ισπανική γλώσσα

Στα δεκατρία μου χρόνια αφιερωμένα στη διδασκαλία ισπανικών ως ξένης γλώσσας, σε διάφορα ιδιωτικά ινστιτούτα γλωσσών, παρατήρησα ότι οι μαθητές των εθνικοτήτων πιο διαφορετικοί άνθρωποι ρωτούν συνήθως: "Στην Αργεντινή και στην υπόλοιπη Λατινική Αμερική μιλάει η Καστίλια; Μιλάει Ισπανικά στην Ισπανία; διαφορετικός?".

Αν και ο Ισπανός δάσκαλος προσπαθεί να ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες του λέγοντας ότι «είναι μόνο ζήτημα ονομάτων, η γλώσσα είναι η ίδια, είναι μόνο μία», υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες. Έτσι, η έκθεση ακολουθεί το ακόλουθο μάθημα:

- Γνωρίζετε τους Καθολικούς μονάρχες της Ισπανίας, την Isabel της Castilla και τον Fernando II της Aragon, εκείνους που κυβέρνησαν σε μέρος του 15ου αιώνα και αρχές του 16ου αιώνα και υποστήριξε τον Χριστόφορο Κολόμπους (γνωστότερος στην αγγλοσαξονική γλώσσα ως Κριστοφόρο Κολόμβος) στα ταξίδια του Αμερική?

-Ναι, οι μαθητές άνω των 22 ετών τείνουν να απαντούν, των οποίων η προέλευση είναι η πιο ανόμοια.

- Μέσω του γάμου τους, τα βασίλεια των Καστίλλη και Λεόν και Αραγονίας συγχωνεύτηκαν, δημιουργώντας ένα ισχυρή διοίκηση που προώθησε, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία αποικιακών θύλακες στο Αμερική. Γνωρίζετε την Καστίγια;

"Όχι", απαντούν τις περισσότερες φορές.

-Είναι μια πολύ εκτεταμένη περιοχή της Ισπανίας, καταλαμβάνοντας το ένα τρίτο της χώρας. Εκείνοι που γεννήθηκαν στην Καστίλη ονομάζονται Καστίλια. Η γλώσσα έχει επίσης ονομαστεί Καστιλιανή, ακόμη και πολύ πριν από την εποχή των αποικιών. Είναι το παλαιότερο όνομα που είχε η γλώσσα. Πολλοί Ισπανοί από την Καστίλη εγκαταστάθηκαν στις αποικίες της Αμερικής. Για το λόγο αυτό, στη Λατινική Αμερική η λέξη "Castilian" επιβιώνει για να ονομάσει τη γλώσσα. Επίσης στην Ισπανία το όνομα αυτό υπάρχει, αν και η λέξη "Ισπανικά" χρησιμοποιείται περισσότερο.

- Τώρα καταλαβαίνω τέλεια.

Με αυτόν τον τρόπο, υποστηριζόμενη από αναγνώσεις από εδώ και εκεί (σχετικά με τη γλώσσα, τη φιλοσοφία της γλώσσας και την ιστορία), προτείνω ένα εύλογη εξήγηση για το γιατί πολλοί Αμερικανοί και Ισπανοί ονομάζουν τη γλώσσα που κληρονομήθηκε Καστίλλη. Με αυτό, δεν προορίζεται να προσφέρει έναν ενιαίο και ακριβή ορισμό, μάλλον τυπική των γλωσσών υπολογιστών, αλλά να παρουσιάσει έναν προβληματισμό.

Mariángeles Di Paola
Μαθήματα Ισπανικών στο Μπουένος Άιρες, Αργεντινή - Γραμμαμάμα