Έννοια στον ορισμό ABC

Η λέξη saudade ανήκει στο Γλώσσα Πορτογαλικά και Γαλικικά και παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα αποχρώσεων και ιδεών. Με έναν πολύ απλουστευμένο τρόπο, σημαίνει να χάσετε ή να αισθανθείτε νοσταλγικά για κάτι ή για κάποιον. Είναι μια λέξη της οποίας το νόημα και η βαθιά έννοια δεν περιορίζονται σε μια σύντομη πρόταση.

Ένα αμετάφραστο συναίσθημα σε άλλες γλώσσες

Το Saudade είναι μια πολύπλοκη αίσθηση ή συναισθηματική κατάσταση, καθώς έχει μια αντιφατική πτυχή. Έτσι, αυτό το συναίσθημα βιώνεται όταν κάτι λείπει και, ταυτόχρονα, θυμάται στοργικά. Αυτό το συναίσθημα μπορεί να βιωθεί όταν θυμόμαστε την πρώτη αγάπη της νεολαίας, ένα παιδικό τοπίο ή τη μυρωδιά του σπιτιού των παππούδων. Μπορείτε ακόμη και να αισθανθείτε για αυτό που δεν υπήρχε ποτέ.

Saudade και morriña είναι συναισθήματα παρόμοια αλλά όχι πανομοιότυπα. Και οι δύο εκφράζουν τη λαχτάρα για κάτι ή κάποιον που ανήκει στο παρελθόν, αλλά η νοσταλγία είναι πιο θλιβερή και καταθλιπτική (η λέξη morriña είναι αρχικά Γαλικιανή, αλλά χρησιμοποιείται επίσης μεταξύ εκείνων που μιλούν Ισπανικά).

Οι προβληματισμοί σχετικά με αυτήν τη λέξη προέρχονται από διαφορετικούς κλάδους. Για τους γλωσσολόγους η ετυμολογία της είναι αβέβαιη και υπάρχουν αρκετές υπόθεση σχετικά με την προέλευσή του. Από το πεδίο του ανθρωπολογία πολιτιστική, δηλώνεται ότι η παρουσία της κελτικής κουλτούρας στο έδαφος Η ντε Γαλικία θα μπορούσε να εξηγήσει το μικρόβιο αυτού του συναισθήματος.

Από φιλοσοφικής άποψης, το saudade έχει εκτιμηθεί ως ένα συναίσθημα που σχετίζεται με την υπαρξιακή αγωνία και, ταυτόχρονα, εκφράζει ένα παράδοξο: την παρουσία της απουσίας. Στο ψυχαναλυτικό ρεύμα επιβεβαιώνεται ότι το συναίσθημα που βιώνεται έχει σχέση με την ασυνείδητη επιθυμία να επιστρέψει στη μήτρα της μητέρας.

Στη saudade υπάρχει ένας ιστός συναισθημάτων και ιδεών. Έτσι, βρίσκουμε τη λαχτάρα και μια δόση μοναξιάς, ένας συνδυασμός Χαρά και θλίψη, μελαγχολία για μια στιγμή που δεν θα επιστρέψει και το έκφραση εσωστρεφούς χαρακτήρα στα Πορτογαλικά και τα Γαλικιανά.

Στην πόλη της Λισαβόνας

Στην πρωτεύουσα της Πορτογαλίας υπάρχει ένα συμβολικό αφιέρωμα σε αυτή τη λέξη, καθώς ένας από τους δρόμους της είναι γνωστός ως Rua da Saudade. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτή η λέξη-έννοια υπάρχει στην πορτογαλική πόλη, καθώς όλα όσα μεταδίδει σχετίζονται με τον πολιτισμό της. Ο Saudade είναι ζωντανός στο προσωπικότητα των κατοίκων της, στην πορτογαλική ποίηση ή στο fado.

Οι επισκέπτες της Λισαβόνας μπορούν να το ξεχωρίσουν αέρας μελαγχολικός στους δρόμους και στους ανθρώπους του. Για τους Πορτογάλους λέγεται ότι είναι ευχαριστημένοι με τη θλίψη τους, ότι είναι ευχαριστημένοι με τη μελαγχολία τους. Αυτή η προφανής αντίφαση αντικατοπτρίζεται σε μια λέξη που είναι δύσκολο να μεταφραστεί, saudade.

Φωτογραφίες Fotolia: Desireeferreira / Khvost