Tumbero keele määratlus

Teatud kollektiivid loovad spontaanselt oma süsteemi suhtlemine. Kui see juhtub, räägitakse žargoonist või slängist, see tähendab konkreetsest kõneviisist, mis erineb tavakeelest. Argentinas on nn keel tumbero, mida räägivad cumbia villera järgijad, marginaalsete sektorite noored ning eriti kurjategijad ja elanikkonnast vangla.

Päritolu

See viitab sõduritele, kes varem söösid kasarmus, et end hauast toita, see tähendab sõjaliste ühendite tüüpilist toitu ja neil oli tavaliselt väga vähe kvaliteeti. Selle sõna kasutamine on arenenud ja tänapäeval on tumbero vanglas viibiv inimene.

Väike valim vangla sõnavara Argentinas

Mida kriteerium Üldiselt on Tumbero sõnavara moodustavatel sõnadel teistsugune tähendus kui tavapärane. Sellel nähtusel on a loogika selgitus, kuna nii õigusrikkujad kui vangid peavad kasutama diferentseeritud keelt, et nende tegevus jääks varjatuks või pooleldi varjatuks.

Politseinikke tuntakse Federicose või Cobanise nime all. Sõna merluus tähendab kokaiini. Timukas on naine. Öeldakse, et keegi on muul, kui ta tegeleb narkootikumide vedamisega. Biorsi juurde minek on samaväärne tualetis käimisega. Aachengue on probleem.

Mask on inimene, keda ei tohi usaldada. Koraan võrdub varastamisega. Kui keegi vaatab naist seksuaalvahekorra eesmärgil, siis ta närib.

Need kinnipeetavad, kes tegutsevad äärmuslikult vägivald Neid tuntakse pikkade nugadena. Majas röövimine on kontroll. Naine, kellel on vähe füüsilist atraktiivsust, on saast. Ideaalset olukorda kuriteo toimepanemiseks nimetatakse fikseeritud.

Nagu mainitud näidetest nähtub, viitab see sõnavara vangla igapäevaelule.

Sõnavara Hispaania vanglates

Vanglate terminoloogia on enamikus riikides reaalsus. Hispaania puhul on vangidel oma žargoon. Areen on vangide omavaheline võitlus. Väärteo toimepanija on vang, kes ei järgi kehtestatud norme. Põllumees on a politseinik mis paneb narkootikumid kuhugi, et panna üksikisik vanglasse.

Teisest küljest on sallide, mida nimetatakse bandaanadeks, kasutamisel ka kommunikatiivne eesmärk ja olenevalt nende paigutusest on neil tähendus või muu (pähe pandud sall tähendab, et selle omanik on vigastanud teisi vange ja käsivarre tähendab, et see on mõrvar).

Foto: Fotolia - Zefir