Mõiste definitsioonis ABC

Saage aru Buenos Airese linnale omasest kõneviisist. See on terminite ja väljendite kogum, mis moodustavad hispaania keele variandi. Selle konkreetse sõnavara päritolu on otseselt seotud Argentina ajalooga ja veelgi enam täpsemalt koos Itaalia emigrantide saabumisega kogu 19. ja 20. sajandil Buenos Airese linna. Aires.

Selle päritolust kasutasid lunfardo sõnavara Buenos Airese kortermajades elanud rahvaklassid. 19. sajandi lõpus peeti seda murre kurjategijate arv.

Teisest küljest tuleb arvestada, et Itaalia päritolu elanikkonnal oli raskusi hispaania keeles väljendamisega ja spontaanselt seadistati uus kõneviis

Aja möödudes levis lunfardo porteñode seas erinevate sotsiaalsete kihtide vahel. Sellele vaatamata üritasid Argentina võimud 1940. aastatel selle kasutamist meedias lõpetada. suhtleminekuna seda kõnepruuki peeti Hispaania keel.

Sõna päritolu kohta väidavad keeleteadlased, et see pärineb itaaliakeelsest sõnast Lumbardo, see tähendab isikust, kes on pärit Itaalia Lombardia piirkonnast.

Keele ja kõne eristamine ning mõned näited

Keel ja kõne on erinevad mõisted, kuna keel on keel enamus inimesi ja kõne on grupis kasutatav keeleline süsteem. Brasiilias on enamuskeel portugali keel ja konkreetne kõneviis on Giria.

Suurbritannias on keel inglise keel, kuid spetsiifiliselt rääkides on olemas ka släng või cockney (släng on kõne kõnekeelne kasutatakse mitteametlikes olukordades ja cockney on konkreetne Londoni släng).

Hispaanias on erinevaid kastiilia või hispaania vorme, näiteks castúo Extremaduras või panocho Murcias. Lunfardol ja mainitud erinevatel keelelistel sortidel on midagi ühist, kuna need kõik erinevad tavakeelest.

1962. aastal asutas Buenos Airese kirjanike ja ajakirjanike rühm eraõigusliku mittetulundusühingu Academia Porteña del Lunfardo.

Selle üksuse eesmärk on Buenos Airese linna populaarse kultuuri levitamine. Samal ajal keskendub see lunfardo uurimisele erinevates valdkondades, näiteks selle mõju tangole, kirjandus või Argentina ajaloos.

Mõned porteño popkultuuri päritolu uurimused kinnitavad, et tango ja lunfardo tekkisid samas sotsiaalses ja ajaloolises kontekstis. Nende kahe seos on tangode sõnades esile toodud.

"Porteños" keel ei ole enam äärelinna släng, vaid on osa keelest identiteetkultuuriline Buenos Airese linnast. Selle jaoks põhjustIgal 5. septembril tähistatakse Lunfardo päeva.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev