Leksikaalse jälgimise näide

Seda nimetatakse cleksikaalne alkohol või keeleline claco võõrkeelsete sõnade jäljendamisele või laenutamisele, mis säilitavad sama tähenduse nagu algkeeles.

Hõõrumised jagunevad kolme tüüpi:

1. Ligikaudne jälgimine
2. Vaba jälgimine
3. Sõna otseses mõttes jälgimine

Leksikaalsete jälgede näited

1. - ligikaudne jälgimine. - Sellel on ideede tasuta tõlge, kus üks osa on identne ja teine ​​sobib:

1. Raudkardin = raudkardin
2. Loendama = loendus
3. Kullapalavik = kullapalavik
4. Headhunder = andekütt
5. Kodutud = Kodutud
6. Rahapesu = rahapesu
7. Boom = äkiline kuulsus või äkiline buum
8. Link = link või kirje
9. Sahre = ekraani jagamise või vaatajaskonna määr

2. - vaba jälgimine. - Vaba jälgimine on see, mis keskendub väljendatavatele mõistetele, see on see, mis ainult kogub ideed ja väljendab seda.

1. Tarkvara = programm
2. Tarkvara = tehniline tugi
3. Tarkvara = operatsioonisüsteem

3.- Sõna otsene jälgimine. - See on kõige tavalisem ja hõlpsam, see koosneb sõnadest, millel on sõnasõnaline tõlge ja mida saab kasutada mõlemaga vastastikku asendatuna.

1. Rannavalve = rannavalvur
instagram story viewer
2. Külm = jahe = külm
3. Jalgpall = jalgpall = jalgpall
4. Kasvuhooneefekt = kasvuhooneefekt
5. Valgusaasta = Valgusaasta
6. Racquetball = Korvpall
7. Iseteenindus = iseteenindus
8. Pilvelõhkuja = pilvelõhkuja
9. Töötus = töötus
10. Nädalavahetus = nädalavahetus