Mõiste definitsioonis ABC

Enamikus kristliku risti kujutistes on ülaosas kiri. See on lühend INRI, mis tähendab "juutide kuningas Naatsareti Jeesust" ja mis vastab ladinakeelsele fraasile "Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm". Vastavalt traditsioon Kristlus kogus evangeeliumidesse ristil INRI, millel hukati Jeesus Kristus.

Selle registreerimise põhjus

Enamik piibliloolasi nõustub selle pealkirja selgitusega. Selles mõttes oli Pontius Pilatus see, kes käskis väikese panna plakat ristil initsiaalidega INRI ja ta tegi seda Rooma preestrite juhiste järgi. Nende eesmärk oli mõnitada, kuna Kristus ei kuulutanud ennast kuningaks, küll aga juudi rahvas. Seetõttu olid INRI initsiaalid algupärast pilkamise ja põlgamise sõnad kellegi suhtes, kellega arvestati juht, kuid roomlastele polnud ta midagi muud kui mees, kes oli vastu astunud Iisraeli seadustele ja traditsioonidele Roomlased.

Selle algne irooniline tähendus meenutab ajaloolist konteksti, kus roomlased karistasid Kristust. Kui kristlus konsolideeriti kui

religioon ohvitser Rooma impeerium, initsiaalid INRI hakkasid sümboliseerima Kristuse kuju äratundmist. Sellest ajast alates on pilte milles ilmub risti löödud Kristus, võib näha INRI pealdist.

Väljend "veel inri jaoks"

Hispaania keeles on a väljendus väga populaarne, "et asi veelgi hullem oleks". Samaväärne teistega, nagu näiteks "top it off" või "top it off". Selle tähenduse paremaks mõistmiseks saame kontekstualiseerida väljendus igapäevases olukorras. Kujutame ette, et a meeskond tagasihoidlik jalgpall peab seisma silmitsi teise tipptasemega.

Alustuseks on see tagasihoidliku meeskonna jaoks väga raske mäng, kuid olukord muutub veelgi keerulisemaks, kuna meeskonna parim väravakütt on enne mängu vigastatud. Selle ootamatu olukorra ees võiks keegi öelda: "ja et asi veelgi hullem oleks, on ründaja vigastatud.

Piibli päritolu muud väljendid

Väljend "para más inri" võimaldab meil meeles pidada, et hispaania keeles kasutame paljusid väljendeid, mille päritolu on Pühas Pühakirjas. Me ütleme, et keegi on oremuse kaotanud, kui inimene ei tea, mida ta teeb, me hüüame, et Jumal päästa mind, kui tunneme mingit oht ja me ütleme, et see on vale kui Juudas, kui tahame öelda, et keegi on reetur.

Fotod: iStock - Christian Kempin / binabina

INRI teemad